LES SIMPSON
LA PROCHAINE FOIS, JE POURRAIS ÊTRE SUR L'ÉCHAFAUDAGE
Quand il veut, Krusty peut les emballer.
Il rend une chose simple, comme manger un vélo,
amusante.
À demain, les enfants.
Avant de partir, je voudrais dire...
Rien de meilleur qu'une cigarette,
sauf une cigarette allumée avec un billet de 100 $.
Mise 5 000 $ sur les Lakers. Dis à Kenny G de jouer pour moi.
Achète-moi une maison propre.
Je suis ton comptable, je te préviens...
Tu as envoyé mille roses
- sur la tombe de Bea Arthur ? - Oui, mais...
Je n'écouterai pas la suite.
George Carlin sur la 3.
Une poursuite? Voyons!
Mes "Sept mots interdits à la TV"
étaient totalement différents des vôtres.
Alors, je suis un voleur? Excusez-moi!
- Donne-lui 10 briques. - Steve Martin sur la 4.
Dix briques.
Krusty, à propos du gros pari dans la course d'hier...
Allez. Et si je jouais l'opéra ce soir à quitte ou double?
- Qui aimes-tu? - Le ténor.
OK, on te laisse parier
parce que tu nous fais tant rire.
Tu dois arrêter de gaspiller ton argent.
Pas possible.
Ces paris sont ridicules.
Parier, c'est très bien si on sait le faire.
- Tu perds depuis des mois. - Je gagnerai plus.
- Je produirai des trucs. - Tu l'as déjà fait.
Le Monopoly, la barrière de Krusty,
Rien ne se vend, pas même la ligne Lady Krusty.
Mais nos pubs passent 24 h sur 24.
Que pensez-vous du rasoir Lady Kruster, Angélique?
C'est Krusterrible, Johnny Unitas.
Ma lèvre est censée saigner?
Probablement.
À ce rythme, tu seras fauché dans un mois.
Tu devrais ouvrir une école de clowns locaux.
Comme cet imbécile, Bonko le Clown?
- Exactement. - Pas question.
Je mangerai moins d'œufs de condor.
Un ou deux seraient bien bons, là.
Je fonderai l'école demain.
On doit être le 1er, le jour des nouveaux panneaux!
Trouvés, gardés.
"Donnez-lui des petits pains."
Comme vous voudrez.
"Rien de plus succulent à l'occident."
Ça rime.
ÉCOLE DE CLOWNS KRUSTY
Une école de clowns. Ça ne se mange pas.
J'ai tout acheté.
Mais je ne vais pas m'inscrire dans cette école.
Cette pub n'a eu aucun effet sur moi.
La section que tu es censé surveiller est en feu.
Les clowns sont drôles.
- Maman? - Je prendrai un peu de vin.
- Marge? - Oui, Homie.
Ça suffit. Vous m'avez empêché de faire ce que je voulais.
Je vais à l'école des clowns.
Personne ne s'attendait à ça.
Dépêche, c'est mon 1er jour à l'école des clowns.
- Reste en place, ne te tortille pas. - Je reste en place. Je me tortille.
Papa, tu ne peux pas faire semblant d'être Krusty.
C'est un sacrilège. Il a inventé les tartes à la crème,
la chute sur les fesses, la bouteille d'eau gazeuse.
C'était déjà nul quand tu t'es fait passer pour Tom Bosley.
- Mais Krusty... - Tu ne t'es pas plainte
que je t'amène voir Chachi.
C'est quoi un chachi?
ÉCOLE DE CLOWNS KRUSTY ANCIENNE MAISON DE WILLIE NELSON
Il ne peut y avoir qu'un Krusty dans chaque territoire.
J'espère que ça marchera. D'où venez-vous?
- De Georgie. - Du Texas.
- De Brooklyn. - De Russie.
- Du New Hampshire. - Homer.
On va commencer avec le pantalon... Quoi...
Le pantalon est censé être trop grand. Grand!
Je n'ai jamais eu un pantalon qui m'aille aussi bien.
Retenez ces noms d'endroits amusants...
Arrêtez! Je craque.
Et maintenant le préféré de tous, le gag du vélo.
C'est une belle bouffonnerie si vous la réussissez.
Sinon vous aurez l'air bête.
Je dois garder l'équilibre...
Quand la riche veuve arrive, la fête est finie, vrai?
Faux!
"Tuer la riche veuve."
Brûle cette selle.
Ces ballons Krusty valent 3 $ chacun.
Un ballon bon marché? Il éclaterait
et arracherait les yeux des gamins. Ça vous coûterait cher.
Combien on a payé?
Désolé d'avoir douté de toi, Papa.
Si quelqu'un doit imiter Krusty, je suis contente que ce soit toi.
Merci, chérie. Dans le mille!
- Bien visé, papa. - C'était ma spécialisation.
Bienvenue dans la noble famille des Krustacéens.
Vous allez rentrer chez vous, faire les anniversaires, les marchés,
et toutes les futilités dont je ne voudrais pas.
Venez prendre vos peaux de chats,
je veux dire parchemins.
C'est le meilleur jour de ma vie...
Compris. Pas de choc pour moi.
Ah, oui?
Pour présenter notre fantastique hamburger, avec du ketchup,
voici Krusty le Clown arrivant en parachute.
"Au public. Je proclame ce nouveau hamburger à vendre."
Sauvez-moi, mon Dieu.
C'est le voleur Krusty.
Il vole tous les hamburgers.
Pourquoi, petit...
Homer. Ce n'est qu'une blague.
Arrêtez, il est déjà mort.
- Monsieur, monsieur. - Je l'aurai.
Attrapez-le.
C'était Krusty le Clown.
Regardez mon bracelet MedicAlert.
Et puis prends ça
et mets ça là.
- Voici ta girafe, petite. - Je suis un garçon.
Bonne attitude. N'abandonne jamais.
Tu es impressionné, hein, Bart?
Mon père a fait venir Krusty le Clown à mon anniversaire.
Je crois que je pourrais le faire venir chez moi.
Je ne sais pas, Bart. Mon père est bien placé à la fabrique de crackers.
Il n'est pas encore 17h30.
- Belles fringues. - Je suis crevé.
Après le boulot, j'inaugure un garage, puis je suis co-animateur aux ACE.
- Ouah, un garage. - Tu te crèves.
Au départ, je ne pensais qu'à la gloire.
La gloire d'être un clown.
C'est un travail dur et fatiguant.
Mais quand je vois leurs sourires,
je sais qu'ils vont me lancer quelque chose.
PRIX ACE RÉGIONAUX PRÉSENTÉS PAR DICK CAVETT
Pour finir, je voudrais dire : je connais Woody Allen.
Voici le gagnant de la série TV la plus prometteuse :
Les vieux Starsky et Hutch.
Le fils du type qui a joué Huggy Bear accepte le prix.
J'ai de merveilleuses histoires de célébrités et moi, en quelques sorte.
Impossible, je vais à un rodéo.
Moi aussi, allons-y ensemble.
Non, je prends un autre chemin, Dick.
Votre grossièreté me rappelle quand j'ai dîné avec Groucho.
Filez ou vous dînerez avec lui ce soir.
C'est nul d'être clown :
on est frappés par les gosses, mordus par les chiens, admirés par les vieux.
Qu'est-ce je fabrique? Je ne devrais pas être clown.
Je laisse ma place de clown à tous les autres clowns voulant être clowns.
Eh bien, l'as de la vitesse!
Je vais vous donner la plus grosse amende...
- Je ne suis pas Krusty. - J'allais te donner un PV!
- Krusty le Clown. - Je ne suis pas Krusty.
Tu te rappelles quand on a picolé
et lâché des castors dans le magasin de meubles?
Ah, quel souvenir! Bonne journée.
Il ne m'a pas donné de PV.
C'est intrigant.
Vous me faites 5 % sur tout juste parce que j'ai l'air...
Euh... parce que je suis Krusty le Clown?
C'est normal, votre amour des magazines cochons
m'a permis de subsister la 1re année.
Voici votre nouveau numéro de Culs gigantesques.
Ça marchera. Ils me prennent pour Krusty
et me donnent des trucs. Comme cette boîte de peinture.
- Regarde. - Ça marche peut-être,
- mais c'est malhonnête. - Pourquoi discuter, on est d'accord.
Hé, Krusty! Jolie partenaire, ce soir!
Et quels beaux enfants!
- Je suis plus frappant que beau. - Venez avec Luigi.
Tu ne vas pas t'asseoir avec les pauvres crétins.
Vous êtes de pauvres crétins comparés à Krusty.
Pauvres crétins.
Tout l'argent que tu as gagné avec tes franchises,
tu l'as parié contre les Harlem Globetrotters?
Je croyais que les Generals gagneraient.
Il fait tourner une balle sur son doigt. Prends la balle!
Le match était truqué. Ils ont utilisé une échelle!
Le moment est venu de nous payer.
Je suis fauché. Prenez l'école de clowns.
C'est déjà fait.
Les gosses sont riches.
Après votre numéro, pensez à les voler.
Que puis-je vous dire? Je n'ai rien à vous donner.
Vous voulez me tuer, allez-y.
Non, arrêtez.
- Écoutez. Parlons-en. - Assez parlé.
Nous t'emmenons faire un tour.
- Je peux aller aux toilettes avant? - Pas de problème.
J'irai après lui.
Où qu'il soit, nous le trouverons.
Legs, tu fais le quartier est. Louie, Rome et Budapest.
Je veux une recherche mondiale.
D'accord, patron.
Je veux une voiture gratuite, je suis Krusty, le Clown. Compris?
Annulez la recherche.
Je veux tout ce qui revient à Krusty le Clown, c'est-à-dire moi.
C'est bien Krusty.
Je le descends style gang ou exécution?
Écoute ton cœur.
Je ne peux pas vous donner la voiture,
mais vous pouvez l'avoir pour presque rien, juste 38 000 $.
C'est quoi, tous ces trous?
Des trous de vitesse.
Oh, oui des trous de vitesse.
Suivez mon conseil. Achetez cette voiture.
On manque de munitions. Allons au magasin de sport.
Votre opération est finie. Quand j'enlèverai les bandages,
ne soyez pas choqué.
Je n'ai pas changé, imbécile!
Non, vous avez l'air 10 ans plus jeune.
- Et je vous ai fait les seins. - Je me plains des seins?
Me cacher ne sert à rien.
Je dois rentrer à Springfield.
Payez-moi le ticket de bus.
Que fabriques-tu, voisin?
Des trous de vitesse pour rouler plus vite.
Ah bon? Peut-être que la vieille caisse Flanders pourrait...
Une chance que j'aie une Bible sur le cœur...
et que je portais ce grand morceau de la vraie croix.
Je vais rentrer.
Qu'est-ce que c'est?
On aurait dû acheter plus que trois balles. Attrapons-le.
Ne me tuez pas. Je ne suis pas Krusty.
- Je suis Homer Simpson. - Celui qui
a défoncé le mur de notre club?
En fait, mon nom est Barney Gumble.
Celui qui prend des photos de ma sœur?
En fait, mon nom est...
Réfléchis, Krusty. Joe Valachi.
Celui qui a dénoncé la mafia au comité du Sénat?
- Benedict Arnold. - Celui qui a comploté
pour rendre West Point aux maudits Britanniques?
Je suis si content d'avoir pu vous rencontrer
avant que nous fassions ça, car je suis un de vos fans.
Don Vittorio Dimaggio.
Krusty le Clown.
Désolé d'avoir à faire ça.
Je ne peux pas.
Tuer un tel génie comique serait un crime.
Écoutez-moi, Krusty.
Faites-moi le numéro du petit vélo dans la boucle
- et je vous laisserai la vie. - Je n'ai jamais pu faire le...
Et si je vous arrosais la figure avec ma boutonnière?
Je n'y arriverai jamais.
Allez, allez.
Je le fais, je le fais.
Je suis le plus grand clown du monde.
Cet échec est la plus grande insulte.
Je suis venu...
Vous jouez au chat et à la souris. Je reviendrai.
Je vois double. Quatre Krusty.
Krusty. Merci beaucoup. Vous êtes venu me sauver.
Oui, c'est cela.
Mes excuses. J'ai presque fait une erreur déplorable.
- Au revoir, Krusty. - Attendez.
Il ne peut tuer personne s'il ne sait pas qui est Krusty.
Je suis troublé.
- Bien joué, Krusty. - Oh, zut.
À cause de ce manque de respect,
je vous tuerai tous les deux.
À moins que vous passiez tous deux dans la boucle.
Ensemble.
Je ne vois rien, idiot! Enlève tes mains.
Pas mal.
Sans la boucle, ce n'est rien.
Vous avez donné de la joie à ce vieux stéréotype italien.
- Non, Don Vittorio. Vous ne... - Si. Je sais. Je le suis.
- De toute façon, merci, Krusty. - De rien.
- Nous sommes quittes? - Non, mais nous ne vous tuerons pas.
Mais vous nous devez encore de l'argent.
- Quarante-huit dollars. - Voici 50.
Je vous en rends deux. Merci bien.
Traduction : Celine Nyanga