I SIMPSON
LA PROSSIMA VOLTA POTREI ESSERCI IO SULL'IMPALCATURA
Quando ci si mette, Krusty è davvero forte.
Già. Una cosa di tutti i giorni, come mangiare una bici...
...lui riesce a renderla divertente.
A domani, bambini.
Ma prima d'andare, vorrei dire...
Non c'è niente di meglio di una sigaretta...
...accesa con un biglietto da $100.
Punta 5000 bigliettoni sui Lakers. Assumi Kenny G per suonare in ascensore.
La mia casa è sporca. Compramene una pulita.
Come tuo commercialista, devo avvisarti...
Hai mandato 1000 rose...
- ...alla tomba di Bea Arthur? - Sì. Ma è ancora...
Non voglio sentire la fine di nessuna frase.
George Carlin sulla tre.
Sì. Un'azione legale? Oh, andiamo.
Il mio pezzo "Sette parole che non si possono dire in TV"...
...era totalmente diverso dal tuo "Sette parole che non si possono dire alla TV".
Così sarei un ladro, eh? Beh, allora scusami!
- Dategli 10 testoni. - Steve Martin sulla 4.
Dieci testoni.
Krusty, riguardo all'enorme scommessa che hai fatto sulla corsa di ieri...
Che ne dite di lasciarmi fare lascia o raddoppia sull'opera stasera.
- Chi ti piace? - Il tenore.
Bene. Ma ti lasciamo scommettere...
...solo perché ci fai spanciare dalle risate.
Devi smetterla di buttare i tuoi soldi così.
Non posso proprio.
E queste scommesse ridicole che fai.
Scommettere è la cosa migliore da fare, se ci capisci qualcosa.
- Sono mesi che non vinci niente. - Allora farò più soldi.
- Farò del merchandising. - Lo hai già fatto per tutto.
Il Monopoli di Krusty, le Transenne Anti-Gente di Krusty.
Non vendiamo più niente. Nemmeno la linea per signore.
Ma le nostre pubblicità sono in onda 24 ore al giorno.
Che ne pensi del sistema Rimuovi-Baffi per Donne di Krusty, Angelique?
È Krustrepitoso, Johnny Unitas.
Ma il labbro di sopra deve proprio sanguinare così?
Probabilmente.
Di questo passo, fra un mese sarai in bancarotta. Puoi solo...
...aprire una scuola per clown per Krusty locali.
Come ha fatto quel pagliaccio di Bonko il Clown?
- Esatto. - Scordatelo.
Cercherò di smettere di mangiare omelette di uova di condor.
Ce ne vorrebbero un paio, ora.
Domani troverò la scuola.
Dev'essere il primo del mese. Nuovi cartelloni!
Chi trova, tiene.
"Quest'anno, datele dei muffin inglesi".
Come vuole lei, signor Cartellone.
SALSA BARBECUE
"La più eccellente d'Occidente".
Fa rima.
SCUOLA PER CLOWN DI KRUSTY
Scuola per Clown. Questo non è da mangiare.
Ho preso tutto quello che dovevo.
Ma non m'iscriverò a quella scuola di clown.
Quel cartellone non ha per niente fatto colpo su di me.
Homer. La sezione che devi monitorare va a fuoco.
I clown sono divertenti.
- Mamma? - Credo che berrò un po' di vino.
- Marge? - Sì, Homie.
Ho deciso. M'avete ostacolato fin troppo.
Farò la scuola per clown.
Non credo che qualcuno di noi s'aspettasse questo.
Sbrigati. È il mio primo giorno di scuola.
- Fermo, Homer. Non ti dimenare. - Sono fermo. Mi sto dimenando.
Papà, non puoi cercare d'imitare Krusty.
È un sacrilegio. Lui è unico. Ha inventato la guerra delle torte...
...la caduta sul sedere e la bottiglia di seltz, per quanto io sappia.
Sì. Fu già troppo deprimente quando ti spacciasti per Tom Bosley.
- Ma Krusty... - Non vi siete lamentati quando...
...vi ho quasi portato da Chachi.
Cos'è un chachi?
SCUOLA PER CLOWN DI KRUSTY EX CASA DI WILLIE NELSON
D'accordo. Ci può essere solo un Krusty per territorio.
Spero che funzioni. Ditemi di dove siete.
- Georgia. - Texas.
- Brooklyn. - Russia.
- New Hampshire. - Homer.
Okay, iniziamo coi pantaloni... Ma che...
Devono essere pantaloni larghi. Larghi!
Non ho mai avuto un paio di pantaloni che mi stessero così bene.
Bene. Memorizzate questi nomi divertenti di posti:
Walla Walla, Keokuk, Cucamonga...
...Seattle.
Smettila. Mi fai schiantare.
Seattle.
Ed ora, la cosa preferita da tutti, la fantastica Ciclo-Ruota.
Una pagliacciata magnifica, se riesce.
Ma se non riesce, farete la figura degli scemi.
Equilibrio. Equilibrio.
Quando arriva la ricca vedova, la festa finisce, giusto?
Sbagliato.
"Uccidere la ricca vedova".
Brucia quel sellino.
Questi palloncini costano $3 l'uno.
Cosa succede a quelli economici? Scoppiano!
Accecano gli occhi ai bambini presenti. Quanto vi costerebbe, quello?
Bill. Quanto ci è costato?
Mi spiace d'aver dubitato di te, papà.
Se dev'esserci una versione imbastardita di Krusty, sono contenta che sia tu.
Grazie, piccola. Scherzetto!
- Bella mira, papà. - Era la mia specializzazione.
Benvenuti nella nobile famiglia degli abili Krustacei.
Tornerete nelle vostre città e farete feste per bambini...
...e altre cavolate senza senso che non toccherei nemmeno coi guanti.
Ora ritirate le vostre pelli di gatto...
Cioè, di pecora.
È il giorno più bello della mia vita...
Preso. Niente scossa.
Oh, davvero?
E ora, per presentarvi il nostro nuovo fantastico burger, quello col ketchup...
...ecco che arriva, col paracadute, Krusty il Clown.
"Al pubblico. Proclamo in vendita questo nuovo hamburger".
Signore, salvami.
È il burgerladro di Krusty.
Sta rubando tutti gli hamburger.
Aspetta, piccolo...
Homer. Homer, è solo una finzione.
Ferma. Ferma. È già morto.
- Signore. Signore. - Devo prenderlo.
Prendetelo.
Krusty il Clown, signori.
Vi prego, guardate il mio bracciale medico.
BUON COMPLEANNO MILHOUSE
Ehi, ehi.
Poi prendete questo e...
...lo mettete qui dentro e...
- ...ecco la tua giraffa, piccoletta. - Sono un maschietto.
Così si fa. Mai arrendersi.
Suppongo tu sia piuttosto sorpreso, eh, Bart?
Il mio papà ha fatto venire Krusty di persona alla mia festa.
Credo che avrei potuto farlo venire a casa mia.
Non lo so, Bart. Mio papà è un pezzo grosso alla fabbrica dei cracker.
Non sono ancora le 5:30.
- Ehi, bei vestiti. - Sono esausto.
E dopo devo inaugurare un nuovo Jiffy Lube e presentare i premi ACE.
- Wow, Jiffy Lube. - Cavolo, così ti rovini.
Quando ho iniziato a fare il clown, credevo avrei avuto solo gloria.
Sapete, la gloria d'essere un clown.
Beh, vi dirò, è un lavoro duro e stancante.
Ma quando vedo i sorrisi sui loro musetti...
...capisco che stanno per colpirmi con qualcosa.
PREMI ACE REGIONALI PRESENTATI DA DICK CAVETT
Ho quasi finito. E quindi vorrei dire che conosco Woody Allen.
Ed ora, il vincitore per la serie TV più promettente:
Il buon vecchio Starsky e Hutch.
Ritira il premio il figlio del tipo che faceva Huggy Bear.
Parliamo. Ho storie bellissime riguardo ad altra gente famosa...
- ...che includono me, per certi versi. - Non posso. Devo distrarre tori al rodeo.
Anch'io. Possiamo andarci insieme.
No. Faccio un'altra strada, Dick.
La tua zoticaggine mi ricorda di quando cenavo con Groucho e...
Andrai a cenare con Groucho stasera se non la pianti.
Fare il clown fa schifo. Canzonato dai bimbi, morso dai cani, amato dai vecchi.
Chi voglio illudere? Non è affare mio fare il clown.
Lascerò il mestiere del clown agli altri clown del mondo dei clown.
Oh, no.
Bene, bene, bene, ragazzo missile.
Ti farò la multa più salata che...
Ehi, Krusty!
- Non sono Krusty. - E pensare che volevo multarti.
- Krusty il Clown. - Non sono Krusty.
Ehi, Krusty, Krusty. Ti ricordi quando ci sbronzammo...
...e liberammo quei castori nel negozio di mobili di pino?
Ricordi. Va bene, fai il bravo, Krusty.
Ehi, non mi ha fatto la multa.
Questo è uno sviluppo intrigante.
Vuoi dire che avrò il 5 per cento di sconto su tutto solo perché sembro...
Cioè, solo perché sono Krusty il Clown?
Come posso fare prezzo pieno a colui il cui amore per le riviste sconce...
...m'ha tenuto in affari il primo anno?
A proposito, ecco il nuovo numero di Sederi giganti.
Funzionerà. Penseranno che sono Krusty e ci regaleranno la roba.
È tutto il giorno che mi fanno regali. Guarda questo secchio di vernice.
- Guardalo. - Non dico che non funzionerà.
- Dico solo che non è onesto. - Se sei d'accordo, perché discuterne?
Ehi, Krusty, ehi. Bella compagna stasera, eh?
E che adorabili bambini che hai ora.
- Io sono più fascinoso che adorabile. - Seguitemi. Seguite Luigi.
Non vi metterò con questa gentaglia.
- Ehi. - Che c'è?
Vi considero gentaglia solo in relazione a Krusty.
- Beh, capisco. - Vedete che gentaglia siete.
Fammi capire. Hai preso i soldi fatti col tuo nome...
...e li hai puntati contro gli Harlem Globetrotters?
Oh, credevo che avrebbero vinto i Generals.
Sta facendo girare la palla sul dito. Prendetela. Prendete la palla.
Si sono messi d'accordo. Usavano una scala del cavolo, per Dio.
Ho paura che sia venuto il momento di pagarci.
Sentite, sono al verde. Prendetevi la scuola.
L'abbiamo già presa.
I ragazzini hanno molti soldi, oggi.
Quindi, dopo la vostra performance, potreste derubarli.
Che posso dirvi? Non potete cavar sangue da una rapa.
Se volete uccidermi, uccidetemi.
Ehi, va bene, aspettate.
- Sentite, possiamo parlarne. - Basta chiacchiere.
È tempo di portarti a fare un giro.
Oh, no...
- Vi spiace se prima vado al bagno? - Non vedo perché no.
Quando ha fatto, devo andarci io.
Okay, ovunque sia andato Krusty, lo troveremo.
Legs, tu controlla la zona est. Louie, tu Roma e Budapest.
Dite ai ragazzi che voglio una ricerca mondiale.
- D'accordo, capo. - Bene.
Voglio un'auto gratis perché sono Krusty il Clown. Capito? Krusty.
Fermate la ricerca mondiale.
Voglio tutto quello che deve avere Krusty il Clown, che sono io, Krusty.
Ehi, è Krusty, certo.
Devo sparargli stile banda armata o stile esecuzione?
Segui il tuo cuore.
Non posso darti l'auto, Krusty.
Ma posso lasciartela portare via per una nullità. Solo per $38.000.
Ehi, cosa sono quei fori?
Fanno andare l'auto più veloce.
Oh, sì. Fori di velocità.
Vuoi un consiglio? Credo dovresti comprarla.
Ci servono più munizioni. Andiamo da Big 5.
Krusty, la tua plastica è terminata. Quando toglierò le bende...
...non farti impaurire dall'estraneo che ti fissa.
Ho il solito aspetto, deficiente!
Sciocchezze. Sembri 10 volte più giovane.
- Inoltre ti ho rifatto il seno. - Mi sono lamentato del seno?
Oh, perché nascondersi?
Devo tornare a Springfield e affrontare la cosa.
Mi presti i soldi per il bus?
Ehi, ehi, ehi!
Che stai facendo, vicino?
Pratico fori di velocità alla mia auto. Andrà più forte.
Sì? Accidenti, forse la vecchia Flanders-mobile potrebbe...
Fortuna che porto sempre una Bibbia vicino al cuore...
Fortuna che oggi portavo questo grosso pezzo della vera croce, oggi.
Credo che rientrerò.
Ma che roba è?
Avremmo dovuto comprare più di tre proiettili. Acchiappiamolo.
Ehi!
Aspettate. Non potete uccidermi per essere Krusty. Non sono lui.
- Sono Homer Simpson. - Lo stesso Homer Simpson che...
...si schiantò con l'auto contro il nostro club?
In realtà mi chiamo Barney. Sì, Barney Gumble.
Lo stesso Barney Gumble che continua a fotografare mia sorella?
A dire il vero mi chiamo...
Pensa, Krusty. Joe Valachi.
Lo stesso Joe Valachi che ha spifferato in Senato sul crimine organizzato?
- Benedict Arnold. - Lo stesso Benedict Arnold...
...che pianificò di restituire West Point agli odiati britannici?
Sono felice d'avere la possibilità di incontrarti...
...prima di farlo, Krusty, perché sono un grande ammiratore.
Don Vittorio Dimaggio.
Krusty il Clown.
Mi spiace doverlo fare, Krusty.
Non ci riesco.
Uccidere un buffone così geniale sarebbe un crimine.
Ti dirò, Krusty.
Fammi la mia scenetta preferita, il giro della morte con la biciclettina...
- ...e ti lascerò vivere. - Ma non mi è mai riuscita la...
Che ne dice se le schizzo in faccia con il bottone.
- Non ci riuscirò mai. Mai. - Vai. Vai.
Ehi. Lo sto facendo. Lo sto facendo.
Sono il migliore clown del mondo.
Il fatto che tu non abbia fatto bene la scenetta è il peggiore insulto per noi.
Ciao. Sono venuto a...
Oh, state giocando al gatto e il topo. Ripasserò.
Ci vedo doppio. Quattro Krusty.
Krusty. Oh, grazie. Grazie tante. Sei venuto a salvarmi.
Già. Ho fatto questo.
Voglio scusarmi con te. Stavo per commettere un grave errore.
- Addio, Krusty. - Aspetta.
Non può uccidere nessuno se non sa chi è il vero Krusty.
Sono confuso.
- Bravo, Krusty. - Oh, cacchio.
Per via di questa irrispettosa esibizione...
...ora dovrò uccidere entrambi.
A meno che non facciate entrambi il giro della morte. Insieme.
Non vedo, idiota. Levami le mani dagli occhi.
- Ehi. - Non male.
Senza il giro della morte, non è nulla.
Sì, i Krusty!
Avete portato una gioia immensa a questo stereotipo italiano.
- No, no, Don Vittorio. Lei non è... - Sì, lo sono. Lo so, lo so.
- Comunque, grazie, Krusty. - Oh, si figuri.
- Così ora siamo pari, eh? - No, non ti uccideremo.
Ma ci devi ancora i soldi.
- Quarantotto dollari. - Eccone 50.
E due di resto. Ti ringraziamo.
Tradotto da: Francesco Santochi