LOS SIMPSON
NO COLGARÉ DONAS EN MI CUERPO
Vamos, pasta de dientes. ¡Vamos! ¡Mueve tu pastoso trasero!
¡Vamos, champú! ¡Tú puedes!
¡Gané tu estúpida carrera de productos de aseo!
No es justo. Ganaste porque yo tenía el carril interno.
Si el agua va en otro sentido...
Nunca va en otro sentido. En el hemisferio norte...
...el agua siempre va contra el reloj.
Se llama el efecto Coriolis.
No puede ser. El agua no obedece tus reglas.
Va hacia donde quiere. Como yo, nena.
Sí, Bart. Inténtalo y verás.
Sé que la he visto ir hacia el otro lado.
El leal inodoro.
Me harás tener la razón.
Canto en la ducha...
¡Caliente! ¡Fría!
¡Caliente! ¡Fría! ¡Caliente! ¿Quién está haciendo eso?
Por Dios, Bart, usa la bomba para desatascar.
Bart, el agua sólo va en sentido contrario en el hemisferio sur.
¿Qué diablos es el hemisferio sur?
¿Nunca has visto tu mapa mundi?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS! CON AMOR, ABUELO
¿Ves? El hemisferio sur está hecho de todo lo que queda debajo del Ecuad...
Esta línea.
¿Entonces, digamos que en Argentina...
...o en Rand McNally, toda el agua corre al contrario?
De hecho, en Rand McNally, se ponen sombreros en los pies...
-...y las hamburguesas comen gente. -Genial.
DIRECTORIO TELEFÓNICO
LLAMADAS INTERNACIONALES
ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN DEL POLO SUR
Hola, ¿Hemisferio Sur?
¿En qué sentido gira el agua de su inodoro?
Un momento, voy a mirar.
Diablos.
Por favor repita de nuevo y lo traduciré para el Presidente.
¿En qué sentido gira el agua de su inodoro?
No consigo una respuesta de este hemisferio loco.
...qué teléfono tan molesto.
Bart, no puedes llamar a esos sitios.
¿No sabes lo caras que son las llamadas internacionales?
Hola, operadora, quiero hacer una llamada por cobrar...
...a Australia.
Es la operadora internacional. ¿Acepta una llamada por cobrar de...?
Habla el Dr. Bart Simpson de la Comisión Internacional de Drenaje.
-Es una emergencia. -Si es una emergencia...
Creemos que los drenajes en su área no funcionan...
-...y se tragan a la gente. -¡Vaya! ¡Qué horrible!
Sí. Necesitamos que revise sus lavamanos e inodoros...
...y nos diga en qué sentido gira el agua. ¡Y por favor no se acerque!
Todas giran en sentido de las manecillas del reloj, señor.
Tenía razón. Estúpida Lisa, la reina de ciencias.
Revise los drenajes de su vecino. Yo esperaré.
Oye, Bart, la panadería se incendió y todo el centro huele a galletas.
¿Quieres ir a oler?
Sí. Sí quiero.
Hola, ¿señor? ¿Señor?
Regresé de la casa de Quilamaguery. Sus drenajes también van en el mismo sentido.
¿Drenajes? Ya no me importa.
¿Estamos en pelig...
TRES SEMANAS DESPUÉS...
¿"Burkina Faso"? ¿"Zona de Disputa"? ¿Quién llamó a esos lugares tan extraños?
Silencio, pudiste ser tú. No recuerdo.
-No, le preguntaré a Marge. -¡No! ¿Para qué avergonzarnos?
Sólo haz un cheque y soltaré más endorfinas.
¿Novecientos dólares? ¡Tobias!
¿Aceptaste una llamada por cobrar de seis horas de EE.UU.?
Llamaron de emergencia...
...de la Comisión Internacional de Drenaje en Springfield.
¡Dios mío! No hay nada malo con el bidé, ¿o sí?
-¿Hola? -Estoy llamando...
...desde Squatter's Crog, Australia.
Y quiero hablar con el Dr. Bart Simpson ahora mismo.
-Espere, por favor. -Bien, pero no...
Hola. Habla Burt Stanton.
¡Dije, Bart Simpson! ¿Qué clase de compañía es ésa?
Oficina de Bart Simpson.
Gracias al Señor. Mire, estaba diciendo...
Un momento, por favor.
¿Quién creen que soy? ¿Cualquier estúpido australiano?
Malditos yanquis. Debería...
Habla Bart Simpson. ¿Puedo ayudarle, señora?
Sí. Me llamo Bruno Drundridge.
¡Usted me debe $900, amigo!
-¡No, usted me debe $900! -Muy bien...
Eres sólo un chico bromista, ¿no?
Escogiste al tipo equivocado para molestar, amigo.
No lo creo. Usted está en Australia.
Creo que oigo a un dingo comiéndose a su bebé.
¡Ya está! Reportaré esto con mi miembro del Parlamento.
¡Oye, Gus!
¡Tengo algo que reportarte!
¡Eso es inaceptable!
¡Lo llevaré hasta el primer ministro!
¡Oiga, Sr. Primer Ministro!
¡Andy!
Hola, amigos. ¿Qué hay de bueno?
30 AÑOS DE ELECTRICIDAD
"Sr. Simpson", bla, bla.
"Falta de cortesía en el teléfono..."
"Atentamente" un idiota australiano.
VENCIDO
MUY URGENTE
PAGO REQUERIDO
¡Oye, necesito eso!
¿"Oficina del Procurador General"?
¿"Oficina del Primer Ministro"?
¿"Agencia de Cobranzas Saltos Locos"? ¿Qué es todo esto?
Nada. Un país estúpido dice que le debo dinero.
Bart, es mejor que hables con mamá y papá de esto.
Oigan. Para que no oigan rumores, estoy siendo acusado...
-...por fraude en Australia. -Ésa no es razón para bloquear la TV.
Dios mío.
Bart, ¿engañaste a un niño australiano para que aceptara una llamada de $900?
Sí.
Ahí está, Australia. No lo puedo creer.
Miren este país. "Usted es gay".
Hola. Soy Evan Conover del Departamento de Estado de EE.UU.
"Secretario de Protocolo Internacional, División de Mocosos y Rufianes".
Desgraciadamente, tu travesura no pudo ocurrir en peor momento.
Las relaciones americano-australianas están en su peor momento.
AUSTRALIA, Ofensas de
A finales de los años 80, EE.UU. tuvo un corto capricho...
KOALA Azul
...por la cultura australiana.
SÁNDWICH AUSTRALIANO $1,99
Los australianos creyeron que continuaría.
FESTIVAL SERIO DE YAHOO
Conozco esas palabras, pero el letrero no tiene sentido.
En fin, la moda pasó rápido y el clima diplomático...
...se enfrió por completo.
Hagamos de cuenta que no vimos eso.
Y las bromas de Bart agitaron aun más a los australianos.
Ah, él lo agitará. Seguro que sí.
-¿Qué podemos hacer por Ud.? -Es tarde...
...para pagar el dinero.
Pero como señal de buena fe con los australianos...
...nos gustaría encarcelar a Bart cinco años.
Es duro, pero justo. Niño, ve con el señor.
¡No, no, no!
No dejaré que mi hijo vaya a prisión por una riña tonta con Australia.
Tendrán que encontrar otro país con el cual relacionarse.
¿Segura? El tren de la prisión se va.
Está bien. No veo mucho apoyo por la prisión.
Hay otra opción.
Dejarán los cargos si Bart se disculpa públicamente en Australia.
¿Sólo tiene que disculparse e iremos gratis a Australia?
Puedo aceptarlo. Soy experto en disculpas falsas.
-¡Bart! -Lo siento.
Mucho mejor.
AEROLÍNEAS TRANSHEMISFERIALES
LABORATORIO ESPACIAL
ALISTE SU PASAPORTE INMIGRACIÓN
Salimos a la 1:30 p.m. del lunes. ¿Qué hora es ahora?
Son las 6:45 a.m. del miércoles siguiente.
Te interesará saber que aquí es verano, no invierno.
¿Qué dice ese letrero? Creí que aquí hablaban inglés.
Dice que no puedes entrar plantas y animales.
Cualquier criatura extranjera que traigas podría dañar el equilibrio ambiental.
Lo siento, nena. No quiero meterme en más problemas aquí.
Te recogeré cuando regresemos.
EMBAJADA DE EE.UU. BAÑOS SÓLO PARA CIUDADANOS
Oye, ¿eres como uno de esos guardias ingleses...
...que no pueden reírse o sonreír ni nada?
¡No, señor! ¡Oficial de la Marina, señor!
Sí. Esto es vida.
¿El próximo verano puedes cometer fraude en Orlando, Florida?
Te llevo mucha delantera, papá.
Permiso. Familia Simpson, les presento al embajador...
...el honorable Averil Ward.
Hola, todo está listo para la disculpa de Bart.
El Sr. Conover los verá en el parlamento a las 3:00 p.m.
¿Alguna pregunta?
-¿Los inodoros giran al revés aquí? -No.
Para evitar la nostalgia tenemos un aparato que...
...hace que gire en la forma correcta.
Dulce tierra de libertad
A ti te canto
ENTRANDO A AUSTRALIA SIGA LAS LEYES LOCALES
Oye, GI Joe, tu letrero está dañado. Ya estamos en Australia.
De hecho, señor, la embajada es territorio americano, señor.
¿En serio? Mira. Ahora estoy en Australia.
Y ahora en EE.UU. Australia. EE.UU.
-Australia. -Ya entendí, papá.
Homero, suficiente.
Aquí en EE.UU., no toleramos esas tonterías, señor.
CENTRO CULTURAL "MONTE SU TRASERO"
NUESTRO PRIMER PRIMER MINISTRO
"Australia fue fundada como colonia para convictos británicos".
Lisa, cuidado con tu cámara.
¿Llamas a eso un cuchillo?
Esto es un cuchillo.
-Eso no es un cuchillo. Es una cuchara. -Está bien, está bien. Tú ganas.
Ya veo que has jugado cuchillo-cuchara antes.
Oye, dame una de esas cervezas gigantes de las que tanto he oído.
¿Pasa algo, yanqui?
No. Es muy grande, supongo.
-Yo sólo quiero una taza de café. -Cerveza.
No, dije café.
-¿Cerveza? -Café.
¿Cerveza?
-C-A... -C-E...
Los veré aquí para cenar. Buena suerte, cariño.
Bart, siento perderme tu humillación pública.
Pero el Monumento a la Tierra de Walambaloo es demasiado emocionante.
¡Escuchen! ¡Escuchen! La sesión comenzará ahora.
Con la cooperación del Depto. de Estado de EE.UU...
...tenemos aquí presente a Bart Simpson.
Me parece que tiene algo que decir.
¿Bart?
Lo siento.
Siento lo que le hice a su país.
Bueno, puedes irte, Bart...
...después de tu castigo adicional. -¡Castigo!
Bueno, una simple disculpa sería algo vacía.
¡Que comience la patada!
-¿Patada? -Es sólo una patadita en el trasero.
¿Qué clase de país patearía a alguien con una bota gigante?
Sr. Simpson, silencio. Menospreciar la bota se castiga con una patada.
Es una de sus tradiciones más importantes.
¡Nos vendió, Conover!
¡Retrocedan, o patearé al Primer Ministro! Lo haré.
¡Que dios me perdone, pero lo patearé!
¿Cuándo aprenderán, australianos?
En EE.UU, dejamos de usar el castigo corporal.
Y nunca hemos estado mejor. Las calles son seguras...
...los viejos andan con confianza por callejones oscuros...
...y los débiles y los tontos son admirados...
...por sus habilidades en informática.
Así que como nosotros, dejen que sus hijos anden salvajes y libres...
...porque, como dice el viejo dicho:
"Deja que tus hijos anden salvajes y libres".
¡Ahora, corre a la embajada! ¡De vuelta a territorio americano!
Los detendré.
Ay, no, viene hacia acá.
Ese truco de lanzar el palo se ha bumeranizado contra nosotros.
Oye, podemos escapar en sus bolsas.
No es como en los dibujos animados.
Sí, hay mucho más moco.
TIENDA DE REGALOS DEL SUR DEL ECUADOR
Dijiste que podía llevar un souvenir, ¿no?
Quiero un didjeridu.
Parece demasiado ruidoso y caro para ser un souvenir.
¿Por qué no compras esta gorra? Es ingeniosa, como tú.
PADIE ES NERFECTO EN AUSTRALIA
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
Estos bichos están en todas partes. Están en el montacargas, el camión...
...la chatarraba, y el Malonga Gilderchuck.
Son como canguros. Pero son reptiles.
Las tenemos en EE.UU. Se llaman ranas toro.
¿Qué? Qué nombre tan raro.
Yo las habría llamado truchifuchis.
¡Lisa!
¡Marge!
Los Simpson.
Pues aquí no regresarán.
CONTROL DE PUERTA HECHO CON ORGULLO EN EE.UU.
No puedo creer que nuestro gobierno engañara así a Bart.
Estoy muy enfadada con el Departamento de Estado.
Sí, pero... Por favor, estamos a punto de lograrlo con los australianos.
De acuerdo. Durante la negociación cada uno recibe dos manzanas de dulce.
Está bien, una de dulce y una de caramelo.
¡Ay, por amor de Dios! ¡Deme eso!
Sé que Bart hizo algo malo. Pero es mi hijo...
...y yo misma lo castigaré.
Nuestros países tendrán sus diferencias...
...pero como seres humanos, creo que estamos de acuerdo...
...en que no hay reemplazo para la disciplina de un cariñoso padre.
Él quiere hablar con usted.
Hola.
Estamos de acuerdo.
Ella no se acercará más al teléfono.
Lo logramos.
Hicimos un compromiso con el que ambas naciones saldrán bien libradas.
Redujimos sus demandas...
-...a una patada. -¿Qué?
El primer ministro sólo quiere patearte una vez por la puerta...
-...con un zapato normal. -Me parece un buen trato.
No hay trato. Hablamos de mi hijo.
Claro, no es perfecto, ¿pero quién lo es hoy en día?
No. Mamá, espera.
Es hora de agacharme y recibir mi destino.
Gracias, Bart. Prometo que no me burlaré después de ti por esto.
Muéstrales de qué están hechos los traseros norteamericanos.
Ya está, chico.
Esto es por la Comunidad Británica de Naciones de Australia.
Y esto es por los Estados Unidos de América.
NO ME PISE
Me alegra que estés bien.
Pero me hubiera gustado otra forma de ser patriótico.
Me impresiona que pudieras escribir tan bien en tu propio trasero.
¡Muy bien, amigos, denles!
¿Aterrizaremos en un portaviones?
No, señor. El buque más cercano es el USS Walter Mondale.
Es un buque lavandería. Los llevará el resto del camino.
Oigan, miren. Esas ranas se están comiendo sus sembrados.
Eso es lo que pasa cuando se introducen especies extranjeras...
...en un ecosistema que no puede soportarlas.
Traducción: Juanita Cardona