JEG SKAL IKKE HENGE DONUTS PÅ MEG SELV
Kom igjen, tannpasta! Få fart på den hvite rumpa di!
Kom igjen, sjampo! Du klarer det!
Jeg vant det teite toalettproduktracet!
Du vant fordi du hadde innersvingen.
Hadde vannet gått motsatt vei...
Det går aldri motsatt vei på den nordlige halvkule.
Vann går alltid ned mot klokken.
Det heter corioliskraften.
Umulig. Vann følger ikke dine regler.
Det går hvor det vil. Som jeg, babe.
Ja, Bart. Kan du ikke prøve og se?
Jeg har sett det gå motsatt vei.
Å, trofaste toalett.
Du beviser at jeg har rett.
Jeg synger i dusj...
Varmt! Kaldt!
Varmt! Kaldt! Varmt! Hvem er det som gjør dette?
For guds skyld, Bart, bruk klosettsugeren.
Bart, vann går kun motsatt vei på den sørlige halvkule.
Hva i helvete er den sørlige halvkule?
Har du ikke sett på globusen din?
GRATULERER MED DAGEN! BESTEFAR
Ser du? Den sørlige halvkule utgjør alt under ekva...
Denne streken.
Så der nede i Argentina-
-eller Rand McNally, renner alt vannet deres baklengs?
I Rand McNally går de faktisk med hatter på føttene-
-og hamburgere spiser folk. -Kult.
TELEFONKATALOG
UTENRIKS
SYDPOLEN FORSKNINGSSTASJON
Hallo, sørlige halvkule?
Hvilken vei går vannet i deres do?
Et øyeblikk, jeg skal sjekke.
Svarte.
Gjenta en gang til, og jeg oversetter for el presidente.
Hvilken vei snurrer vannet i din do?
"Han sier tidevannet snur!"
"Ay Caramba! Da vil opprørerne snart innta hovedstaden!"
"Jeg må rømme!"
Jeg får ikke noe skikkelig svar fra denne sprø halvkulen.
Ett minutt. Ett minutt.
Biltelefonen er en irriterende telefon.
-Buenos noches, min leder. -Ja, ja.
Bart, du kan ikke ringe disse stedene.
Vet du ikke hvor dyre utenrikssamtaler er?
Hallo, sentralen, jeg vil ringe noteringsoverføring-
-til Australia.
Dette er sentralen. Tar du imot en samtale fra...
Dette er dr. Bart Simpson fra Den internasjonale spylekommisjonen.
-Det er en nødsituasjon. -Da er det ok.
Vi har hørt at spylingen i området er gått vrang,-
-suger inn folk og slikt. -Willikers! Så fælt!
Ja. Du må undersøke vaskene og doene deres-
-og fortelle oss hvilken vei vannet går. Og hold avstand!
De renner alle med klokken, sir.
Hun hadde rett. Dumme Lisa, vitenskapsdronning.
Hva om du sjekker hos naboene? Jeg venter.
Bart, bakeriet tok fyr, og hele sentrum lukter småkaker.
Vil du dra og lukte?
Ja. Ja, det vil jeg.
Hallo, sir? Sir?
Jeg er tilbake fra Quilamaguerys sted. De renner med klokken der òg.
Renner? Jeg bryr meg ikke om det lenger.
Er vi i fare...
TRE UKER SENERE...
"Burkina Faso"? "Ingenmannsland"? Hvem ringte disse snåle stedene?
Stille, det kan være deg.
-Nei, jeg spør Marge. -Nei! Hvorfor dumme ut oss begge?
Bare skriv en sjekk, så slipper jeg ut flere endorfiner.
Ni hundre dollar? Tobias!
Mottok du en sekstimers overføringssamtale fra USA?
Det var en nødsituasjon-
-fra Den internasjonale spylekommisjonen i Springfield.
Herregud! Det er vel ikke noe galt med bideet?
-Hallo? -Jeg ringer-
-helt fra Squatter's Crog, Australia.
Jeg vil snakke med dr. Bart Simpson øyeblikkelig.
-Vent et øyeblikk. -Ok, men jeg...
Hallo. Burt Stanton snakker.
Jeg sa Bart Simpson! Hva slags selskap er dette?
Bart Simpsons kontor.
Takk, gud. Jeg skulle til å si...
Et øyeblikk, vær så snill.
Hvem tror de jeg er, en dum aussie drongo?
Forbaskede yanks. Jeg burde...
Dette er Bart Simpson. Kan jeg hjelpe deg, ma'am?
Ja... Jeg heter Bruno Drundridge.
Du skylder meg $ 900, kamerat!
-Nei, du skylder meg $ 900! -Hør her din...
Du er bare en drittunge, hva?
Du valgte feil mann å tulle med denne gang.
Tror ikke det. Du er helt borte i Australia.
Du, jeg tror jeg hører en dingo spise barnet ditt.
Nå er det nok! Jeg rapporterer dette til mitt parlamentsmedlem.
Hei, Gus!
Jeg har noe å rapportere til deg!
Det er en fornærmelse!
Jeg skal ta dette helt opp til statsministeren!
Hei, herr statsminister!
Andy!
Ja, kamerater. Hva gjelder det?
30 ÅR MED ELEKTRISITET
"Mr. Simpson" bla-bla.
"Forledelse over telefonen..."
"Hilsen" en australsk dust.
TIDSFRIST UTLØPT
FORBANNA VIKTIG
BETALING KREVES
Hei, jeg trenger den!
"Kronjuristens kontor"?
"Statsministerens kontor"?
"Klin Sprø Inkassobyrå"? Hva er alt dette?
Ingenting. Et teit land tror jeg skylder dem penger.
Bart, du bør snakke med mor og far om dette.
Folkens? Bare så dere ikke hører ville rykter, jeg blir tiltalt-
-for svindel i Australia. -Ikke blokkér TV-en av den grunn.
Du godeste.
Bart, lurte du en australsk gutt til å akseptere en 900 dollars samtale?
Ja.
Der er det, Australia. Du store.
Se på dette landet, "You-are-gay".
Jeg er fra USAs utenriksdepartement.
"Statssekretær for internasjonale relasjoner, drittungeavdelingen."
Dessverre kunne ikke dette kommet på et verre tidspunkt.
Amerikansk-australske relasjoner er på et rekordlavt nivå.
Sårede følelser
På sent 80-tall hadde USA en kortlivet forelskelse i australsk kultur.
ÉN FOT LANG
Aussiene trodde det var for evig.
Jeg kan de ordene. Men skiltet er meningsløst.
Down-under-moten forsvant, og det diplomatiske klimaet-
-nådde frysepunktet.
La oss late som vi ikke så det.
Og Barts barnslige erting opprørte aussiene ytterligere.
Ja, han kan jammen opprøre deg.
-Hva kan vi gjøre? -Det er for sent-
-å betale tilbake pengene.
Som et tegn på godvilje for våre australske venner-
-vil vi gjerne fengsle Bart i fem år.
Hardt, men rettferdig. Bli med mannen, gutt.
Nei, nei, nei!
Min sønn går ikke i fengsel pga. en tullete krangel med Australia.
Dere får finne et annet land å ha relasjoner med.
Er du sikker? Fengselstoget går.
Ok, jeg hører ikke mye støtte for fengsling.
Det er en annen mulighet.
De dropper tiltalen hvis Bart unnskylder seg offentlig i Australia.
Bart må bare si unnskyld, og vi får gratistur til Australia?
Det klarer jeg. Jeg er ekspert på unnskyldninger.
-Bart! -Jeg beklager.
Det var bedre.
TRANSHEMISFÆRISK FLYSELSKAP
HA PASSENE KLARE TOLL
Vi dro kl 13.30 på mandag. Hva er klokken nå?
Den er 06.45 neste onsdag.
Du vil også kanskje vite at det er sommer her, ikke vinter.
Hva står det der? Jeg trodde de snakket engelsk i dette landet.
Det står at du ikke kan ta inn dyr eller planter.
Utenlandske dyr kan ødelegge den økologiske balansen.
Beklager, jenta mi, jeg vil ikke havne i mer trøbbel.
Jeg henter deg på vei hjem.
USAs AMBASSADE TOALETT KUN FOR STATSBORGERE
Hei, er du en sånn engelsk vakt-
-som ikke kan le eller smile eller noe?
Nei, sir! U.S. Marine Corps, sir!
Å ja. Dette er livet.
Gutt, kan du ikke gjøre en svindel i Orlando, Florida neste sommer?
Jeg har tenkt på det allerede.
Bank. Simpsons, jeg vil dere skal møte ambassadøren,-
-den ærverdige Averil Ward.
Hallo. Alt er klart for Barts unnskyldning.
Mr. Conover møter dere ved Parlamentet kl 15.
Noen spørsmål?
-Går toalettene baklengs her? -Nei.
For å hindre hjemlengsel har vi en maskin som gjør-
-at de snurrer på amerikansk måte.
Frihetens land
Om deg jeg synger
FØLG LOKALE LOVER
Hei, GI Joe, skiltet er ødelagt. Vi er allerede i Australia.
Faktisk regnes ambassaden som amerikansk grunn, sir.
Seriøst? Se, gutt. Nå er jeg i Australia.
Nå er jeg i USA. Australia. USA.
-Australia. -Jeg skjønner, far.
Homer, det holder.
Her i USA tolererer vi ikke sånn dritt, sir.
KULTURSENTER "FÅ RÆVA INN"
VÅR FØRSTE STATSMINISTER
"Australia ble grunnlagt for å oppbevare britiske fanger."
Lisa, pass kameraet ditt.
Kaller du det en kniv?
Dette er en kniv.
-Det er ikke en kniv. Det er en skje. -Greit, du vinner.
Jeg ser du har lekt kniv-skje før.
Gi meg en av de berømte gigantiske ølene jeg har hørt så mye om.
Noe galt, yank?
Nei. Den er vel stor, i og for seg.
-Jeg tar bare en kopp kaffe. -Øl skal bli.
Nei, jeg sa kaffe.
-Øl? -Kaffe.
Øl?
-K-A... -Ø-L...
Vi møtes her til middag. Lykke til, kjære.
Bart, skulle gjerne sett din offentlige ydmykelse,-
-men Walambaloo Dirt Monument må jeg bare se.
Hør! Hør! Kom til ro.
I samarbeid med USAs utenriksdepartement-
-har vi en Bart Simpson her.
Han har visst noe å si.
Bart?
Beklager.
Jeg beklager det jeg gjorde mot landet deres.
Du kan gå, Bart...
Rett etter tilleggsstraffen din.
-Straff? -Vel, bare en beklagelse-
-ville vært litt hult.
La støvlingen begynne!
-Støvling? -Det er bare et lite spark i baken.
Hvilket sykt land vil sparke noen med en kjempestøvel?
Hysj. Å kritisere støvelen er en forbrytelse straffet med støvling.
Det er en av deres stolteste tradisjoner.
Du forrådte oss, Conover!
Hold dere unna, ellers sparker jeg statsministeren!
Jeg lover ved Gud at jeg sparker ham.
Når skal dere australiere lære?
I USA sluttet vi med fysisk avstraffelse-
-og ting har aldri vært bedre. Gatene er trygge-
-gamle går trygt gjennom de mørkeste bakgater-
-og de svake og nerdete beundres for sine programmeringsevner.
Så gjør som oss, la deres barn løpe fritt-
-for, som det gamle ordtaket sier:
"La deres barn løpe fritt."
Løp til ambassaden, gutt! Tilbake til amerikansk grunn!
Jeg skal stoppe dem.
Å nei, den kommer tilbake.
Den kastepinnen din har bumeranget oss.
Vi kan stikke av i lommene deres.
Det er ikke som i tegnefilmer.
Ja, det er mye mer slim.
SYD FOR EKVATOR GAVEBUTIKK
Mor, du sa jeg kunne få én suvenir, hva?
Jeg vil ha en didjeridu.
Den virker veldig bråkete og dyr til å være en suvenir.
Hva med denne capsen? Den er smart, akkurat som deg.
IGNEN ER NERFEKT I AUSTRALIA
Ut! Ut! Kom dere ut herfra.
De er overalt. De er i lastebilen-
-i låven og hele Malonga Gilderchuck.
De er som kenguruer. Men de er reptiler.
Vi har dem i USA. De heter oksefrosker.
Hva? Det var et rart navn.
Jeg ville kalt dem chazwazzers.
Lisa!
Marge!
Simpsons.
De kommer ikke inn hit igjen.
PORTKONTROLL LAGD MED STOLTHET I USA
At våre myndigheter kunne forråde Bart slik.
Jeg er veldig sint på Utenriksdepartementet nå.
Ja, men... Vi holder på å nå et gjennombrudd med aussiene.
Vi er enige. Under forhandlingene får vi to kandiserte epler hver.
Greit, ett kandisert og ett karamell.
Å, herregud! Gi meg den!
Bart gjorde noe galt. Men han er min sønn-
-og jeg skal straffe ham selv.
Våre land har kanskje uenigheter-
-men som mennesker tror jeg vi alle er enige i-
-at ingenting kan erstatte disiplinen til en kjærlig forelder.
Han vil snakke med deg.
Hallo.
Så vi er enige.
Hun får ikke komme nær telefonen igjen.
Vi klarte det.
Vi ordnet et kompromiss som vil redde begge nasjoners ansikt.
Vi forhandlet dem ned til-
-et støvelspark. -Hva?
Statsministeren vil bare sparke deg én gang gjennom porten-
-med en vanlig sko. -Jeg tror det er pensko.
Uaktuelt. Vi snakker om sønnen min.
Han er ikke perfekt, men hvem er egentlig det?
Nei, mor, vent.
Det er på tide at jeg bøyer meg og mottar min skjebne.
Takk, Bart. Jeg lover at jeg ikke skal erte deg for dette.
Vis dem hva amerikanske rumper er lagd av.
Bra, gutt.
Dette er for det australske samveldet.
Og dette er for USA.
IKKE TRÅKK PÅ MEG
Jeg er glad du er ok, kjære.
Du kunne valgt en mer smakfull måte å vise patriotisme.
Imponerende at du kunne skrive så korrekt på din egen rumpe.
Greit, kamerater, gi dem inn!
Får vi lande på et hangarskip?
Nei, sir. Det nærmeste fartøyet er USS Walter Mondale.
Det er et vaskeriskip. De tar dere videre.
Se. De froskene spiser hele avlingen.
Det er slikt som skjer når man introduserer fremmede arter-
-til et økosystem som ikke kan håndtere dem.
Norske tekster: Svein Birkemoe