EN RIPUSTA DONITSEJA ITSEENI
Vauhtia, hammastahna! Vipinää siihen tahnaan!
Hyvä, sampoo! Sinä pystyt siihen!
Voitin typerän kylppärituotekisasi!
Epäreilua. Voitit, koska sait sisäradan.
-Jos vesi kiertäisi eri suuntaan... -Se ei ikinä kierrä eri suuntaan.
Pohjoisella pallonpuoliskolla se kiertää vastapäivään.
-Sen aiheuttaa coriolisvoima. -Eikä. Vesi ei noudata sääntöjäsi.
Se menee, minne haluaa, niin kuin minäkin.
Niinpä niin. Mikset kokeile?
Tiedän, että se on kiertänyt eri suuntaan.
Uskollinen vessa. Sinä todistat, että olen oikeassa.
Mä laulan suihkus...
Kuumaa! Kylmää!
Kuumaa! Kylmää! Kuumaa! Kuka täällä pelleilee?
Herran tähden, Bart, käytä imukuppia.
Vesi kiertää eri suuntaan vain eteläisellä pallonpuoliskolla.
-Mikä helkutti se on? -Etkö ole ikinä katsonut karttapalloa?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ UKILTA
Eteläinen pallonpuolisko on alempana kuin päivänta...
Tämä viiva.
Siis täällä Argentiinassa -
ja Rand McNallyssä vesi kiertää takaperin.
Niin. Rand McNallyssä pidetään hattuja jalassa.
-Hampurilaiset syövät ihmisiä. -Siistiä.
PUHELINLUETTELO ULKOMAANPUHELUT
ETELÄNAVAN TUTKIMUSASEMA
Onko eteläisellä pallonpuoliskolla? Mihinpäin vesi menee vessassa?
Hetkinen. Käyn katsomassa.
Voi vitsi.
Toistakaa tuo, niin tulkkaan sen el presidentelle.
Mihin päin vesi kiertää vessassasi?
Hän sanoo: Vedet vaihtuvat!
¡Ay caramba! Kapinalliset käyvät kapteenin kimppuun!
Minun täytyy paeta!
Tuolta hullulta pallonpuoliskolta ei saa kunnon vastausta.
Hetkinen, hetkinen! Tuo helkutin puhelin on oikea riesa.
-Hyvää iltaa, Führer. -Niin, niin.
Et voi soitella kaikkialle.
Etkö tiedä, miten kalliita ulkomaanpuhelut ovat?
Haloo, keskus. Haluan soittaa vastapuhelun... Australiaan.
Täällä on keskus. Otatteko vastaan vastapuhelun...
Tohtori Bart Simpson kansainvälisestä viemärikomissiosta.
-Tämä on hätätapaus. -No sitten.
Viemärinne ovat menneet epäkuntoon ja imaisseet ihmisiä sisuksiinsa.
Sehän on kamalaa!
Totta tosiaan. Tarkista lavuaarit ja vessanpöntöt -
ja kerro, mihin suuntaan vesi kiertää. Pysy kaukana!
Vesi kiertää myötäpäivään.
Lisa oli oikeassa, se typerä neropatti.
Tarkasta naapurin viemärit. Minä odotan.
Leipomo syttyi palamaan, ja keskusta haisee pikkuleiville.
-Haluatko mennä haistelemaan? -Haluan.
Haloo!
Palasin Quilamagueryltä. Vesi kiertää myötäpäivään.
-Ei se enää minua kiinnosta. -Olemmeko vaarass...
KOLMEN VIIKON PÄÄSTÄ...
Burkina Faso, kiistanalainen vyöhyke! Kuka näihin paikkoihin on soitellut?
Ehkä sinä. En muista.
-Kysyn Margelta. -Älä nolaa meitä molempia!
Kirjoita sekki, niin vapautan endorfiineja.
900 dollariduuta! Tobias!
Otitko vastaan kuuden tunnin vastapuhelun USA:sta?
Springfieldin kansainvälisestä viemärikomissiosta tuli hätäpuhelu.
Voi taivas! Ei kai bideessä ole mitään vikaa?
-Haloo. -Soitan Squatter's Crogista.
Haluan heti puhua tohtori Bart Simpsonin kanssa.
-Hetkinen. -Älä sitten...
Haloo, Burt Stanton puhelimessa.
Pyysin Bart Simpsonia! Onpa surkea firma.
-Bart Simpsonin toimisto. -Luojan kiitos. Olin sanomassa...
Odottakaa hetki.
Luulevatko he, että olen joku aussitolvana?
-Helkutin jenkit. Tekisi mieli... -Bart Simpson. Voinko auttaa, rouva?
Täällä on Bruno Drundridge. Olet minulle 900 taalaa velkaa!
-Itse olet minulle 900 velkaa! -No niin, senkin...
Olet joku pennun retale, vai mitä?
Rupesit ärsyttämään väärää miestä, kaveri.
Enpä usko. Olet Australiassa asti.
Kuulostaa siltä, että dingo syö vauvasi.
Nyt riitti. Ilmoitan tästä piirin kansanedustajalle.
Hei, Gus! Minulla on ilmoitettavaa!
Tuo on pirun törkeää!
Annan tämän asian pääministerin hoidettavaksi!
Hei, pääministeri! Andy!
Hei, kaverit. Miten hurisee?
30 VUOTTA SÄHKÖÄ
"Mr Simpson, pälä pälä.
Harhaanjohtaminen puhelimessa, jäkä jäkä", joku aussimäntti.
MAKSUKEHOTUS
PIRUN KIIREELLINEN
MAKSUA VAADITAAN
Hei, tarvitsen sitä!
Kruununjuristin toimisto, pääministerin kanslia.
Perintätoimisto Raaka loikka. Mitä tämä oikein on?
Ei mitään. Yksi tyhmä maa luulee, että olen sille velkaa.
Kerro tästä äidille ja isälle.
Älkää ihmetelkö, jos kuulette hurjia huhuja.
-Saan petossyytteen Australiassa. -Älä silti ole telkkarin edessä.
Hyvänen aika.
Huijasitko australialaispojan ottamaan vastaan 900 dollarin vastapuhelun?
Jepulis.
Siinä se Australia on. Johan on markkinat.
Katsokaa tätä maata. U-r-p-o-kai.
Olen Evan Conover Yhdysvaltain ulkoministeriöstä.
"Kansainvälisen protokollaosaston kersajaoston alivaltiosihteeri."
Tempauksesi ei olisi voinut tulla huonompaan aikaan.
Amerikan ja Australian suhteet ovat kehnoimmillaan.
AUSTRALIAN LOUKATUT TUNTEET
USA viehtyi 80-luvulla hetkeksi Australian kulttuurista.
Aussit luulivat jostain syystä, että se on pysyvää. Se ei toki ollut.
Tunnen nuo sanat, mutta kyltissä ei ole järkeä.
Kengurukansa otti nokkiinsa, ja diplomaattinen ilmapiiri jäähtyi.
KUUBA VARASUUNNITELMA
Leikitään, että emme nähneet tuota.
Bartin lapsellinen ärsytys raivostutti ausseja entisestään.
Hän kyllä osaa ärsyttää. Sen hän tosiaan osaa.
-Miten voimme auttaa? -Maksaminen ei enää auta.
Hyvän tahdon eleenä haluamme panna Bartin viideksi vuodeksi vankilaan.
Rankka mutta reilu ratkaisu. Mene mukaan.
Ei, ei!
Poikani ei mene vankilaan, koska kinastelette Australian kanssa.
Viritelkää suhteita jonkin muun maan kanssa.
Oletteko varma? Vankilajuna on lähdössä.
Selvä on. Vankila ei saa kannatusta. On eräs toinenkin vaihtoehto.
Syytteistä luovutaan, jos Bart pyytää julkisesti anteeksi Australiassa.
Bart pyytää anteeksi, ja pääsemme ilmaiseksi Australiaan!
Olen valeanteeksipyyntöjen asiantuntija.
-Bart! -Anteeksi.
Noin sitä pitää.
PALLONPUOLISKOJEN VÄLISET LENNOT
PIDÄ PASSI VALMIINA TULLI
Lähdimme maanantaina 13.30. Mitä kello nyt on?
Kello on 6.45 keskiviikkona.
Tiedoksesi vain, että täällä on kesä eikä talvi.
Mitä tuossa lukee? Luulin, että täällä puhutaan englantia.
Tänne ei saa tuoda kasveja eikä eläimiä.
Vieraat olennot voivat järkyttää luonnon tasapainoa.
Valitan, tyttö. En halua enää enempää ikävyyksiä.
Nappaan sinut kotimatkalla mukaan.
USA:N SUURLÄHETYSTÖ VESSA VAIN KANSALAISILLE
Oletko niin kuin ne englantilaiset vartijat, jotka eivät saa hymyillä?
En! Olen USA:n merijalkaväestä!
Tämä vasta on elämää.
Teepä ensi kesänä petos Floridan Orlandossa.
Olen jo askeleen edellä.
Tässä on suurlähettiläämme, kunnianarvoisa Averil Ward.
Kaikki on valmiina Bartin anteeksipyyntöä varten.
Mr Conover tapaa teidät kolmelta parlamenttitalolla. Onko kysyttävää?
-Kiertääkö vesi vessassa takaperin? -Ei.
Estääksemme koti-ikävän asensimme kiertosuunnan muuttavan laitteen.
Oi, armas vapauden maa
Susta laulan vain
SAAVUT AUSTRALIAAN MUISTA MAAN LAIT
Hei, solttu. Kylttisi on rikki. Olemme jo Australiassa.
Lähetystö on Amerikan maaperää.
Onko? Katso, poika. Nyt olen Australiassa.
Nyt olen Amerikassa. Australia. Amerikka.
Tajusin jo, isä.
Homer, nyt riittää.
Amerikassa ei siedetä tuollaista.
KULTTUURIKESKUS RAAHAA LUUSI SISÄLLE
"Australia oli alun perin brittivankien asutuspaikka."
Pidä huoli kamerastasi.
Onko tuo olevinaan veitsi? Tämä on veitsi.
-Tuo ei ole veitsi vaan lusikka. -Hyvä on. Sinä voitit.
Olet ennenkin pelannut tätä peliä.
Anna sellainen jättikalja, joista olen kuullut.
-Onko jokin vialla, jenkki? -Ei. Tuo on kai aika iso.
-Otan kupillisen kahvia. -Siis olut.
Ei. Pyysin kahvia.
-Oluttako? -Kahvia.
Oluttako?
-K-a... -O-l...
AUSTR-AL-IAN PARLAMENTTI
Tulemme hakemaan teidät syömään. Onnea matkaan.
Harmi, etten näe julkista nöyryytystäsi.
Walambaloon maamonumenttia ei voi jättää näkemättä.
Kuulkaat, kuulkaat! Istunto alkaa.
USA:n ulkoministeriön avustuksella Bart Simpson on saatu tänään tänne.
Hänellä on jotain sanottavaa. Bart.
Anteeksi.
Olen pahoillani siitä, mitä tein maallenne.
Olet vapaa lähtemään,
kun olet saanut lisärangaistuksesi.
-Rangaistuksenko? -Anteeksipyyntö olisi tyhjä ele.
Saapastus alkakoon!
-Saapastusko? -Hän saa potkun pyllyyn.
Sairas maa! Toisia potkitaan saappaalla!
Hys, saappaan haukkumisesta saa saapastusrangaistuksen.
Se on heidän hienoimpia perinteitään.
Sinä petit meidät, Conover!
Perääntykää, tai potkaisen pääministeriänne. Minä teen sen!
Milloin te australialaiset opitte?
Luovuimme ruumiillisesta kurituksesta, ja kaikki on paremmin kuin ikinä.
Kaduilla on turvallista, vanhukset voivat kävellä pimeillä kujilla,
ja heikkoja nörttejä ihaillaan ohjelmointitaitojen takia.
Antakaa tekin lastenne juosta villeinä ja vapaina.
Vanha sanontakin sanoo:
"Antakaa lasten juosta villeinä ja vapaina."
Juokse suurlähetystöön turvaan Amerikan maaperälle!
Minä pysäytän heidät.
Voi ei! Se tulee takaisin tänne.
Heittämäsi keppi tulee bumerangina takaisin.
Voimme mennä pussiin kyytiin.
-Ne ovat erilaisia kuin piirretyissä. -Limaa on paljon enemmän.
LAHJAPUOTI PÄIVÄNTASAAJAN ETELÄPUOLELLA
Sanoit, että saan yhden matkamuiston. Haluan didgeridoon.
Se on kovin meluisa ja kallis matkamuistoksi.
Ota tämä sievä lakki. Se on nokkela niin kuin sinäkin.
TUKAAN EI OLE KÄYDELLINEN AUSTRALIASSA
Painukaa ulos. Hus, hus! Painukaa pihalle.
Näitä on joka paikassa. Joka nurkassa, niemessä ja notkossa.
Ne ovat kuin kenguruita mutta matelijoita.
USA:ssa on noita. Ne ovat härkäsammakoita.
Mitä? Onpa outo nimi. Olisin sanonut niitä pomppeleiksi.
Lisa!
Marge!
Simpsonit. Tänne he eivät tule.
PORTTIMEKANISMI TEHTY USA:SSA
En voi uskoa, että hallitus viritti Bartille ansan.
Olen vihainen ulkoministeriölle.
Niin, mutta... Olemme lähellä läpimurtoa aussien kanssa.
Sovittu. Tinkimisen aikana molemmat saavat kaksi siirappiomenaa.
Yhden siirappi- ja yhden kinuskiomenan.
Johan nyt! Antakaa se tänne.
Bart teki väärin, mutta hän on poikani. Rankaisen häntä itse.
Maamme ovat erilaisia,
mutta me ihmiset voimme olla samaa mieltä siitä,
että rakastavan vanhemman kuria ei korvaa mikään.
Hän haluaa puhua teille.
Halloota. Hyvä on. Se on siis sovittu.
Hän ei enää pääse puhelimeen.
Se onnistui!
Keksimme kompromissin, jonka avulla molemmat säilyttävät kasvonsa.
-He suostuvat... saapastukseen. -Mitä?
Pääministeri haluaa potkaista kerran portin läpi tavallisella kengällä.
-Se on siipikärjyskenkä. -Ei käy. Hän on minun poikani.
Hän ei ole täydellinen, mutta kukapa meistä on?
Ei. Odota, äiti.
Minun on aika pyllistää ja hyväksyä kohtaloni.
Kiitos, Bart. Lupaan, että en myöhemmin ilku sinua tästä.
Näytä niille, mitä amerikkalaispylly kestää.
Noin sitä pitää.
Tämä tulee koko Australian kansainyhteisöltä.
Ja tämä Amerikan Yhdysvalloilta.
ÄLÄ POLJE MINUA
Onneksi olet kunnossa. Olisit voinut olla isänmaallinen tyylikkäämmin.
Onnistuit kirjoittamaan peffaasi ihmeen selvästi.
Nyt näytetään niille, kamut!
Laskeudummeko lentotukialukselle?
Emme. Lähin alus on USS Walter Mondale.
Se on pesulalaiva ja vie teidät kotiin.
Katsokaa! Nuo sammakot syövät heidän satonsa.
Niin käy, kun ekosysteemiin tuodaan vieras laji, jota se ei kestä.
Suomennos: Katja Juutistenaho