1 00:00:06,715 --> 00:00:09,718 Nästa gång kan det vara jag som står på byggställningen 2 00:00:51,468 --> 00:00:54,512 Krusty är oslagbar. 3 00:00:54,596 --> 00:00:58,975 Han kan äta en cykel, och få det att se kul ut. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,978 Vi ses imorgon, barn. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,648 Men innan jag slutar vill jag säga... 6 00:01:14,699 --> 00:01:19,537 En cigarett smakar bäst om man tänder den på en 100-dollarssedel. 7 00:01:20,455 --> 00:01:25,960 Sätt 5 000 på Lakers. Mitt hus är smutsigt, köp ett nytt! 8 00:01:27,087 --> 00:01:32,842 -Som din revisor måste jag... -Skickade du rosor till Beas grav? 9 00:01:32,926 --> 00:01:36,096 Jag vill inte höra hela meningar! 10 00:01:36,179 --> 00:01:39,224 Process? Lägg av! 11 00:01:39,307 --> 00:01:45,188 De sju förbjudna ord jag sa var inte samma sju ord som du sa. 12 00:01:45,271 --> 00:01:50,819 Så nu är jag plötsligt en tjuv?! Ursäkta mig! 13 00:01:50,902 --> 00:01:54,948 -Ge honom 10 000. -Steve Martin på linje 4. 14 00:01:55,031 --> 00:01:59,452 Din jättesatsning på hästarna igår... 15 00:01:59,536 --> 00:02:04,415 Låt mig få köra kvitt eller dubbelt på operan. 16 00:02:04,499 --> 00:02:07,001 På tenoren. 17 00:02:07,085 --> 00:02:13,258 Det går vi med på bara för att du är så fantastiskt rolig. 18 00:02:13,341 --> 00:02:17,637 Du måste sluta kasta bort dina pengar. 19 00:02:20,056 --> 00:02:25,436 Spel och dobbel är fint, om man är bra på det. 20 00:02:25,520 --> 00:02:30,650 -Men du vinner aldrig. -Kom på nåt som säljer. 21 00:02:30,733 --> 00:02:36,072 Du har redan slagit mynt av allt. Krustys monopol... 22 00:02:36,156 --> 00:02:42,662 -Inget säljer längre. -TV-reklamen går ju dygnet runt! 23 00:02:43,830 --> 00:02:50,378 -Hur är Krustys mustaschborttagare? -Den är fantastisk, Johnny. 24 00:02:50,461 --> 00:02:54,549 Men ska överläppen blöda så här? 25 00:02:54,632 --> 00:03:01,055 Det enda som återstår är att öppna clownskola för lokala talanger. 26 00:03:01,139 --> 00:03:08,021 Som den där idioten Bonko? Aldrig! Jag ska dra in på kondoräggen. 27 00:03:08,104 --> 00:03:14,110 -Ett par såna vore smaskens! -Jag öppnar clownskolan imorgon.. 28 00:03:19,908 --> 00:03:22,952 De har bytt affischer! 29 00:03:29,834 --> 00:03:32,754 Dem behåller jag! 30 00:03:34,589 --> 00:03:39,844 "Ge henne tekakor i år!" Har ni sagt det så... 31 00:03:44,557 --> 00:03:48,603 "Bäst i väst." Det rimmar. 32 00:03:51,564 --> 00:03:54,734 "Clownskola." Det går inte att äta. 33 00:03:56,945 --> 00:04:01,741 Jag fick tag på allt. Nån clownskola blir det inte. 34 00:04:01,824 --> 00:04:05,620 Den reklamen påverkar inte mig. 35 00:04:17,257 --> 00:04:21,261 Den avdelning du skulle bevaka brinner. 36 00:04:29,978 --> 00:04:32,105 Clowner är roliga. 37 00:04:42,699 --> 00:04:46,035 -Mamma? -Jag tar lite vin. 38 00:04:51,833 --> 00:04:54,752 -Marge? -Ja, Homie? 39 00:04:56,087 --> 00:05:01,634 Ni ska inte få hindra mig längre. Jag ska börja på clownskola! 40 00:05:03,344 --> 00:05:05,763 Det kom oväntat. 41 00:05:06,973 --> 00:05:09,642 Skynda dig! Idag börjar clownskolan! 42 00:05:09,726 --> 00:05:15,398 -Stå stilla. Skruva inte på dig. -Jag står stilla och skruvar på mig. 43 00:05:15,481 --> 00:05:19,027 Härma inte Krusty. 44 00:05:19,110 --> 00:05:25,116 Han uppfann pajkastningen, dratta-på-ändan-humorn... 45 00:05:25,199 --> 00:05:30,204 Det var illa nog när du imiterade Tom Bosley. 46 00:05:30,288 --> 00:05:36,377 Ni klagade inte när ni nästan fick träffa Chachi. 47 00:05:36,461 --> 00:05:39,380 WILLIE NELSONS GAMLA HUS 48 00:05:39,464 --> 00:05:44,010 Det får bara finnas en Krusty i varje distrikt. 49 00:05:44,093 --> 00:05:47,972 -Varifrån kommer ni? -Georgia. 50 00:05:48,056 --> 00:05:50,516 -Texas. -Brooklyn. 51 00:05:50,850 --> 00:05:52,852 -Ryssland. -New Hampshire. 52 00:05:52,935 --> 00:05:53,978 Homer. 53 00:05:54,604 --> 00:06:00,568 Vi börjar med byxorna. - Du skulle ju ta säckiga byxor! 54 00:06:01,819 --> 00:06:05,823 De här byxorna passar mig perfekt... 55 00:06:05,907 --> 00:06:12,455 Lägg de här roliga ortsnamnen på minnet. Walla Walla, Keokuk... 56 00:06:12,538 --> 00:06:15,041 Cucamonga, Seattle... 57 00:06:17,585 --> 00:06:19,128 Sluta! Jag tror jag dör! 58 00:06:20,880 --> 00:06:22,298 Seattle! 59 00:06:27,303 --> 00:06:32,433 Vi ska gå igenom det fantastiska snurrcykeltricket. 60 00:06:32,517 --> 00:06:38,773 En härlig pajaskonst om det går bra. Om inte, framstår man som en idiot. 61 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Håll balansen... 62 00:06:45,738 --> 00:06:52,078 Och när den rika änkan dyker upp är väl festen slut? Inte alls! 63 00:06:52,954 --> 00:06:54,956 "Döda änkan." 64 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Bränn sadeln. 65 00:07:04,215 --> 00:07:10,012 Ballongerna kostar tre dollar styck. Köp aldrig några billigare. 66 00:07:10,096 --> 00:07:15,726 De kan förstöra ungarnas ögon. Hur mycket kostade det oss, Bill? 67 00:07:37,331 --> 00:07:44,088 -Förlåt att jag tvivlade på dig. -Du är bra som förvanskad Krusty. 68 00:07:44,172 --> 00:07:46,632 Tack, lilla vän. 69 00:07:47,216 --> 00:07:50,595 -Bra siktat! -Mitt bästa trick. 70 00:07:50,678 --> 00:07:57,143 Ni ingår nu i den nobla Krustyklanen och ska återvända hem. 71 00:07:57,226 --> 00:08:04,233 Där väntar barnkalas, basarer och annat jag inte skulle ställa upp på. 72 00:08:04,567 --> 00:08:09,614 Kom och hämta era kattskinn, jag menar fårskinn. 73 00:08:14,577 --> 00:08:18,915 Det här är den lyckligaste dagen i mitt liv. 74 00:08:19,248 --> 00:08:22,335 Mig ger du ingen stöt! 75 00:08:35,264 --> 00:08:40,186 Vi får hjälp att introducera vår nya hamburgare. 76 00:08:40,269 --> 00:08:45,107 Han kommer med fallskärm. Clownen Krusty. 77 00:09:03,167 --> 00:09:10,091 "Ärade publik, härmed förklarar jag att Krustyburgaren är till salu." 78 00:09:19,850 --> 00:09:22,228 Milda makter! 79 00:09:25,690 --> 00:09:31,153 -Det är Krusty-boven! -Han stjäl hamburgarna! 80 00:09:35,616 --> 00:09:38,578 Homer, han tillhör showen. 81 00:09:38,661 --> 00:09:43,207 Sluta, han är redan död! 82 00:09:47,753 --> 00:09:49,755 Det var clownen Krusty. 83 00:09:52,758 --> 00:09:56,095 Jag har medicinsk varningsbricka. 84 00:10:11,902 --> 00:10:17,450 Sen tar man den här och trär den här igenom... 85 00:10:17,533 --> 00:10:20,411 -Här är din giraff, flicka lilla. -Jag är en pojke. 86 00:10:20,494 --> 00:10:22,997 Så ska det låta! 87 00:10:23,623 --> 00:10:30,296 Imponerad, Bart? Pappa anlitade clownen Krusty till mitt kalas. 88 00:10:30,379 --> 00:10:33,633 Han kan nog komma till mig också. 89 00:10:33,716 --> 00:10:39,472 Tror du? Tänk på att min pappa är en höjdare på kexfabriken. 90 00:10:47,396 --> 00:10:50,149 Klockan är inte halv sex än. 91 00:10:59,116 --> 00:11:02,203 -Snygg svid. -Jag är helt slut. 92 00:11:02,286 --> 00:11:08,793 Ikväll ska jag inviga en smörjhall och dela ut priser till TV-kändisar. 93 00:11:08,876 --> 00:11:13,506 -Du jobbar för hårt. -När jag började som clown... 94 00:11:13,589 --> 00:11:19,136 ...trodde jag att clowner bara fick ta emot ära och berömmelse. 95 00:11:19,220 --> 00:11:23,224 Men ni ska veta att det är jobbigt. 96 00:11:23,307 --> 00:11:29,939 Men när jag ser barnen le, vet jag att jag snart får ett tjuvnyp. 97 00:11:33,109 --> 00:11:37,029 Innan jag slutar vill jag påpeka att jag känner Woody Allen. 98 00:11:40,783 --> 00:11:47,373 Mest lovande serie på kabel-TV är gamla "Starsky and Hutch". 99 00:11:48,582 --> 00:11:54,296 Utmärkelsen hämtas av sonen till den som spelade "Huggy Bear". 100 00:11:57,216 --> 00:12:01,721 Jag kan berätta om andra kändisar jag har träffat. 101 00:12:01,804 --> 00:12:07,059 -Jag ska iväg på rodeo. -Då gör vi sällskap. 102 00:12:07,143 --> 00:12:13,190 -Vi ska inte samma väg, Dick. -Så där kunde Groucho också... 103 00:12:13,274 --> 00:12:15,192 Vill du träffa honom ikväll? 104 00:12:19,530 --> 00:12:26,620 Clowner blir slagna av barn, bitna av hundar och beundrade av gamla. 105 00:12:26,704 --> 00:12:32,793 Varför ska jag fortsätta som clown? Det kan andra pajaser göra. 106 00:12:35,171 --> 00:12:41,677 Herr Fortkörare, ni ska få rejäla böter... Krusty! 107 00:12:41,761 --> 00:12:47,183 -Jag är inte Krusty! -Och dig skulle jag bötfälla... 108 00:12:47,266 --> 00:12:53,856 Tänk när vi söp till och släppte lös bävrar i affären med furumöbler! 109 00:12:55,691 --> 00:12:58,819 Minnen... Ta det lugnt, Krusty. 110 00:13:00,905 --> 00:13:06,160 Han gav mig inga böter! Intressant utveckling... 111 00:13:06,243 --> 00:13:13,250 Ger du mig rabatt bara för att jag liknar...är clownen Krusty? 112 00:13:13,334 --> 00:13:19,757 Din svaghet för snusktidningar har hjälpt mig att undvika konkurs. 113 00:13:19,840 --> 00:13:23,344 Här är ditt nummer av "Jättehäckar". 114 00:13:23,427 --> 00:13:28,974 Folk tror att jag är Krusty och ger mig saker gratis! 115 00:13:29,058 --> 00:13:35,272 -Jag fick den här burken med färg. -Jag tycker att det är oärligt. 116 00:13:35,356 --> 00:13:37,900 Då är vi ju överens! 117 00:13:39,193 --> 00:13:44,031 Krusty! Stilig dam du har med ikväll. 118 00:13:44,114 --> 00:13:50,913 -Och söta barn har du fått. -Jag är snarare ovanlig än söt. 119 00:13:50,996 --> 00:13:55,709 Ni ska inte sitta ihop med det här slöddret. 120 00:13:55,793 --> 00:14:00,965 Ni är bara slödder jämfört med Krusty. 121 00:14:01,632 --> 00:14:03,133 Förstår ni? 122 00:14:07,471 --> 00:14:13,394 Har du satsat allt du äger på att Harlem Globetrotters förlorar? 123 00:14:13,477 --> 00:14:15,688 Jag trodde att det var Generals tur. 124 00:14:17,940 --> 00:14:22,987 Han snurrar bollen på fingret! - Ta bollen bara! 125 00:14:25,406 --> 00:14:29,118 Matchen var uppgjord! De hade en stege. 126 00:14:30,369 --> 00:14:34,164 Det är dags att betala. 127 00:14:34,248 --> 00:14:38,711 -Jag är pank. Ta clownskolan. -Det har vi gjort. 128 00:14:38,794 --> 00:14:44,800 Barn har mycket pengar nuförtiden. Det kan vara värt att råna dem. 129 00:14:44,884 --> 00:14:51,891 Ni kan inte lugga en skallig! Ska ni döda mig, så sätt igång. 130 00:14:51,974 --> 00:14:57,104 -Vi kan väl snacka om saken? -Det är färdigsnackat. 131 00:14:57,187 --> 00:15:04,236 -Vi ska bjuda dig på en åktur. -Får jag gå på toaletten först? 132 00:15:04,320 --> 00:15:06,071 Gör det du. 133 00:15:17,082 --> 00:15:18,876 Jag måste också gå dit. 134 00:15:22,922 --> 00:15:28,218 Krusty ska inte komma undan. Legs, du kollar östkusten. 135 00:15:28,302 --> 00:15:34,808 Louie, du tar Rom och Budapest! Hela världen ska genomsökas. 136 00:15:34,892 --> 00:15:41,357 Jag vill ha en gratisbil. Jag är clownen Krusty. Förstått? 137 00:15:43,734 --> 00:15:46,362 Avbryt sökandet. 138 00:15:46,445 --> 00:15:51,825 Jag vill ha allt som clownen Krusty har rätt att begära! 139 00:15:52,910 --> 00:15:58,707 Ska han skjutas på gangstervis eller ska jag avrätta honom? 140 00:15:58,791 --> 00:16:01,377 Lyssna till din inre röst. 141 00:16:01,460 --> 00:16:08,217 Jag kan inte ge bort bilen, men du kan få den för bara 38 000. 142 00:16:09,593 --> 00:16:14,932 -Vad är det här för hål? -Farthål. De höjer hastigheten. 143 00:16:19,228 --> 00:16:21,897 Jag råder dig att slå till. 144 00:16:23,232 --> 00:16:25,317 Vi behöver ammunition. 145 00:16:27,486 --> 00:16:30,906 Plastikoperationen är färdig, Krusty. 146 00:16:30,990 --> 00:16:35,536 Du möter ett nytt ansikte när jag tar bort bandagen. 147 00:16:39,248 --> 00:16:44,920 -Jag är mig precis lik, idiot! -Prat! Du ser 10 år yngre ut. 148 00:16:45,004 --> 00:16:50,759 -Och så snyggade jag till brösten. -Har jag klagat på brösten? 149 00:16:50,843 --> 00:16:57,016 Jag måste till Springfield. Låna mig till bussbiljetten. 150 00:17:02,187 --> 00:17:07,276 -Vad gör du? -Farthålen gör bilen snabbare! 151 00:17:07,359 --> 00:17:12,489 Säkert? Det kanske mitt skrälle skulle behöva... 152 00:17:14,867 --> 00:17:18,037 Tur att jag alltid har en bibel närmast hjärtat. 153 00:17:20,956 --> 00:17:27,504 Tur att jag hade stora krucifixet idag. Jag tror jag går in till mig. 154 00:17:29,423 --> 00:17:34,928 -Vad är det där? -Vi borde ha köpt mer än tre kulor. 155 00:17:38,766 --> 00:17:43,687 Jag är inte Krusty, jag heter Homer Simpson! 156 00:17:43,771 --> 00:17:50,194 -Homer som körde in i vår klubb? -Förresten heter jag Barney Gumbel. 157 00:17:50,277 --> 00:17:56,116 -Den Barney som plåtar min syster? -Egentligen heter jag... 158 00:17:56,200 --> 00:18:02,039 -Tänk Krusty... Joe Valachi! -Stortjallaren som gick till senaten? 159 00:18:02,122 --> 00:18:07,252 -Benedict Arnold. -Han som ville sälja ut West Point? 160 00:18:11,340 --> 00:18:17,221 Trevligt att jag fick träffa dig innan vi gör det här, Krusty. 161 00:18:17,304 --> 00:18:22,434 Jag beundrar dig verkligen. Don Vittorio Dimaggio. 162 00:18:22,518 --> 00:18:27,648 -Clownen Krusty. -Ledsen att jag måste göra det här. 163 00:18:30,442 --> 00:18:36,949 Jag kan inte! Att mörda en så lysande komiker vore en förbrytelse. 164 00:18:38,617 --> 00:18:42,121 Krusty, gör mitt favorittrick. 165 00:18:42,204 --> 00:18:46,834 Kör cykeln genom ringen så får du leva. 166 00:18:46,917 --> 00:18:52,381 Jag har aldrig kunnat... Får jag spruta vatten istället? 167 00:18:54,133 --> 00:18:58,929 -Det här klarar jag aldrig. -Sätt i gång! 168 00:19:01,306 --> 00:19:07,271 Jag ska klara det! Jag är världens bäste clown! 169 00:19:14,987 --> 00:19:20,701 Ditt misslyckande är en grov förolämpning. 170 00:19:21,618 --> 00:19:28,041 Hejsan! Jaså, en katt-och-råttalek. Då kommer jag tillbaka. 171 00:19:28,876 --> 00:19:34,506 -Jag ser dubbelt. Fyra Krusty! -Tack, Krusty! 172 00:19:34,590 --> 00:19:39,261 -Du kom för att rädda mig. -Just det. 173 00:19:39,344 --> 00:19:46,351 Jag var nära att begå ett allvarligt misstag. - Adjö, Krusty! 174 00:19:46,727 --> 00:19:52,608 Vänta! Han kan inte döda nån om han inte vet vem som är Krusty. 175 00:19:55,444 --> 00:19:59,698 -Jag är förvirrad. -Bravo, Krusty. 176 00:19:59,781 --> 00:20:03,952 -Tusan! -Ni visar ingen respekt. 177 00:20:04,036 --> 00:20:07,331 Nu ska jag döda er båda två- 178 00:20:07,414 --> 00:20:12,502 -om ni inte tar er igenom ringen tillsammans. 179 00:20:21,428 --> 00:20:26,099 Jag ser inget, din idiot. Ta bort händerna. 180 00:20:43,617 --> 00:20:48,080 -Inte illa! -Fortfarande återstår ringen. 181 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Lysande! 182 00:21:06,181 --> 00:21:12,145 Tack, ni har glatt den här gamle italienske klichén. 183 00:21:12,229 --> 00:21:16,358 -Ni är ingen kliché, Don Vittorio. -Jo, det är jag. 184 00:21:16,441 --> 00:21:21,738 -Tack i alla fall, Krusty. -Varsågod. Då är vi kvitt? 185 00:21:21,822 --> 00:21:28,829 Nej, vi ska inte döda dig, men du är skyldig oss 48 dollar. 186 00:21:28,912 --> 00:21:33,333 -Här har du 50. -Två tillbaka. Tack. 187 00:22:31,475 --> 00:22:32,476 Översättning: Stefan Hemmingsson