JEG MÅ IKKE HÆNGE DONUTS PÅ MINE LEMMER
Kom så, tandpasta. Fart på.
Heja, shampoo.
Jeg vandt dit dumme væddemål.
Kun fordi du havde inderbanen. Hvis vandet løb den anden vej ...
På den nordlige halvkugle løber vandet altid mod uret.
- Det hedder Coriolis-effekten. - Vand følger ikke dine regler.
Det gør, som det passer sig.
Du kan jo selv se efter.
Jeg har set det løbe den anden vej.
Mit trofaste toilet. Du kan bevise, at jeg har ret.
Jeg synger i mit bad ...
Varmt! Koldt!
Varmt! Koldt! Varmt! Hvem er det, der gør det?
Brug dog svupperen, Bart.
Kun på den sydlige halvkugle løber vand modsat.
- Hvad er den sydlige halvkugle? - Har du aldrig kigget på din globus?
TILLYKKE FRA BEDSTEFAR
Den sydlige halvkugle består af alt under ækva ...
Den linje.
Så nede i Argentina ...
... eller Rand McNally løber vandet baglæns?
Ja. I Rand McNally går de med hat på fødderne.
- Og hamburgere æder mennesker. - Sejt.
TELEFONBOG FOR SPRINGFIELD
UDENLANDSOPKALD
SYDPOLENS FORSKNINGSBASE
Davs, sydlige halvkugle. Hvad vej løber vandet i jeres wc?
Nu skal jeg se efter.
Pokkers.
Gentag, så skal jeg oversætte for el presidente.
Hvad vej løber vandet i jeres wc?
Han siger: "Vinden vender!"
Caramba! Så indtager oprørerne snart byen.
Jeg flygter!
Jeg får jo intet svar ud af dem.
Øjeblik. Øjeblik. Den fordømte telefon.
- Goddag, Mein Führer. - Ja, ja.
Du kan da ikke bare ringe derned. Udlandsopkald er dyre.
Jeg vil gerne ringe til Australien. Modtageren betaler.
Vil De tage imod et opkald fra ...
Dr. Bart Simpson fra Den Internationale Afløbskommission.
- Det er en nødsituation. - Javel.
Der er bøvl med jeres afløb.
- De suger mennesker og ting ud. - Frygteligt.
Vær venlig at tjekke vaske og wc'er.
Fortæl os, hvilken vej vandet løber.
Det løber med uret.
Pokkers. Kloge Lisa havde ret.
Tjek din nabos afløb. Jeg venter gerne.
Bageriet brænder. Hele byen lugter af småkager.
- Skal vi gå ned og lugte til det? - Ja, lad os det.
Hallo?
Jeg har tjekket Quilamaguerys afløb. De løber også med uret.
- Det interesserer mig ikke mere. - Er vi i fare ...
TRE UGER SENERE
Burkina Faso? Den omstridte zone. Hvem har ringet dertil?
Måske er det dig selv.
- Jeg spørger Marge. - Gør os ikke til grin.
Skriv en check, så frigiver jeg lidt endorfiner.
900 dollaser? Tobias!
Har du taget imod en samtale fra USA?
Det var et nødopkald fra Den Internationale Afløbskommission.
Der er vel ikke noget galt med bidetet?
Jeg ringer fra Squatter's Crog i Australien.
Jeg forlanger at tale med dr. Bart Simpson.
- Øjeblik. - Jeg vil ikke ...
Det er Burt Stanton.
Jeg bad om Bart Simpson!
- Bart Simpsons kontor. - Hør, jeg vil bare ...
Øjeblik.
Tror de, jeg er en bondeknold? Fordømte amerikanere ...
Goddag, frue. Det er Bart Simpson.
Jeg hedder Bruno Drundridge. Og du skylder mig 900 dollars.
Nej, du skylder mig 900 dollars.
Du er vist bare en fræk unge.
Men du vil fortryde, at du lavede sjov med mig.
Næppe. Du er helt nede i Australien.
Uha, dingoen æder vist dit barn.
Det her bliver meldt til min politiker.
Hallo, Gus! Jeg har noget at melde til dig.
Det er jo en skandale.
Jeg går lige til premierministeren med den sag.
Halløj, hr. premierminister.
Andy!
Hvad så, drenge?
30 ÅR MED ELEKTRICITET
"Hr. Simpson ... bla, bla, bla ... Telefonsvindel ...
... Venlig hilsen" et australsk fæ.
FORFALDEN
FANDENS VIGTIGT
BETAL NU
Hov, jeg skal bruge den.
"Justitsministeren."
"Premierministeren."
"Kænguru Inkasso." Hvad er det for noget?
Det er bare et åndssvagt land, der siger, jeg skylder dem penge.
Vis det hellere til mor og far.
Bare så I ikke hører det fra andre, Australien sigter mig for bedrageri.
- Derfor behøver du ikke stå i vejen. - Du godeste.
Har du narret en australsk dreng til at tage imod et opkald?
Ja.
Orv, der er det. Australien.
Se lige det land. Uruk-hai.
Goddag. Jeg hedder Evan Conover. Jeg er fra udenrigsministeriet.
"Vicechef for international etikette. Møgunge-afdelingen."
Dit lille fupnummer faldt på det værst tænkelige tidspunkt.
Vores forhold til Australien er dårligt.
AUSTRALIENS SÅREDE FØLELSER
I 80'erne oplevede USA en kortvarig begejstring for australsk kultur.
Australierne troede, det ville vare ved.
Hvad har skiltet med sagen at gøre?
Australiens-feberen forsvandt, og vores forhold til dem kølnedes.
Lad os glemme, vi så det.
Barts nummer gjorde dem vrede.
Han har det med at gøre folk vrede.
- Hvad kan vi hjælpe med? - Det er for sent at betale nu.
Men for at glæde australierne skal Bart i fængsel i fem år.
Det er barsk, men rimeligt. Af sted, Bart.
Nej, nej, nej!
Min søn skal ikke i fængsel på grund af en disput med Australien.
Find dog et andet land at få et godt forhold til.
Er I nu helt sikre?
Godt, fængselsforslaget vinder ikke gehør.
Der er en anden mulighed.
De lader anklagerne falde, hvis Bart tager ned og siger undskyld.
Kommer vi gratis til Australien, hvis Bart siger undskyld?
Jeg er god til fup-undskyldninger.
- Bart! - Undskyld.
TRANSHALVKUGLEREJSER
HAV DERES PAS PARAT
Vi rejste mandag kl. 13.30. Hvad er klokken nu?
6.45 den følgende onsdag. Og det er sommer her, ikke vinter.
Hvad står der dér? Jeg troede, de talte engelsk.
Man må ikke indføre dyr og planter.
Fremmede skabninger kan forskyde den økologiske balance.
Beklager, gamle tøs. Jeg tør ikke rode mig ud i mere.
Jeg henter dig på hjemvejen.
AMERIKANSK AMBASSADE KUN ADGANG FOR BORGERE
Er du ligesom de engelske gardere, der hverken må le eller smile?
Nej, sir. Jeg er marineinfanterist.
Her er jo herligt.
- Prøv at narre Florida næste gang. - Det har jeg allerede overvejet.
Simpsons, hils på vores ambassadør, Averil Ward.
Alt er parat til Barts undskyldning.
Vi mødes i Parliament House kl. 15. Nogen spørgsmål?
- Skyller toiletterne omvendt her? - Nej.
For at undgå hjemve har vi en pumpe, der skyller på ægte amerikansk vis.
O, du frihedens land
Jeg synger til din pris
DU TRÆDER NU UD I AUSTRALIEN
Hallo, fætter. Vi er da i Australien.
Ambassaden betragtes som amerikansk jord.
Se. Nu er jeg i Australien.
- Nu er jeg i USA. Australien. USA. - Jeg har forstået det.
Så er det nok, Homer.
Vi finder os ikke i fis i USA.
KULTURCENTER SMÆK RØVEN I SÆDET
"Australien var oprindelig en engelsk fangekoloni."
Pas på kameraet.
Kalder du det en kniv?
Det her er en kniv.
- Det er da en ske. - Godt, du vinder.
Du har vist leget den leg før.
Lad mig få en af de der store øller, man har hørt om.
- Tilfreds, yankee? - Den er vel pænt stor.
- En kop kaffe, tak. - En øl.
- Jeg sagde kaffe. - Øl.
Øl?
- K-A ... - Ø-L.
PARLAMENT-HAUS DER AUSTRIA-LIA
Vi ses i aften. Held og lykke.
Jeg går glip af din ydmygelse -
- men jeg må bare se det kendte Walamballo Muddermonument.
Lad mødet begynde.
Takket være USA's udenrigsminister har vi en Bart Simpson til stede.
Han har vist noget, han vil fremføre.
Bart?
Undskyld. Jeg er ked af, at jeg har hånet jeres land.
Du er en fri mand, Bart ...
... når straffen er fuldført.
- Straf? - En undskyldning er lidt tam.
Så skal der sparkes!
- Sparkes? - Det er bare et lille klap i måsen.
Hvilket sygt land lader dog folk sparke andre med store støvler?
Det er strafbart at håne støvlen. Det er en stolt tradition her.
Du har narret os, Conover!
Jeg sparker jeres premierminister. Jeg gør det altså!
Bliver I australiere aldrig klogere? I USA er fysisk afstraffelse væk.
Og nu ser alt lyst ud.
Gamle mennesker går trygt gennem mørke gyder.
De svage og nørdede beundres for deres computerkundskaber.
Så lad dog jeres børn løbe frit omkring.
For som det gamle ord siger:
"Lad dog jeres børn løbe frit omkring."
Løb tilbage til ambassaden. Tilbage til amerikansk jord.
Jeg standser dem.
Åh nej. Den kommer tilbage.
Din lille kastepind har givet bagslag.
Vi kan flygte i deres punge.
- Det er ikke som i tegnefilm. - Nej, det er mere slimet.
SYD FOR ÆKVATOR-BIKSEN
Du lovede mig en souvenir. Jeg vil have en didgeridoo.
Det er en meget dyr og støjende souvenir.
Hvad med en sjov kasket?
FINGEN ER ULDKOMMEN I AUSTRALIEN
Ud! Ud! Forsvind! Ud med jer!
De er overalt, på lokum, i humlen og hele Malonga Gildachuck.
De minder om kænguruer, men de er jo krybdyr.
I USA kalder vi dem oksefrøer.
Sikke et sært navn. Jeg ville kalde dem chazwazzere.
Lisa!
Marge!
Simpsons! De skal ikke herind.
PORTLUKKER LAVET I USA
Tænk, at staten ville forråde Bart. Jeg er meget vred på regeringen.
Ja, men vi er ved at nå til enighed med australierne.
Enig. Under forhandlingerne får vi hver to kandiserede æbler.
Godt, et kandiseret og et karamelliseret.
Kom med den!
Jeg ved, at Bart har været uartig. Men jeg skal nok selv straffe ham.
Selv om vore lande er uenige, kan vi som mennesker enes om -
- at intet kan erstatte kærlige forældres tugt.
- Han vil tale med Dem. - Hallo.
Enig. Hende skal vi ikke høre mere til.
Det er lykkedes at nå et kompromis, som redder begge landes ære.
Vi har fået dem til at nøjes med én sparkning.
- Premierministeren vil sparke dig. - Med spidse sko.
Niks. Det er min lille dreng.
Han er ikke fuldkommen, men hvem er det?
Vent, mor.
Det er på høje tid, at jeg bøjer mig for skæbnen.
Tak, Bart. Jeg lover, at jeg ikke vil gøre grin med dig.
Vis dem, hvad amerikanske røve duer til.
Sådan, knægt. Det her er til Australiens ære.
Og det her er til USA's ære.
REND MIG!
Du kunne have vist din patriotisme på lidt pænere måde.
Tænk, at du kunne skrive så læseligt på din egen mås.
Giv dem det glatte lag.
- Lander vi på et hangarskib? - Nej, på USS Walter Mondale.
Det er et renseriskib.
Se der. Frøerne æder deres afgrøder.
Sådan går det, når man udsætter fremmede dyr i et sårbart økosystem.