NASTĘPNYM RAZEM TO JA MOGĘ STAĆ NA RUSZTOWANIU
KLAUN KRUSTY
Jak Krusty chce, wciąż może ich powalić.
Potrafi z tak prostej, codziennej rzeczy jak jedzenie roweru zrobić coś zabawnego.
Do zobaczenia, dzieciaki.
Ale zanim pójdę, chciałbym powiedzieć, że…
Nie ma nic lepszego od papierosa,
chyba że jest to papieros zapalony banknotem studolarowym.
Postaw 5000 dolców na Lakersów.
Zatrudnij Kenny’ego G., by zagrał w windzie.
Mój dom jest brudny, kupcie mi czysty.
Krusty, jako twój księgowy, muszę cię ostrzec…
Wysłałeś te 1000 róż na grób Bea Arthur?
Tak, ale ona wciąż…
Nie chcę słyszeć końcówek żadnych zdań.
George Carlin na trójce.
Pozew? Och, daj spokój.
Moje „Siedem słów niedopuszczalnych w telewizji” było zupełnie inne
niż twoje „Siedem słów niedozwolonych w telewizji”.
Więc jestem złodziejem, tak? Cóż, przepraszam!
- Daj mu 10 kawałków. - Steve Martin na czwórce.
Dziesięć kawałków.
Krusty, my w sprawie
dużego zakładu, który postawiłeś na wyścigu konnym.
Daj spokój, może dasz mi zagrać wszystko albo nic
w dzisiejszej operze?
- Kto ci się podoba? - Tenor.
Dobra,
ale pozwalamy na to tylko dlatego, że nas tak konsekwentnie rozśmieszasz.
Musisz przestać wydawać pieniądze w ten sposób, Krusty.
Nie da się.
KOMIKS AKCJI
I te twoje niedorzeczne zakłady.
Hazard jest najlepszym zajęciem, jeśli jest się w tym dobrym.
Ale ty nie wygrałeś nic od miesięcy.
Więc po prostu zarobię więcej pieniędzy. Wyprodukuję trochę tandetnego towaru.
Ale ty sprzedajesz już wszystko.
Monopol Krusty’ego.
Kontrola tłumu.
Nic się już nie sprzedaje. Nawet twoja nowa linia Lady Krusty.
Ale nasze reklamy działają 24 godziny na dobę.
Zatem co sądzisz o urządzeniu do usuwania wąsów Lady Krusty, Angelique?
Jest krustystyczy, Johnny Unitas.
Ale czy moja górna warga powinna tak krwawić?
Prawdopodobnie.
Z tym wskaźnikiem będziesz spłukany w miesiąc.
Jedyną opcją jest otwarcie szkoły dla klaunów
i wytrenowanie regionalnych Krustych.
Tak jak ten palant, Klaun Bonko?
- Właśnie. - Zapomnij.
Po prostu ograniczę omlety z jaj kondora.
Byłoby super zjeść kilka takich teraz.
Jutro założę szkołę.
To musi być pierwszy dzień miesiąca. Dzień nowego billboardu!
Znalezione, nie kradzione.
„Tego roku daj jej muffinki”.
Cokolwiek mówisz, panie Billboard.
NAJLEPSZY NA ZACHODZIE SOS BARBEQUE
„Best in the West”.
Rymuje się.
SZKOŁA KLAUNÓW KRUSTY’EGO
Szkoła klaunów? Nie możesz tego zjeść.
Mam wszystko, co powinienem.
Ale nie zapiszę się do tej szkoły dla klaunów.
Ta reklama w ogóle na mnie nie wpłynęła.
Hej, Homer, sekcja, którą powinieneś monitorować, płonie.
Klauny są zabawne.
- Mamo? - Chyba napiję się trochę wina.
- Marge? - Tak, Homie?
Wystarczy.
Już wystarczająco długo staliście mi na drodze.
Idę do szkoły dla klaunów.
Chyba nikt z nas nie spodziewał się, że to powie.
Pospiesz się.
- To mój pierwszy dzień w szkole klaunów. - Nie ruszaj się, Homer. Nie wierć się.
Nie ruszam się. Ja się wiercę.
Tato, nie możesz tak po prostu udawać Krusty’ego.
To świętokradztwo.
Jest jedyny i niepowtarzalny. To on wymyślił walkę na placki,
glebę i napoje gazowane. Z tego, co wiem.
Tak, tato, było wystarczająco źle, kiedy próbowałeś się podawać
za Toma Bosleya.
Ale Krusty?
Nie narzekaliście, gdy zbliżyłem was do Chachi.
Co to jest Chachi?
SZKOŁA KLAUNA KRUSTY’EGO DAWNIEJ DOM WILLIEGO NELSONA
W porządku. Może być tylko jeden Krusty w każdym rejonie.
Mam nadzieję, że to zadziała.
Powiedzcie, skąd jesteście.
- Georgia. - Teksas.
Brooklyn.
Rosja.
New Hampshire.
Homer.
OK, zaczniemy od workowatych… Co?
To mają być luźne spodnie.
Luźne!
Nigdy nie miałem spodni, które by tak na mnie pasowały.
OK, zapamiętajcie te zabawne nazwy miejsc.
Przestań, zabijesz mnie!
Seattle!
A teraz uwielbiana przez wszystkich fantastyczna sztuczna rowerowa.
To świetny kawałek błazenady, jeśli ci się uda.
Ale jeśli to spieprzysz, będziesz wyglądał jak głupiec.
Spokojnie…
TEORIA KOMIZMU
Kiedy zjawia się majętna wdowa, zabawa się kończy, prawda?
Nieprawda!
Zabić majętną wdowę.
Spalcie to siodełko.
Te balony marki Krusty kosztują trzy dolce za sztukę.
Ale kupisz tanie i co się stanie?
Wylatuje, wybija gałki oczne każdemu dzieciakowi w pokoju.
Ile cię to będzie kosztować?
Hej, Bill, ile nas to kosztowało?
Rety! Tato, wybacz, że w ciebie wątpiłem.
Jeśli musi być jakaś wypaczona wersja Krusty’ego, cieszę się, że to ty.
- Dzięki, kochanie. Strzał w dziesiątkę. - Rety!
- Dobry cel, tato. - To był mój główny przedmiot.
Witamy w szlachetnej rodzinie wykwalifikowanych Krustacjuszy.
Wrócicie teraz do swoich miast
i zajmiecie się imprezami dla dzieci, drobną sprzedażą i innymi pierdołami,
których nie tknąłbym nawet kilkumetrowym kijem klauna.
A teraz chodźcie po swoje kocie skóry… To znaczy owcze skóry.
To najszczęśliwszy dzień w moim życiu…
Mam cię. Żadnego porażenia dla mnie.
Ach tak?
BURGERY KRUSTY’EGO
A teraz, aby zaprezentować naszego fantastycznego nowego burgera,
tego z ketchupem, na spadochronie przybywa…
Klaun Krusty!
„Do publiczności.
Mianuję tego nowego burgera… produktem sprzedażowym!”
Panie, uratuj mnie.
To złodziej Krusty.
O mój Boże. Kradnie wszystkie burgery!
Ty mały… Mam cię!
Homer! To tylko… To tylko gra.
Przestań! On nie żyje!
Puszczajcie!
Brać go!
Klaun Krusty!
Spójrzcie na moją bransoletkę Medic Alert.
STO LAT, MILHOUSE
Hej.
A potem weź to, włóż tam i…
Twoja żyrafa, dziewczynko.
- Jestem chłopcem. - Oto hart ducha! Nigdy się nie poddawaj.
Jesteś chyba pod wrażeniem, co, Bart?
Mój tata ściągnął Klauna Krusty’ego, by wystąpił na mojej imprezie.
Mam wrażenie, że namówiłbym go, by pojawił się u mnie w domu.
No nie wiem, Bart.
Mój tata jest całkiem grubą rybą w Fabryce Krakersów.
Nie ma jeszcze 17.30.
- Hej, fajne ciuchy. - Jestem zmęczony.
A po pracy muszę poświęcić nowy Jiffy Lube
i współprowadzić ceremonię wręczenia nagród ACE.
Rany! Jiffy Lube!
Chłopie, naprawdę się zamęczasz.
Kiedy zacząłem tę zabawę w klauna, myślałem, że to będzie tylko chwała.
Wiecie, chwała bycia klaunem? Ale mówię wam, to ciężka, męcząca praca.
Ale kiedy widzę uśmiechy na ich małych buziach,
wiem, że szykują się, by mnie czymś uraczyć.
DOM KULTURY W SPRINGFIELD
REGIONALNE NAGRODY GOSPODARZ: DICK CAVETT
Mój czas prawie się skończył, więc chciałbym tylko powiedzieć,
że znam Allena.
A teraz zwycięzca najbardziej obiecującego nowego serialu na kablówce…
Stary Starsky i Hutches.
Nagrodę odbiera syn gościa, który grał misia Huggy’ego.
Przejdźmy się.
Mam kilka wspaniałych historii o innych sławnych ludziach,
które jakoś dotyczą mnie.
Nie mogę. Muszę rozproszyć byki na rodeo.
Hej, ja też. Możemy iść razem.
Nie, idę w inną stronę niż ty, Dick.
Twoja kurtuazyjna postawa przypomina mi czasy,
gdy jadłem obiad z Groucho…
Jeśli tego nie skończysz, będziesz jadł kolację z Groucho dziś.
Bycie klaunem jest do bani.
Dzieciaki cię kopią, psy cię gryzą, a starsi ludzie cię uwielbiają.
Kogo ja błaznuję? Nie mam żadnego interesu w byciu klaunem.
Zostawiam biznes klaunowania wszystkim innym klaunom
w biznesie klaunowania.
O nie.
Proszę, proszę, panie Nadmierna Prędkość.
Wlepię ci największy mandat…
Hej! Krusty!
Nie jestem Krusty.
Pomyśleć, że miałem zamiar dać ci mandat! Klaun Krusty!
- Nie jestem Krusty! - Hej, Krusty.
Pamiętasz, jak się nawaliliśmy i wypuściliśmy bobry
w tym sklepie z meblami?
Ach, wspomnienia. W porządku, nie przejmuj się, Krusty.
Hej, nie dał mi mandatu. To intrygujący rozwój wypadków.
Twierdzisz, że mam pięć procent zniżki na wszystko w sklepie,
tylko dlatego, że wyglądam jak…
to znaczy… że jestem Krustym?
Jak mógłbym brać 100% od człowieka, którego żądza sprośnych magazynów
utrzymywała mnie na rynku przez ten pierwszy niespokojny rok?
Tak w ogóle, to masz tu nowe wydanie Gigantycznych Tyłków.
To zadziała. Pomyślą, że jestem Krustym
i dadzą nam rzeczy za darmo.
Dostaję darmowe rzeczy cały dzień. Spójrz na tę wielką puszkę farby.
- Spójrz. - Nie mówię, że to nie zadziała.
Mówię, że to nieuczciwe.
Więc skoro się zgadzamy, to dlaczego się kłócimy?
Hej, Krusty! Piękna pani dziś wieczór.
- Masz takie urocze dzieci. - Jestem bardziej efektowny niż uroczy.
Chodźcie ze mną. Chodźcie z Luigim.
Nie chcecie siedzieć z tą szumowiną.
Hej!
Ja tylko uważam, że jesteście szumowinami w porównaniu z Krustym.
- Zatem w porządku. - Cóż, dobra.
Tak, widzicie, jaka z was hołota.
Chcę to zrozumieć.
Wziąłeś pieniądze, które zarobiłeś na franczyzie,
i postawiłeś je na przegraną Harlem Globetrotters?
Myślałem, że Generałom się należy.
On kręci piłką na palcu! Po prostu ją weź! Weź piłkę!
Ta gra była ustawiona.
Używali drabiny, na litość boską.
Obawiam się, że nadszedł czas, byś nam zapłacił.
Jestem spłukany. Po prostu przejmijcie szkołę klaunów.
Już ją przejęliśmy.
Dzieci w tych czasach mają sporo kasy, więc, gdy skończycie występ,
możecie rozważyć obrabowanie ich.
Co mogę wam powiedzieć? Z pustego i Salomon nie naleje.
Chcecie mnie zabić, śmiało, zabijcie mnie. Hej, już dobrze!
Możemy to omówić.
Koniec gadania. Pora, abyśmy zabrali cię na przejażdżkę.
O nie! Mogę najpierw skoczyć do toalety?
Nie widzę przeszkód.
Jak skończy, ja też muszę skoczyć.
OK, gdziekolwiek jest Krusty, znajdziemy go.
Legs, sprawdzisz wschodnie wybrzeże, Lousie – Rzym i Budapeszt.
Powiedz chłopakom, że chcę, by przeszukali cały świat.
Jasne, szefie.
Chcę darmowe auto, ponieważ jestem Krusty.
Klaun Krusty! Łapiesz? Krusty.
Odwołać poszukiwania.
Chcę wszystko, co dostaje Klaun Krusty,
czyli ja, Krusty.
Hej, to Krusty, w porządku.
Powinienem go zastrzelić w stylu gangsterskim czy egzekucyjnym?
Słuchaj serca.
Cóż, nie mogę dać ci auta, Krusty.
Ale mogę zaoferować ci ten egzemplarz praktycznie za darmo. Tylko 38 tysięcy.
Co to za dziury?
To otwory szybkościowe. Auto jest szybsze.
Ach tak. Otwory szybkościowe.
Chcesz mojej rady? Myślę, że powinieneś kupić to auto.
Potrzebujemy amunicji. Chodźmy do Big 5.
WITAMY UCIEKINIERÓW
Już po operacji plastycznej.
Kiedy zdejmę bandaże,
nie przestrasz się tego, że patrzy na ciebie zupełnie obca osoba.
Wyglądam dokładnie tak samo, debilu!
Nonsens, Krusty.
Wyglądasz dziesięć lat młodziej. I poprawiłem ci piersi.
Słyszałeś, żebym narzekał na biust?
Po co się ukrywać?
Muszę wrócić do Springfield i ponieść konsekwencje.
Pożyczysz mi na bilet autobusowy?
Hej!
- Co robisz, sąsiedzie? - Robię dziury w swoim samochodzie.
- Sprawią, że będzie szybszy. - Doprawdy?
Kurde, może stary wóz Flandersów mógłby mieć…
Rety! Na szczęście zawsze trzymam Biblię blisko serca.
Na szczęście miałem dziś na sobie bardzo duży kawałek prawdziwego krzyża.
Chyba wejdę do środka.
Co to powoduje?
Mówiłem ci, że powinniśmy byli kupić więcej niż trzy kule.
Po prostu go złapmy.
Czekajcie, nie możecie mnie zabić za bycie Krustym.
Nie jestem nim. Jestem Homer Simpson.
Ten sam Homer Simpson, który rozbił samochód
o ścianę naszego klubu?
Właściwie to jestem Barney. Barney Gumble.
Ten sam Barney Gumble, który ciągle robi zdjęcia mojej siostrze?
Tak naprawdę nazywam się… Myśl, Krusty, myśl… Joe Valachi.
Ten sam Joe Valachi, który doniósł komisji senackiej
o zorganizowanej przestępczości?
Benedict Arnold.
Ten sam Arnold, który spiskował, by wystawić West Point
nienawistnym Brytyjczykom?
Tak się cieszę, że miałam szansę cię poznać,
zanim to zrobimy, Krusty, ponieważ jestem wielkim fanem.
- Don Vittorio DiMaggio. - Klaun Krusty.
Przykro mi, że muszę to zrobić, Krusty.
Nie mogę tego zrobić.
Zamordowanie zabawnego człowieka o takim geniuszu byłoby zbrodnią.
Powiem ci coś, Krusty.
Zrób dla mnie moją ulubioną sztuczkę,
tę, podczas której jeździsz na małym rowerze po pętli,
a daruję ci życie.
Ale ja nigdy nie potrafiłem…
Hej, a co powiesz na to, że prysnę ci w twarz moim bukiecikiem?
OK.
Nigdy nie zrobię tej sztuczki.
- Nigdy. - Jedź!
Hej! Robię to! Robię! Jestem najlepszym klaunem na świecie!
Fakt, że nie zrobiłeś tej sztuczki dobrze,
jest największą zniewagą ze wszystkich.
Hej, chłopaki, przyszedłem…
O, macie tu śmiertelną grę w kotka i myszkę.
Wrócę później.
Widzę tu podwójne. Czterech Krustych.
Krusty! Dzięki! Wielkie dzięki! Przyszedłeś mnie uratować!
Tak, po to przyszedłem.
Przepraszam pana. Prawie popełniłem poważny błąd.
Żegnaj, Krusty.
Czekaj! Nie będzie mógł nikogo zabić,
jeśli nie rozpozna tego prawdziwego.
Tak, hop.
Jestem zmieszany.
Dobre, Krusty.
Cholera.
Z powodu tego lekceważącego zachowania zabiję was obu.
Chyba że przejdziecie przez pętlę razem.
Nic nie widzę, ty idioto! Zabierz ręce z moich oczu.
- Hej! - Hej!
Nieźle.
Bez pętli to nie ma znaczenia.
Tak, Krusty!
- Hej. - Grazie.
Wnieśliście wielką radość do tego starego włoskiego stereotypu.
Nie, Don Vittorio, nie jesteś…
Tak, wiem, jestem. Tak czy siak, dziękuję, Krusty.
Nie ma za co. Więc jesteśmy kwita?
Nie, my po prostu cię nie zabiliśmy. Ale wciąż wisisz nam pieniądze.
Czterdzieści osiem dolarów.
Tu jest 50.
I dwa dla ciebie. I dziękujemy.
Napisy: Julia Rutkowska