I SIMPSON
NON APPENDERÒ CIAMBELLE SULLA MIA PERSONA
Vai, dentifricio. Vai! Muovi quelle chiappe pallide!
Dai, shampoo! Su che ce la fai!
Ho vinto la tua stupida gara tra i prodotti da bagno!
Non è giusto. Hai vinto solo perché avevi la corsia interna.
Se l'acqua avesse fatto vortice nell'altra direzione...
Non lo fa mai nell'altra direzione. Nell'emisfero settentrionale...
...l'acqua drena sempre in senso antiorario.
Si chiama effetto Coriolis.
Nossignore. L'acqua non obbedisce alle tue regole.
Va dove vuole. Come me, baby.
Sì, Bart. Perché non provi, così vedi?
So di averla vista andare nell'altra direzione.
Ah, il fedele gabinetto.
Conferma le mie parole.
Sto cantando sotto la docc...
Calda! Fredda!
Calda! Fredda! Calda! Ma chi è?
Oh, santo cielo, Bart, usa lo scopino.
Bart, l'acqua va nell'altra direzione solo nell'emisfero meridionale.
Che diavolo è l'emisfero meridionale?
Non hai mai dato un'occhiata al tuo mappamondo?
BUON COMPLEANNO! CON AFFETTO, DAL NONNO
L'emisfero meridionale comprende tutto ciò che si trova sotto l'equa...
Questa linea.
Allora, ad esempio, qui in Argentina...
...o in Rand McNally, tutta l'acqua scorre al contrario?
In effetti, in Rand McNally, portano i cappelli ai piedi...
- ...e gli hamburger mangiano le persone. - Forte.
ELENCO TELEFONICO
CHIAMATE INTERNAZIONALI
STAZIONE DI RICERCA DEL POLO SUD
Pronto, Emisfero Meridionale?
In che direzione scorre l'acqua nel vostro gabinetto?
Attenda un attimo, controllo.
Roba da pazzi.
Per favore, ripeta ancora che devo tradurre per el presidente.
In che direzione scorre l'acqua nel vostro gabinetto?
"Dice che la marea cambia!"
"¡Ay Caramba! Allora i ribelli presto si impadroniranno della capitale!"
"Devo fuggire!"
Non riesco ad avere una risposta chiara da questo pazzo emisfero.
Un minuto, un minuto.
Questo telefono in macchina è una scocciatura.
- Buenas noches, mio capo. - Sì, sì.
Bart, non puoi chiamare quei posti.
Non sai quanto costano le chiamate internazionali?
Pronto, centralino, vorrei fare una chiamata a carico del destinatario...
...per l'Australia.
Pronto, è il centralino. Accetta una chiamata da parte di...
Sono il dottor Bart Simpson della Commissione Internazionale Scarichi.
- È un'emergenza. - Se è un'emergenza, allora...
Ci risulta che gli scarichi nella vostra zona siano malfunzionanti e...
- ...risucchino persone e quant'altro. - Cribbio! È terribile!
Certo. Deve controllare il suo lavandino e gabinetto...
... e dirci in che direzione scorre l'acqua. E, per carità, stia distante!
Dottore, in tutti i sanitari, l'acqua drena in senso orario.
Aveva ragione. Stupida Lisa, reginetta delle scienze.
Beh, perché non controlla lo scarico dei vicini? Attendo in linea.
Ehi, Bart, c'è stato un incendio al forno e tutto il centro sa di biscotti.
Vuoi andare a annusare?
Sì. Sì, vengo.
Pronto, dottore? Dottore?
Ho controllato dai Quilamaguery. Anche lì l'acqua scorre in senso orario.
L'acqua? Non mi interessa più.
Siamo per caso in peric...
TRE SETTIMANE DOPO...
"Burkina Faso"? "Zona disputata"? Chi ha chiamato questi posti?
Zitto, potresti essere stato tu. Non mi ricordo.
- No, chiederò a Marge. - No! No! Perché umiliarci entrambi?
Tu scrivi un assegno e io rilascerò dell'altra endorfina.
Novecento dollaroni? Tobias!
Hai accettato una chiamata di 6 ore a carico nostro dagli Stati Uniti?
Era una chiamata d'emergenza...
...dalla Commissione Internazionale Scarichi di Springfield.
Oh, mio Dio! Non si è mica rotto il bidet, vero?
- Pronto? - Sì, sto chiamando da...
...da Squatter's Crog, in Australia.
Voglio parlare immediatamente con il dottor Bart Simpson.
- Attenda, prego. - Va bene, ma non...
Pronto. Parla Burt Stanton.
Voglio parlare con Bart Simpson! Che società è questa?
È l'ufficio di Bart Simpson.
Sia ringraziato il Signore. Senta, stavo dicendo...
Un momento, prego.
Chi credono che io sia, uno stupido australiano?
Bastardi yankee. Dovrei...
Sono Bart Simpson. Desidera, signora?
Sì... Mi chiamo Bruno Drundridge, okay.
E lei mi deve 900 dollari!
- No, è lei che mi deve 900 dollari! - Guai a te...
Sei solo un ragazzaccio discolo, vero?
Hai scelto la persona sbagliata da importunare, ragazzo.
Non credo proprio. Cosa può farmi dall'Australia?
Ehi, mi sembra di sentire un dingo che sta divorando il suo bambino.
Basta! Riferirò l'accaduto al mio rappresentante in Parlamento.
Ehi, Gus!
Ho una faccenda da riferirti!
È una maledetta indecenza!
Ne parlerò al primo ministro!
Ehi, signor Primo Ministro!
Andy!
Salve, amici. Che novità ci sono?
30 ANNI DI ELETTRICITÀ
"Signor Simpson", eccetera, eccetera.
"Falsa dichiarazione telefonica"...
"Distinti saluti", uno scemo australiano.
SECONDO AVVISO
MALEDETTAMENTE URGENTE
RICHIESTA DI PAGAMENTO
Ehi, dammelo!
"Ufficio del Procuratore Generale"?
"Ufficio del Primo Ministro"?
"Ente Esattore Canguro Arrabbiato"? Cos'è tutta questa roba?
Niente. Uno stupido paese dice che gli devo del denaro.
Bart, è meglio che ne parli a mamma e papà.
Ehi, in caso vi giungano delle voci strane, sono stato citato...
- ...per frode in Australia. - Non è un motivo per bloccare la TV.
Oh, cielo.
Bart, hai ingannato un ragazzo australiano...
...facendogli accettare una chiamata a carico da $900?
Sissignora.
È qui, l'Australia. Che mi venga un colpo.
Guarda questo paese. "U-R-gay".
Oh, cielo. Salve. Sono Evan Conover del Dipartimento di Stato USA.
"Sottosegretario Protocolli Internazionali,
Sezione Mocciosi e Buffoni".
Purtroppo, Bart ha commesso la sua bricconata al momento peggiore.
Le relazioni tra America e Australia non sono mai state così tese.
AUSTRALIA, Sentimenti feriti di
Negli anni 80, gli USA hanno avuto una breve infatuazione...
...per l'Australia
PANINO VEGEMITE EXTRALUNGO $1.99
Gli australiani pensavano che sarebbe durata in eterno.
FESTIVAL SERIO DI YAHOO
Conosco quelle parole. Ma quel cartello non ha senso.
Ma poi la mania per la terra dei canguri è cessata e il clima diplomatico...
...si è notevolmente raffreddato.
CUBA PIANO B
Facciamo finta di non averlo visto.
E la monelleria di Bart ha messo ancora più in agitazione gli australiani.
Oh, ad agitare è bravissimo.
- Come possiamo aiutarla? - Ormai è troppo tardi...
...per limitarsi a restituire i soldi.
Ma in segno di buona fede nei confronti dei nostri amici australiani...
...vorremmo imprigionare Bart per cinque anni.
È una punizione dura ma giusta. Ragazzo, vai con quell'uomo.
No, no, no, no!
Mio figlio non andrà in prigione per uno stupido diverbio con l'Australia.
Trovatevi un altro paese con il quale intrattenere relazioni.
Ne siete proprio sicuri? Il bus per la prigione è in partenza.
Okay, non mi sembra di riscuotere molti consensi per la prigione.
C'è un'altra opzione.
Ritireranno l'accusa a patto che Bart si scusi pubblicamente in Australia.
Bart non deve far altro che scusarsi e andiamo gratis in Australia?
Questo lo so fare. Sono un esperto in finte scuse.
- Bart! - Scusa.
Così va meglio.
AVIOLINEE TRANSEMISFERICHE
PREPARATE IL PASSAPORTO DOGANA
Siamo partiti alle 13:30 di lunedì. Che ore sono adesso?
Sono le 6:45 del mercoledì successivo.
Forse ti interessa anche sapere che qui è estate, non inverno.
Cosa dice quel cartello? Credevo che parlassero inglese in questo Paese.
Dice che non si possono portare piante o animali dall'estero.
Qualsiasi vegetale o animale estraneo altererebbe l'equilibrio ambientale.
Spiacente, piccola, non voglio causare ulteriori scompigli in questo posto.
Ti riprendo al ritorno a casa.
AMBASCIATA USA GABINETTO SOLO PER CITTADINI USA
Ehi, lei non è mica come una di quelle guardie inglesi...
...che non possono né ridere, né sorridere, né niente?
No, signore! Corpo dei Marines, signore!
Oh, sì. Questa è vita.
Ragazzo, l'estate prossima potresti commettere una frode in Florida?
Ci ho già fatto un pensierino, papà.
Permesso. Signori Simpson, vi presento il nostro ambasciatore...
...l'illustre Averil Ward.
Salve. Tutto è pronto per le pubbliche scuse di Bart.
Il signor Conover vi attende al Parlamento alle ore 15.
Avete delle domande?
- L'acqua scorre al contrario nei wc qui? - No.
Per combattere la nostalgia di casa, abbiamo un dispositivo che la fa...
...scorrere correttamente, all'americana.
Dolce patria della libertà
Canto delle tue gesta
TERRITORIO AUSTRALIANO OBBEDITE LE LEGGI LOCALI
Ehi, GI Joe, il tuo cartello è sbagliato. Siamo già in Australia.
In effetti, signore, l'ambasciata è considerata suolo americano.
Davvero? Guarda, ragazzo. Adesso sono in Australia.
E ora sono in America. Australia. America.
- Australia. - Ho capito, papà.
Homer, basta.
Qui in America, non tolleriamo queste scemate, signore.
CENTRO CULTURALE "POGGIATECI IL FONDOSCHIENA"
IL NOSTRO PRIMO MINISTRO
"L'Australia è stata fondata come colonia per detenuti britannici".
Lisa, attenta alla macchina fotografica.
E quello lo chiami un coltello?
Questo è un coltello.
- Non è un coltello. È un cucchiaio. - Okay, va bene. Vinci tu.
Vedo che hai già giocato a coltello-cucchiaio.
Mi dia una di quelle famose birre giganti di cui ho sentito tanto parlare.
C'è qualcosa che non va, yankee?
No. È un po' grandina.
- Mi dia una tazza di caffè. - Ecco qua la birra.
No, ho detto caffè.
- Birra? - Caffè.
Birra?
- C-A... - B-I...
Ci ritroviamo qui per cena. Buona fortuna, tesoro.
Bart, mi dispiace di perdermi la tua pubblica umiliazione...
...ma non posso rinunciare a vedere il Walambaloo Dirt Monument.
Udite! Udite! La seduta è aperta.
Con la cooperazione del Dipartimento di Stato americano...
...abbiamo oggi qui presente Bart Simpson.
Credo che abbia qualcosa da dire.
Bart?
Scusatemi.
Mi dispiace per quel che ho fatto al vostro Paese.
Beh, sei libero di andare, Bart...
...dopo la tua punizione aggiuntiva.
- Punizione! - Beh, delle semplici scuse...
...sarebbero un po' vane.
Prendiamolo a calci!
- A calci? - Solo qualche calcio nel didietro.
Ma che razza di popolo malato...
...può prendere a calci qualcuno con uno stivale gigante?
Silenzio, signor Simpson. Denigrare lo stivale è un'offesa da prendere a calci.
È una tradizione di cui siamo fieri.
Ci ha venduto, Conover!
State indietro o prendo a calci il vostro primo ministro! Sul serio.
Che Dio mi aiuti, lo prendo a calci!
Quando imparerete, voi australiani?
In America, abbiamo smesso di usare le punizioni corporali...
...e le cose vanno a gonfie vele. Le strade sono sicure...
...i vecchi passano indisturbati nei vicoli più tetri e...
...i deboli e gli emarginati sono ammirati per le loro abilità di programmatori.
Allora, imparate da noi, lasciate che i vostri figli siano liberi e sfrenati...
...come dice un vecchio proverbio:
"Lasciate che i vostri figli siano liberi e sfrenati".
E ora, ragazzo, corri all'ambasciata! Torna di corsa sul suolo americano!
Li fermo io.
Oh, no, sta tornando da questa parte.
Quel tuo lancio esibizionistico sta facendo da boomerang.
Ehi, nascondiamoci nelle tasche.
Non è come nei cartoni animati.
Già. C'è molto più muco.
A SUD DELL'EQUATORE ARTICOLI DA REGALO
Mamma, hai detto che avrei potuto comprare un souvenir, vero?
Voglio un didjeridu.
Mi sembra un po' caro e rumoroso come souvenir.
Perché non ti prendi un bel berretto? Ti si addice.
PESSUNO È NERFETTO IN AUSTRALIA
Fuori! Fuori! Via! Via! Fuori di qui!
Queste maledette cose sono dappertutto. Sono nell'ascensore, nel camion...
...nel bon whizzer e perfino nel Malonga Gilderchuck.
Sono come i canguri. Ma sono dei rettili, già, già.
Li abbiamo anche in America. Si chiamano rane toro.
Cosa? Che strano nome.
Io le chiamo vattelappesca.
Lisa!
Marge!
I Simpson.
Qui dentro non ci tornano.
COMANDO CANCELLO FABBRICATO CON ORGOGLIO IN USA
Non posso credere che il nostro governo abbia usato Bart in quel modo.
In questo momento sono molto adirata con il Dipartimento di Stato.
Sì, ma... Stiamo raggiungendo un accordo con gli australiani.
Allora siamo d'accordo. Durante i negoziati, 2 mele candite per ciascuno.
Va bene, una candita e una caramellata.
Oh, mi faccia il piacere! Dia a me!
So che Bart ha fatto una cosa sbagliata. Ma è mio figlio...
...e lo punirò io stessa.
Tra i nostri paesi possono esserci delle divergenze...
...ma come esseri umani, credo siano tutti concordi che...
...non c'è niente che possa sostituire la disciplina di un genitore amorevole.
Le vuole parlare.
Pronto.
Allora siamo d'accordo.
Non le sarà permesso avvicinarsi nuovamente al telefono.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo raggiunto un compromesso per salvare la faccia a entrambi i paesi.
Siamo riusciti a cavarcela con...
- ...una presa a calci. - Cosa?
Il primo ministro vuole scaraventarlo con un calcio al di là del cancello...
- ...usando una scarpa normale. - Credo che sia un mocassino.
Niente da fare. Stiamo parlando di mio figlio.
Certo, non è perfetto, ma chi lo è tra i comuni mortali?
No. Mamma, aspetta.
È ora che mi pieghi e accetti il mio destino.
Grazie, Bart. Prometto che non ti prenderò in giro per questo.
Fagli vedere di cosa sono fatti i sederi americani, figliolo.
Ecco fatto, ragazzo.
Questo è per il Commonwealth australiano.
E questo è per gli Stati Uniti d'America.
NON CALPESTATEMI
Sono contenta che tu stia bene, tesoro.
Ma vorrei che avessi scelto un modo più raffinato di essere patriottico.
Sono sorpresa che tu abbia scritto in modo così leggibile sul tuo sedere.
Okay, amici, scagliate!
Ehi, raggiungeremo la terra su una portaerei?
No, signore. L'imbarcazione più vicina è la USS Walter Mondale.
È una nave lavanderia. Farete con loro il resto del viaggio.
Ehi, guardate. Quelle rane si stanno mangiando tutti i raccolti.
Ecco cosa succede quando si introducono specie estranee...
...in un ecosistema che non è in grado di tollerarle.
Tradotto da: Isabella Lionetti