N-O SĂ ATÂRN GOGOȘI DE MINE
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA
Hai, pastă de dinți, hai! Mișcă-ți fundul alb.
Haide, șamponule! Poți!
Am câștigat cursa produselor de îngrijire.
Nu e corect, tu ai avut culoarul de interior.
- Dacă apa ar curge în direcția opusă... - Nu se învârte așa.
În emisfera nordică, apa curge în sens trigonometric.
- Îi zice efectul Coriolis. - Nici gând. Apa nu ține cont de reguli.
Se duce unde vrea. Ca mine, fato.
Da, Bart. De ce nu încerci, să vezi?
Știu că am văzut-o invers.
Toaletă dragă. Îmi vei da dreptate.
Cânt la du…
Fierbinte! Rece! Nu! Cine face asta?
O, în numele lui Petru, Bart, folosește desfundătorul!
Bart, apa curge invers doar în emisfera sudică.
Ce dracu' e emisfera sudică?
Nu te-ai uitat pe glob?
LA MULȚI ANI! BUNICUL
ECUADOR PACIFIC
Emisfera sudică e tot ce se află sub ecua…
Această linie.
Deci aici jos în Argentina, sau Rand McNally,
apa curge invers?
De fapt, în Rand McNally poartă pălării în picioare
și hamburgerii mănâncă oameni.
Mișto.
CARTE TELEFOANE SPRINGFIELD
NUMERE INTERNAȚIONALE
STAȚIA DE CERCETARE POLUL SUD
Alo, emisfera sudică?
Cum curge apa în toaletele voastre?
Stai puțin să verific.
COSTUM DE BAIE
Ah, la naiba!
Vă rog repeți și eu translatez pentru El Presidente.
Cum curge apa în toaleta voastră?
„Spune că vânturile își schimbă direcția!”
„Ay, caramba! Rebelii vor ocupa capitala!”
„Trebuie să scap!”
Nu primesc un răspuns clar din emisfera asta nebună.
Bart, nu poți suna în aceste locuri.
Nu știi cât sunt de scumpe telefoanele internaționale?
Alo, operator. Vreau un apel cu taxă inversă spre…
Australia.
Sunt operatorul internațional. Acceptați un apel cu taxă inversă…
Sunt dr. Bart Simpson, de la Comisia Internațională de Drenaj.
- E o urgență. - Dacă e o urgență.
Am auzit că drenajul în zona dvs. nu merge bine,
- …înghițind oameni și etc. - Vai! Asta e groaznic!
Chiar așa.
Vrem să verificați chiuvetele și toaletele
și să ne spuneți în ce parte merge apa. Și păstrați distanța.
Curg în sensul ceasului, dle.
Avea dreptate. Proasta de Lisa, regina științei.
De ce nu verificați și la vecini.
Aștept.
Hei, Bart. Brutăria a luat foc și centrul orașului miroase a fursecuri.
Vrei să mirosim?
Da. Da, vreau.
Alo! Domnule?
M-am întors de-acasă de la Koolamurgery.
Și acolo curge tot în sensul acelor.
Curge? Nu-mi mai pasă de asta.
Suntem în peric...
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Burkina Faso? Zonă de conflict? Cine-a sunat la locuri astea ciudate?
Taci. Poate-ai fost chiar tu.
O întreb pe Marge.
Nu, nu. De ce să ne jenăm amândoi?
Mai bine scriu un cec și eliberez mai multe endorfine.
Nouă sute de dolari! Tobias!
Ai acceptat un apel de șase ore din State?
A fost o urgență de la Comisia Internațională de Drenaj
din Springfield.
O, Dumnezeule!
Nu e stricat bideul, nu-i așa?
- Alo? - Bun,
sun tocmai din Squatter Crog, Australia.
Vreau să vorbesc cu dr. Bart Simpson chiar acum.
Așteptați.
- Bine, dar nu pot... - Alo! Burt Stanton la telefon.
Am zis Bart Simpson. Ce fel de companie e asta?
Biroul lui Bart Simpson.
Har Domnului! Spuneam că…
Un moment.
Cine mă cred? Un cretin de australian?
- Yankei nenorociți. Ar trebui să… - Sunt Bart Simpson.
Vă ajut, doamnă?
Da… Hei! Eu sunt Bruno Drundridge, bine?
- Îmi datorezi 900 de dolari, amice. - Nu, tu îmi datorezi 900 de dolari.
Eu… Tu… Of…
Tu… ești doar un derbedeu de copil, nu?
Tu… ai ales tipul greșit cu care să dansezi tango, amice.
Nu prea cred. Ești tocmai în Australia.
Cred că aud un dingo cum îți mănâncă copilul.
Da, ei bine…
Ah, asta a fost!
Voi raporta asta unui membru al parlamentului.
Hei! Gus! Am ceva de raportat.
E o mârlănie, asta e.
Mă voi duce la prim-ministru.
Hei! Dle prim-ministru.
Andy!
Hei, băieți! Care-i treaba bună?
30 DE ANI DE ELECTRICITATE
”Dle Simpson, bla bla.
„Denaturare la telefon, yadda.
”Cu sinceritate, un jegos australian.”
RESTANȚĂ
AL NAIBII DE URGENT
PLATĂ OBLIGATORIE
Hei, îmi trebuie ăla.
Biroul procurorului șef? Biroul prim-ministrului?
Agenția de colectare Țopăit Nebun? Ce sunt astea?
Nimic. O țară stupidă crede că-i datorez bani.
Mai bine vorbești cu mama și cu tata despre asta.
Hei. Ca să nu auziți zvonuri de la alții…
sunt acuzat de fraudă în Australia.
Nu-i un motiv să blochezi TV-ul.
O, vai!
L-ai păcălit pe un băiat australian să accepte un apel de 900 de dolari?
Da, doamnă.
Uite aici, Australia. Să fiu al dracu'!
Uite la țara asta, „U-r-gay.”
Bună ziua!
Sunt Evan Conniver, de la Departamentul de Stat.
„Subsecretar pentru Protocol Internațional,
divizia Derbedei?”
Din păcate, escapada ta a venit în cel mai prost moment.
Relațiile american-australiene sunt la un nivel istoric de scăzut.
TOBOGAN CARUSEL #8402A
Vă amintiți, în anii 1980,
S.U.A. a trăit o scurtă…
KOALA ALBASTRĂ
… pasiune pentru cultura australiană.
SANDVICI CU MARMELADĂ
Nu știu de ce au crezut că e ceva permanent.
N-a fost.
CINEMA FESTIVALUL YAHOO
Știu cuvintele, dar semnul n-are niciun sens.
Oricum, capriciul s-a stins
și climatul diplomatic s-a răcit până la îngheț.
CUBA PLANUL B
N-am văzut nimic.
Iar tachinările lui Bart i-au enervat și mai tare.
Te enervează, asta-i sigur.
Ce să facem noi?
E prea târziu să plătiți pur și simplu banii.
Ca un semn de bună credință pentru „prietenii” australieni,
vrem să-l încarcerăm pe Bart cinci ani.
E dur, dar e cinstit. Bart, du-te cu domnul!
Nu, nu, nu! Nu!
Fiul meu nu va intra la închisoare pentru o ciondăneală stupidă cu Australia.
Trebuie să găsiți o altă țara cu care să aveți relații.
Sunteți siguri? E ultima ocazie.
Bine. Nu aud prea mult sprijin pentru ideea închisorii.
Mai e doar o opțiune.
Vor renunța la plângere dacă Bart își cere scuze public Australiei.
Bart își cere scuze și primim o excursie gratis în Australia?
Pot să fac asta. Sunt expert la scuze prefăcute.
- Bart! - Scuze.
Așa-i mai bine.
CURSE TRANSEMISFERICE AEROPORT
PREGĂTIȚI-VĂ PAȘAPORTUL VAMA
Am plecat la 13:30 lunea. Cât e ceasul acum?
E 6:45 miercurea viitoare.
Poate vrei să știi că aici e vară, nu iarnă.
Ce zice reclama aia?
FLORAE FAUNAE INTERZIS
Parcă vorbeau engleză aici.
Zice că nu poți aduce plante și animale din afară.
Orice vietate ar putea afecta echilibrul mediului înconjurător.
Iartă-mă, fato!
Nu vreau să mai am necazuri pe aici.
Te iau eu când mă-ntorc.
AMBASADA S.U.A. BAIA NUMAI PENTRU CETĂȚENI
Hei! Ești unul din gardienii ăia britanici
ce nu pot râde sau zâmbi?
Nu, dle! Sunt din Marina Americană, dle!
A, da! Asta-i viață!
Poate anul viitor comiți o fraudă în Orlando, Florida?
- Ți-am luat-o înainte, tată. - Cio-oc.
Simpson, iată-l pe ambasadorul nostru, onorabilul Avril Ward.
Bună. Totul e pregătit pentru scuza lui Bart.
Vă veți întâlni cu dl Conniver la Parlament la 15:00.
Întrebări?
Toaletele se învârt invers aici?
Nu. Ca să combatem dorul de casă, am instalat
un dispozitiv care o face să se învârtă ca-n America.
Dulce tărâm al libertății, de tine cânt
ACUM INTRI ÎN AUSTRALIA
Hei, soldățel, semnul e greșit. Suntem deja în Australia.
Această ambasadă e considerată pământ american, domnule!
Chiar?
Uite. Acum sunt în Australia. Acum în America. Australia. America.
- OK. - Australia.
America, Australia.
Homer, gata!
America, Australia...
Aici în America, nu tolerăm așa ceva, domnule!
CASA DE CULTURĂ
PRIMUL MINISTRU
„Australia a fost fondată ca o colonie pentru deținuții britanici.”
Lisa, ai grijă la aparat!
Ăla e cuțit?
- Ăsta e cuțit. - Nu e cuțit. E o lingură.
Bine. Ai câștigat.
Văd că ai mai jucat cuțit-lingură.
Dă-mi o bere din aia gigant de care am tot auzit.
HALBĂ MARE FOSTER
- S-a întâmplat ceva, yankeule? - Nu. E destul de mare, presupun.
- O ceașcă cu cafea. - Bere să fie.
- Nu, am zis cafea. - Bere?
- Ca-fea. - Be-re?
C-a…
B-e…
PARLAMENTUL AUSTR-ALI-EI
Ne vedem aici la cină. Baftă, scumpule!
Bart, îmi pare rău c-o să ratez umilirea ta publică.
Dar Monumentul Noroiului e prea frumos ca să-l ratez.
Ascultați! Începe sesiunea.
Prin cooperarea Departamentului de Stat S.U.A.
îl avem aici pe Bart Simpson.
Cred că are ceva de spus.
Bart?
Îmi pare rău. Regret ce i-am făcut țării voastre.
- Bravo! - Foarte bine.
Ești liber să pleci, Bart…
după ce îți primești pedeapsa adițională.
Pedeapsa?
O simplă scuză ar fi cam puțin, nu?
- Să înceapă bătaia! - Bătaia?
Îi dăm puțin la fund.
Ce fel de țară nebună îți dă șuturi
cu o cizmă uriașă?
Dle Simpson, liniște!
Să defăimezi cizma e o ofensă gravă.
E una din tradițiile lor.
Ne-ai vândut, Conniver!
Înapoi sau îi dau șuturi prim ministrului.
O fac! Să mă ajute Dumnezeu, îl voi șuta!
Vorbește serios.
Când vă veți învăța minte, australienilor?
În America, nu mai folosim pedeapsa corporală
și lucrurile merg mai bine.
Străzile sunt sigure.
Bătrânii merg încrezători pe alei întunecate,
iar slabii și tocilarii sunt admirați pentru abilitățile IT.
Ca și noi, lăsați copiii să fie liberi.
Cum spune și zicala, „Lăsați copiii să fie liberi.”
Acum, băiete, fugi la ambasadă. Înapoi pe pământ american!
Îi opresc eu.
O, nu! Vine spre noi.
Trucul tău idiot s-a întors împotriva noastră.
Hei. Ne putem ascunde în buzunarele lor.
- Nu e ca în desene. - Da, e mai mult mucus.
MAGAZIN DE CADOURI LA SUD DE ECUADOR
Mamă, ai zis că îmi pot lua un suvenir?
Vreau un didjeridu.
Pare cam zgomotos și scump pentru un suvenir.
De ce nu-ți iei șepcuța asta?
E isteață ca tine.
PIMENI NU E NERFECT ÎN AUSTRALIA
Afară! Afară! Afară de aici.
Chestiile astea-s peste tot. În lift, în hol,
în casa de bilete, și-n toată malanga gildachuck.
Sunt ca și cangurii, dar sunt reptile, asta sunt.
Le avem în America. Le zice broaște-bou.
Ce? Ce nume ciudat!
Eu le-aș fi zis chaswasseri.
L-isa!
M-arge!
O, familia Simpson! Nu mai intră aici.
SECURITATE TERMINAL FĂCUT CU MÂNDRIE ÎN S.U.A.
Nu cred că guvernul l-ar vinde așa pe Bart.
Sunt foarte supărată pe Departamentul de Stat.
Da, dar…
Dnă Simpson, vă rog. Suntem pe cale să ajungem la o înțelegere.
Atunci așa rămâne.
În timpul sesiunii de negociere primim câte două bomboane.
Bine. O bomboană și o caramea.
O, Doamne! Dă-mi-l mie.
Știu că Bart a greșit, dar e fiul meu
și îl voi pedepsi eu însămi.
Țările noastre au divergențe, dar ca ființe umane
cred că putem înțelege că nimic nu înlocuiește
disciplina unui părinte iubitor.
Vrea să vorbească cu tine.
Alo!
Ne-am înțeles. Nu mai are ce căuta lângă telefon.
Am reușit!
Am ajuns la un compromis pentru a salva aparențele.
- Ne-am înțeles pentru un singur șut. - Ce?
Primul ministru vrea doar să-ți dea un șut prin gard
cu un pantof obișnuit.
- Cred că-i cu vârful ascuțit. - Nici vorbă!
E vorba despre fiul meu. Sigur, nu e perfect.
Dar cine e pe lumea asta?
Nu, mamă. Stai!
E timpul să m-aplec și să-mi accept destinul.
Mulțumesc, Bart.
Promit că n-o să râd de tine mai târziu.
Arată-le din ce-s făcute fundurile americane, fiule.
Așa, băiete.
Aceasta e pentru Federația Australiei.
Și aceasta e pentru Statele Unite ale Americii.
NU CĂLCA PE MINE
Mă bucur că ești bine, dar aș fi ales o altă cale
să-mi arăt patriotismul.
Sunt impresionată că ai scris așa citeț pe propriul fund.
Bine, prieteni. Aruncați-le!
Vom ateriza pe un portavion?
Nu. Cel mai apropiat vas e U.S.S. Walter Mondale.
E un vas de spălat rufe. Ei vă vor duce restul drumului.
Uite. Broaștele le mănâncă tot porumbul.
Asta se întâmplă când introduci specii străine
într-un ecosistem care nu le suportă.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana