LOS SIMPSON
ME ACORDARÉ DE TOMAR MI MEDICINA
Esto olerá a elegancia toda la semana.
¡Por Homer, el genio de Wall Street!
Homer, ¿cómo es que tienes dinero para quemar? O chamuscar.
- ¿Cuál es tu inversión secreta? - Adivinad.
¿Calabazas?
Así es, Barney. Este año he invertido en calabazas.
Han subido durante todo el mes de octubre.
Y tengo la sensación de que llegarán al tope en enero.
¡Y pum! Entonces me forraré.
¡Por Homer! ¡Y por el sargento Pepper...
...que te crece en medio de la espalda!
Barn, antes de fumar esto tienes que quitarle el plástico.
- Eh, Homer. - ¡Sí!
- Eh, Homer. - Vamos.
A-1 AGENTE DE REBAJAS
Le dije 100 veces que vendiera sus futuros antes de Halloween.
Que no cunda el pánico. Me venderé un hígado.
Puedo pasar con uno.
¿Cómo le diré a Marge que estamos arruinados?
Necesito un milagro.
¡Se quema la casa!
¡Seguro al rescate!
- Hola, Homer. - Hola, Homer.
Marge, teníamos un trato.
Ellas no vienen después de las seis si yo no me como tu pintalabios.
Es una ocasión especial.
Acaban de ascenderlas en Tráfico.
Sí, Homer. Deja que tu mujer vea el éxito por una vez.
Muy bien, esto es el colmo.
¡Es la hora de sacar la basura!
Pero antes os pediré que os vayáis.
Lo siento. No es grosero adrede.
Es un hombre muy complicado.
¡Falso!
¿Cuándo despertarás y olerás a tu marido?
Le has sacado unos hijos.
Pero cuando ya has plantado las semillas, tiras el sobre.
No le critiquéis. No tiene éxito como vosotras...
...pero puedo confiar en que siempre se encarga de la familia.
Dulce y confiada Marge, no puedo decepcionarte. Conseguiré dinero.
AVISO DE LA HIPOTECA VENCIDO
Hola, ¿Las Vegas? Apuesto cien pavos al rojo.
Bien. Enviaré un cheque.
Si se me ocurriera algún invento.
Algo que conseguiría dinero.
Debo concentrarme y trabajar más de lo que he trabajado nunca...
Enhorabuena, señor Simpson.
Su invento nos ha hecho ricos a todos, especialmente a usted.
Simple, pero ingenioso. Y cabe en la palma de la mano.
Todo americano tiene uno. En muchos casos, hasta tres o cuatro.
¿Puedo verlo?
¿Para qué? Usted es el genio que ha inventado este producto.
- Pero... - No tema.
Lo verá en cuanto desvelemos la nueva campaña publicitaria.
- ¡Déjenme ver! - ¡Homer!
¡Homer, despierta! Aún no es hora de acostarse.
¡No! ¡Mi invento!
- Mis problemas de dinero... - ¿Problemas de dinero?
¿Tenemos problemas fiduciarios?
Marge, mi leal esposa...
...claro que no.
Y Lisa, mi princesita.
¿Y cómo olvidar al chico rata?
¿Chico rata? Eso me ofende.
Bart, te he dicho que no roas el yeso.
Vaya día, ¿eh, Milhouse? Hace sol, los pájaros cantan...
...las abejas intentan hacer el amor con ellos, o eso creo.
Es un día espléndidamente fantástico. Incluso maravilloso.
Pues, ¿qué prisa tienes por llegar a la escuela?
Ninguna. ¿Y tú, qué prisa tienes?
Divertirse está bien, pero si llegamos tarde, habrá problemas.
Tienes razón, Milhouse. Divertirse está bien.
Atención, alumnos. Hay que elegir la clase de gimnasia.
Seamos adultos...
...y vayamos al gimnasio con calma.
Aunque el primero en llegar elige y lo más solicitado se llena antes.
¡Demasiados pequeños!
Cada año es peor. ¿Alguna señal de Bart y Milhouse?
No, y si no llegan pronto, solo les quedará N.C.
NATACIÓN CON CUERDA
No me encuentro bien.
¿Oyes eso, Bart? ¡El timbre de retraso!
"¡Novillos! ¡Novillos! ¡Novillos!", dirán todos.
¿Quién le necesita? Puedo divertirme solo.
¿Todo bien? Todo bien. ¿Todo bien? Todo bien.
Claro, Homer, te prestaré lo que necesites.
Pero como no tienes aval...
...te romperé las piernas antes.
Dios, Moe. Las uso mucho.
- ¿Y si me machacas la cabeza? - ¿Eres un tiburón?
¿Entiendes de finanzas?
Vamos allá.
BALONCESTO - KICKBALL ATLETISMO - FÚTBOL AMERICANO
- No. Hoy tocaba elegir. - ¿Cómo lo has podido olvidar?
Había carteles en la biblioteca.
Apúntate a algo enseguida, tío. Béisbol ya está lleno...
Y taekwondo también.
ATLETISMO LLENO
EL GÉNERO EN EL DEPORTE - LLENO
Solo queda una clase...
...pero es la mejor de todas.
¿Ballet? Bailar es de chicas.
Haber llegado antes.
PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
Necesito prorrogar la hipoteca.
Entiendo, señor Simpson, pero según el ordenador...
...no tiene buen historial.
Le han denegado todas las principales tarjetas de crédito.
También agarró a un perro por las patas traseras...
- ...como una aspiradora. - ¡Fue en tercero!
Todo va a su historial.
Lo siento. Si mañana no tiene el dinero...
- ...nos quedaremos su casa. - Si la encuentran.
- Quitaré el número. - Encontraremos una sin número.
Y quitaré el del vecino.
Pues buscaremos la casa próxima a la que no tenga número.
Bien, tendrá su dinero.
Sois mi última oportunidad, he tocado fondo...
...si quisierais, pero puede que no, prestarme dinero.
- Nos ocuparemos de ti. - Sí.
Dale un cheque y que se largue de aquí.
Qué fantástica cena. Qué gran familia.
Sácame una foto con este bistec.
Estás de muy buen humor, papá.
Bien, Lisa, hoy he resuelto un pequeño problema.
Y, para celebrarlo, inclinaré la silla.
Así.
Patty, Selma. ¿Qué hacéis aquí?
Decidimos venir a cenar por sorpresa.
Tráenos unas sillas como buen "llorón" político.
Voy a abonar el césped.
¡Con dos sacos de 230 kg bastará!
Cuidado, tienen el cuello frágil.
Nada es frágil.
Solo la cartera de Homer.
- ¿Qué insinúas? - Quiere decir...
Quiere decir que estas dos fantásticas chicas se quedan a cenar.
Podría haberme ahorrado ese hedor.
Ha sido una cena tan agradable y tranquila.
Hay que celebrarlo. Haré el café más internacional de la casa:
Amanecer en Montreal.
Ya os habéis divertido, largaos.
Aún no hemos empezado a divertirnos.
Deuda Pago 1 de hipoteca
Sabemos algo que no quieres que Marge sepa.
Ahora te tenemos, como Siegfried tiene a Roy.
Lo siento. Solo tenemos Nescafé.
- Lo siento mucho. - Ah, Marge, Marge. Llegas a tiempo.
Homer va a masajearnos los pies.
- ¿Sí? - ¡No! Yo...
Les daré un masaje en los pies.
Al menos dejadme eso.
Empieza por los callos.
Después puedes pasar a los juanetes.
Bien. Tranquilo, Bart.
Hacer ballet no te hace menos hombre.
Bien, chicas. Hoy aprenderemos la danza de las reinas de las hadas.
Podéis ser hadas o reinas. Como queráis.
¿Qué tenemos aquí?
Quizá un joven que cree que puede ser el próximo Baryshnikov.
No quiero ser el próximo nada. Me han obligado a apuntarme.
Tiene fuego en el cuerpo. ¡Pero hace falta algo más...
- ...para ser el próximo Baryshnikov! - Oye, Boris, el ballet es para gallinas.
Es para los fuertes, los feroces.
Pero nunca para los gallinas.
Ponte este maillot fucsia. ¡Serás un hada!
- Hora de irse. - De camino...
- ...pararemos en el bar de Moe. - Quizá haga horas extra.
Mis cuñadas están en casa otra vez.
Deja de compadecerte.
Cálmate y emborráchate con nosotros.
- ¿Qué le pasa, señor Simpson? - No me gusta llevar medias.
Bart, muchos de tus héroes las llevan.
- Batman, por ejemplo. Y Magallanes. - No me gusta esto...
...y nunca me gustará. Me voy y me quitaré este traje estúpido.
¡Un momento! Aumenta el placer del movimiento.
Irresistible amor por la danza.
Dedos de los pies centellean. Miradme, chicas.
Hago ballet. ¡Y me encanta!
¿Me equivoco o hay más grasa aquí?
- Solicito permiso para escabullirme. - Permiso pendiente.
Primero, enciéndenos los pitillos.
Pero si ya estáis fumando...
- Os estáis pasando. - Venga, Homer.
La "duda" es "deuda" sin la "e".
- He de fiarme de vosotras. - Marge deletrea muy bien.
- Preguntémosle. - ¡No se lo digáis!
Seré bueno. Seré bueno.
Solo por eso tendrás que arrastrarte por el suelo como el perro que eres.
Pero... Sí, señora.
Ahora di: "Soy Homer Simpson, el perro despreciable". ¡Con voz de perro!
- Soy Homer Simpson. - Bien. Salta, Homer, salta.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada en absoluto, Marge.
- ¿Y ese papel? - ¿Cuál?
Homer, ¿esta proyección dice la verdad?
- ¿Pediste prestado a mis hermanas? - No sé, Marge.
No puedo estar en todo.
- Se fundió los ahorros en calabazas. - ¡Se lo has dicho!
Perdona, Marge.
¡No quiero veros más! Ni a ti.
Homer, ¿por qué no me lo dijiste?
Me daba vergüenza, Marge. Te he fallado como marido y proveedor.
En el mejor de los casos, fui un perro de notable alto.
Entenderé que hoy quieras dormir en el sofá.
- ¿Cómo está papá hoy? - No demasiado bien, Lisa.
- Está debajo de la mesa. - Que nadie me dé nada de desayuno.
Un hombre tan endeudado no lo merece.
Pero quiero hacerte el desayuno.
Entonces, tomaré una tostada gorda con doble de mantequilla y bacón.
Pero sin azúcar glasé, no lo merezco. Quizá un poco de azúcar glasé.
¿Lo ve? He empezado un toque arabesco.
Pero después me he lanzado totalmente y he sacado el demi-entrechat.
Pero a mí eso ni me va ni me viene.
¡Bravissimo, Bart! La próxima semana haremos la primera función.
Y tú, tú serás el protagonista masculino.
¿Bailar delante de toda la escuela? ¿Qué le pasa?
Sé que tienes un gran conflicto, Bart. Amas el ballet.
Pero crees que los chicos se reirán de ti, ¿no?
No, temo que las chicas se rían.
Temo que los chicos me machaquen.
DESTRIPE SALMONES
- Papá. ¿Qué haces? - Papá hace algo muy importante.
Busca pluriempleo en las ofertas de trabajo.
Es un periódico de broma que trajimos del carnaval.
Ya me extrañaba que Bart fuera la mayor máquina sexual mundial.
- ¡Nunca pagaré esa deuda! - ¿Necesita dinero ya?
¿No tiene experiencia?
- Hágase conductor de limusina. - ¡Eso es!
¡Ganaré dinero como chófer! Qué bien que hayas encendido la tele, Lisa.
No la he encendido yo, habrás sido tú.
No. Bueno, pues apágala.
Está apagada.
FUNCIÓN DE BALLET La "T" es muda
Esfuérzate para ganártelos.
- La mayoría están castigados. - Una gran multitud.
Han venido también castigados de otras escuelas.
Este bailarín enmascarado con pelo de punta es genial.
- Me pregunto quién será. - Es airoso, pero masculino.
Así que no pasa nada si disfruto con esto.
Me recuerda a la película Fame y, un poco a...
...la serie de televisión que también se llamaba Fame.
Elegancia Joe
Caramba, mi primer pasajero es Mel Brooks, la leyenda de la comedia.
Me encantó Young Frankenstein. Pasé mucho miedo.
- Gracias. - Hagamos lo del tío de las 2.000 libras.
Yo seré Carl Reiner, y usted el como-se-llame.
No es tan fácil. Hace falta el genio de Carl Reiner...
...y la precisión que...
Hoy en día todo país tiene un himno nacional.
¿Había himnos nacionales hace 2.000 años?
¡Claro! Claro que sí. Vivíamos en cuevas.
Pero cada una tenía su himno nacional.
Nunca olvidaré el himno nacional de mi cueva.
- ¿Cuál era ese himno nacional? - Todos al infierno, menos la Cueva 76
¿Y esta si...? ¿Y esta sirena?
La luz trasera no funciona bien.
Empezó a parpadear en ese giro.
- Veamos tu carné de chófer. - Carné de chófer, ¿eh?
Mel, ¡abróchate el cinturón!
Como intentas escaparte en punto muerto...
...supongo que no tienes carné.
Vayamos a Tráfico. Estas dos te ayudarán.
Agente, este hombre me está poniendo algo nervioso.
- ¿Me lleva al aeropuerto? - ¡Eh, eh! ¡Es Mel Brooks!
- Claro, le llevaré. - Gracias.
De camino podemos hacer eso del hombre de los 2.000 dólares.
Usted será Carl Reiner y yo el jefe de policía Wiggum.
Haga usted de Carl Reiner y yo haré de jefe de policía Wiggum.
¡Detesto a Carl Reiner!
No me emocionaba así desde The Joy Luck Club.
Me adoran. Me aceptan. Ya no necesito esta máscara.
¡Mirad! ¡El bailarín enmascarado soy yo, Bart!
- ¡Me he ganado vuestra admiración! - ¡Bart hace ballet!
¡Baila como las chicas!
Adelante, reíd. Me he arriesgado, he hecho lo que quería.
Y si eso me convierte en una nenaza, supongo que soy una nenaza.
¡Es una nenaza! ¡A por él!
- ¡Sí! - ¡Sí, a por él, vamos!
¡Tras él! ¡Vamos!
- ¡Ahí está! ¡Ahí! - Bart, usa el ballet. ¡Salta!
¡Salta como nunca antes has saltado!
Parece que ha caído muy mal.
Bueno, mientras se haya hecho daño.
Qué orgullosa estoy. Has mostrado tu lado sensible...
...que nunca desaparecerá. Desde hoy somos almas gemelas.
¿Por qué me deja aquí cuando está claro que necesito atención médica?
Estúpido examen de Tráfico...
...donde trabajan las estúpidas Patty y Selma.
A veces creo que Dios me toma el pelo, como a Moisés en el desierto.
Te pone a prueba, Homer. Intenta ser agradable con mis hermanas.
Es muy duro para mí que siempre discutáis.
Vale, Marge. Me llevaré bien con ellas.
Luego abrazaré a unas serpientes.
¡Sí! ¡Abrazaré y besaré a unas serpientes venenosas!
Eso es sarcasmo.
Bien, bien, bien. Mira quién nos necesita...
...para conseguir su carné de chófer.
Solo os pido que seáis justas.
No ajustó el retrovisor. Un punto menos.
No comprobó el ángulo muerto. Dos puntos menos.
Queréis que mi familia crea que soy un perdedor.
¡Eres un perdedor, Homer! Y nosotras unas ganadoras. Apréndetelo.
Cinturón girado. Un punto menos.
Molestar al conductor. ¡Diez puntos menos!
- Rozó un cono. Cinco menos. - Ser imbécil. ¡Un millón menos!
Otra respuesta errónea y Homer suspende otro examen de su vida.
¿Y qué es esto?
Alguien no rellenó bien un círculo.
SUSPENDIDO
- Qué bien me ha sentado. - Déjame probar.
Sí. Qué bien. Ha sido un gustazo.
- Homer, ¿cómo ha ido? - Bueno, yo...
No me digan que están fumando en un edificio del gobierno.
Porque tal infracción...
...podría costarles su ascenso.
- Bien... - ¿Qué?
- Dice... - Porque...
Habla de ella... ¿Quién? ¿Qué? Ella... ¿Esto?
Nunca me perdonaré por esto.
Un momento. ¿Son suyos, señor?
Sí. Estoy en el país del sabor.
- ¿Los dos? - Es un gran país.
Señoras, disculpen. Y usted es peor que Hitler.
Homer, yo... Me he quedado sin habla.
- Nos has salvado el trasero. - Ante todo...
- ...no quiero imaginar vuestros traseros. - Has hecho algo...
- ...maravilloso. - No fue por ellas.
Lo hice por ti, Marge. Mataría por ti.
- Pídeme que mate, por favor. - No, Homie.
¿Veis? Esto es lo que nunca veis de él.
Homer.
Lo sentimos.
- Si hay algo que podamos... - ¿Cancelar la deuda?
O aprobarte el examen de conducir.
¿Cancelar la deuda?
- Bien... - ¡Adiós deuda! ¡Vámonos!
Traducción: Jordi Sasplugas