辛普森一家
我不会再恶作剧
注意安全
《妈妈杂志》
加油啊 牙膏 跑快一点啊
快点 洗发精 你可以的
我赢了这场愚蠢的浴室用品赛跑
不公平 那是因为你在内圈
-如果水流是另外一个方向… -水流不可能会是另一个方向
在北半球 水流的方向都是逆时针
-这叫做“柯氏力” -才怪 水流才不会像你说的那样
水流是自在来去的 就跟我一样
是真的 巴特 不然你试试看啊
我明明见过水流是顺时针的
忠心的马桶 我就靠你了
我在洗澡时高歌…
烫死了 好冷 又变烫 到底谁在搞鬼
我的老天爷 巴特 用马桶吸把啊
巴特 只有在南半球水流才是顺时针
南半球是什么 可以吃吗
你难道没见过地球仪吗
生日快乐 爱你的爷爷
赤道 南太平洋
你看 所谓的南半球呢 指的就是赤…
这条线以南
所以南半球有有阿根廷跟… 兰德·麦奈利公司
而他们那边的水流都是顺时针？
其实 兰德·麦奈利的人把帽子戴脚上
然后汉堡吃人 不是人吃汉堡
好酷
春田市电话簿
国际电话
南极研究站
喂 是南半球吗
请问你们马桶水流方向 是逆时针还是顺时针
等等 我看看
泳装大赏
该死
请重复一次 我翻译给总统听
请问你们马桶水流方向 是逆时针还是顺时针
他说民意潮流在改变
哎呀 什么鬼 反对军很快就会占领首都
我逃命要紧
这鬼半球没人可以给我答案
希特勒1号
巴特 你不要乱打电话
你不知道国际电话有多贵吗
喂 我想要打一通对方付费电话…
到澳洲
这里是国际接线台 请问您是否接受来自美国的付费电话
你好 我是国际排水系统委员会的 巴特·辛普森博士
-这是紧急事件 -好吧 如果真那么紧急
我们发现贵区域的排水系统 好像有些问题
-会把人吸走之类的 -我的天 太可怕了
真的
我们需要你去检查 你家的水槽跟马桶
告诉我们那边的水流是哪个方向 请你小心
报告 我们这里水流都是顺时针
莉萨是对的 可恶的科学女王
那 麻烦你去看一下你邻居家的水流
我在线等
巴特 面包店着火了 整个市区闻起来像刚做好的饼干
要不要去闻闻
要 我要去
喂 博士 在吗
我从邻居家回来了
他们的水流也是顺时针方向的
水流？我已经不想知道了
我们会有生命危…
三周后
布基纳法索？有争议地区？ 谁打电话到这些地方
安静 可能是你自己 你忘了
不 我要去问玛琦
对啊 何必让我们自曝其短
就把钱付掉 再转个念就行了
900美元 该死的
你接受了一个来自美国的 六小时付费电话？
那是位在春田市的 国际排水系统委员会
打来的紧急电话
我的老天爷
我们的洗屁股盆没坏吧
-喂 -你好
我从澳洲的偏远地区打来
我要跟巴特·辛普森博士说话
请稍候
-好 但我赶时间… -我是出纳部伯特·星普生
我要找巴特·辛普森 这间公司怎么搞的
巴特·辛普森办公室
我的老天爷 谢天谢地 听着 我只是要…
请稍候
他们以为我是某个澳洲大老粗吗
-你们这些死美国佬… -我是巴特·辛普森
请问有何贵干 女士
什么啊 嘿 我叫做布鲁诺·邓伦里奇
-你欠我900美元 -你才欠我900美元
我…你…那个…
你该不会只是个死屁孩吧
你惹错人了 我告诉你
是吗 你在澳洲又能奈我何
嘿 我好像听到澳洲野犬在啃你小孩
是吗 那…
我受够了
我要去找国会议员陈情
嘿 葛斯 我要跟你陈情
这真是欺人太甚了
我要去跟总理报告这件事情
嗨 总理大人
安迪
嗨 兄弟 发生什么事了
发电30周年庆
“辛普森先生 等等等等…”
“电话中未能完整表达…”
“某个澳洲王八蛋敬上”
逾期
特急件
请付款
嘿 还我啦
总律师办公室？总理办公室？
揍爆你讨债公司？这些是什么啊
没什么 有个蠢国家认为我欠他们钱
巴特 你最好跟爸妈讲一下
两位 我不想要谣言传到你们那边
不过 澳洲人要起诉我 说我诈骗
就算是这样你也不用挡住电视
我的天啊
巴特 你是不是骗了一个澳洲男孩 让他接了九百美元的付费电话
没错
原来澳洲在这里啊
乌拉圭
看看这个国家名称“巫拉鲑”
喔 嗨 您好
我是美国国务院的伊万·康尼弗
“国际事务部次长”
“屁孩与混蛋处？”
巴特 你不该在这节骨眼上搞这出
因为美澳关系现在是历史新低
投影片#8402A 澳洲人觉得不爽因为…
也许您还记得 在1980晚期
美国曾掀起一阵短暂的…
蓝色无尾熊
澳洲文化旋风
赛百味12寸蔬菜潜艇堡1.99美元
不知为何 澳洲人以为 我们会一直很爱他们
当然没这回事
电影院 不认真的认真电影节
每个字我都看得懂 但放在一起就看不懂
总之 那些澳洲人觉得不爽
然后外交关系就降到冰点
古巴B计划
你们什么都没看到
巴特的恶作剧让澳洲佬更加不爽
他超会惹人不爽的 真的
那我们能怎么办呢
现在连乖乖付钱都无法解决了
不过为了对我们的澳洲朋友有交代
我们想把巴特关个五年
有点难过但还算公平 跟他走吧 巴特
不 不 不
我才不会让我的孩子 因为什么澳洲的破事去坐牢
那就去找别的国家建立外交关系啊
你确定？往监狱的车快开了
好吧 听起来送大牢这方案不可行
还有一个方法
他们说如果巴特在澳洲公开道歉 他们就不提起诉讼
巴特只要道歉就好 然后我们全家还赚到澳洲行？
这我没问题 我最会假道歉了
-巴特 -我很抱歉
好多了
跨半球航空 春田机场
太空实验室
护照查验 海关
我们星期一下午一点半离开的 现在几点
现在是下周三上午6点45分
也让你知道一下 现在这里是夏天 不是冬天
那个牌子写的什么
敬告 严禁外来蔬果物种
我以为澳洲也讲英文
它是写说不能带动植物入境
因为外来物种可能会造成 当地的生态浩劫
抱歉 亲爱的
我不想在这里又惹麻烦
要回美国的时候我会来接你
美国大使馆 厕所只借美国公民
嘿 你们跟英国皇宫的卫兵一样
完全不能动也不能笑吗
不 先生 我们是美国海军
哇 这才叫做人生嘛
儿子啊 明年暑假你能不能 去佛罗里达的奥兰多诈骗啊
-我早就在计划了 老爸 -有人吗
各位 这是我们驻澳大使阿维尔·沃德
你好 巴特的道歉会已经都准备好了
康维尔三点钟会跟你们在国会碰头
有问题吗
有 这里的水流是顺时针吗
不 为了治疗我们的思乡病
我们特别加装了“美国水流加压器”
这真的必须唱国歌致敬一下
澳洲领土 请遵守当地法律
嗨 你们招牌错了吧 我们已经在澳洲了
报告 美国大使馆属于美国领土
真的吗
儿子你看 我在澳洲 现在我在美国 然后又是澳洲…
-好了啦 老爸 -澳洲
美国 澳洲…
霍默 你够了
美国 澳洲…
报告 我们在美国 不允许这种胡闹的行为
文化中心 欢淫光临
首任总理
“澳洲人的祖先是英国囚犯”
莉萨 小心你的相机
酒吧
那算什么刀子
-这才是刀子啊 -那才不是刀子 那是汤匙
好啦 好啦 算你赢
原来你知道怎么玩刀子汤匙这个游戏
嘿 来一杯你们有名的特大杯啤酒
我久仰大名
福斯特大杯啤酒
-有什么不对吗 美国佬 -是真的蛮大的
-我想来杯咖啡 -啤酒马上来
-不 我要咖啡 -啤酒？
-咖啡 -啤酒？
咖…
啤…
澳洲国会
晚餐的时候我们再会合 祝你们好运
巴特 很可惜我错过了 亲眼目睹你被公开羞辱
但是我实在不能错过 阿里布达泥土纪念碑
各位 各位 现在会议即将开始
今天还有美国国务院代表
今天要讨论巴特·辛普森案
我知道他有话要对我们说
巴特？
我很抱歉 我很抱歉对贵国造成困扰
-太好了 -很棒
巴特 你可以走了
不过要先接受额外的惩罚
惩罚？
耍耍嘴皮子说抱歉有点空洞 对吧
-现在进行踹刑 -踹刑？
没错 就是在屁股轻轻踢一下
哪个国家这么变态
会用超大靴子踹人啊
辛普森先生 嘘
轻蔑那靴子是要接受踹刑惩罚的
这是他们的传统
你出卖了我们 康维尔
你们都退后 不然我就踹你们总理
我真的会 老天爷赐我力量 我要踢了啊
他是认真的
你们澳洲人何时才会明白
在美国 我们已经不体罚了
现在我们美国盛世太平
街道很安全
老人经过暗巷也不担心
宅男书呆子们也因为他们的电脑能力 而受到大众肯定
学学我们吧 让孩子自由地奔跑
就像那句古老的谚语所说 “让孩子自由地奔跑”
儿子 快点跑回大使馆 回到我们美国领土
我会阻止他们
不 它又跑回来了
你丢的那玩意跟回力镖一样回来了
嘿 我们可以躲到它们的袋子里
-跟卡通完全不一样 -对啊 怎么那么多黏液
赤道以南纪念品店 有无尾熊喔
老妈 你说我可以买一个纪念品 对吧
那我想买迪吉里杜管
那看起来很贵又很吵
不如买这顶帽子吧
这是顶聪明的帽子 跟你一样
我是澳洲人
出去 出去 滚 快滚 通通出去
到处都是这些鬼东西 电梯里 货车里
这里 那里 它们无孔不入 无所不在
它们就像袋鼠 爬虫类的袋鼠
我们美国也有 叫做牛蛙
什么 听起来好奇怪
若是我就会叫它们呱呱呱
莉萨
玛琦
是辛普森一家 他们可不能回到这里
闸门开关 美国制造质量保证
我不敢相信我们的政府 居然这样出卖巴特
我要对国务院表达严正的抗议
是的 但…
辛普森太太 我们快要跟澳洲 达成共识
那就这样说定了
刚才我们协商同意 我们都会各有两颗蜜苹果
好吧 一颗蜜苹果一颗肉桂苹果
天啊 你到底会不会谈判 拿来
我知道巴特做错事了 但他是我儿子
我自己会惩罚他
也许我们两国互有歧见 但生而为人
我想我们都能同意
父母的惩罚是无可取代的
他要跟你说话
喂
那就这么说定了 她不会再靠近话筒了
我们做到了
我们达成共识 两国都不会颜面无光
-我们说好了 只要踹刑就好 -什么
总理说他就在闸门外轻轻踹你一下
而且是穿着普通鞋子
-总理穿的是牛津鞋 -不行
这可是我儿子 没错啦 他并不完美
但现实生活里谁是完美的
不 老妈 等等
该是我为国鞠躬尽瘁的时候了
谢谢你 巴特
我保证之后不会笑你
让他们知道美国屁股的厉害 儿子
好啦 小子
这一踹是为了我们澳洲
而这招是为了我们美国
不容践踏
我很庆幸你没事 儿子
不过下次你的爱国心
可以表现得再有水平一点
我很惊讶你可以在屁股上 写出那么好的文字
好啦 各位 给他点颜色瞧瞧
嘿 我们会降落在航空母舰上吗
报告 最近的一艘船是拉法耶号
那是一艘洗衣船 接下来他们会带你们回国
你们看 牛蛙吃光了他们的农作物
看吧 这就是引进外来物种之后
造成生态浩劫的悲惨下场
字幕翻译：侯敏生