LES SIMPSON
JE PENSERAI À PRENDRE MES MÉDICAMENTS
Chouette, ça va sentir le bar sélect!
À Homer, le génie de Wall Street!
Comment ça se fait que t'as des biftons à brûler? Du moins à roussir.
- T'as des investissements secrets? - Vous devinerez jamais.
Les citrouilles?
C'est ça, Barney. Cette année, j'ai investi dans les citrouilles.
Elles ont pas arrêté de grimper en octobre.
Et quelque chose me dit qu'elles vont atteindre des records en janvier.
Et là, bingo! Je ramasse le pactole!
À Homer! Et au dragon vert
à pois roses qui lui a poussé au milieu du dos!
Barney, il faut enlever le plastique avant de fumer un cigare.
Bravo, Homer.
COURTIER AU RABAIS
Je vous ai dit cent fois de vendre vos citrouilles avant Halloween.
Pas de panique. Je vais vendre un de mes foies.
Je peux vivre avec un seul.
Comment je vais dire à Marge qu'on est fauchés?
Il faudrait un miracle.
Il y a le feu chez moi!
L'assurance vient à mon secours!
Marge, on avait un marché.
Pas de visite de tes sœurs après 6 h et je mange plus ton rouge à lèvres.
C'est différent, ce soir.
Patty et Selma ont eu une promotion.
Laisse ta femme voir ce qu'est la réussite, ça la changera.
Alors là, la coupe est pleine.
Il est temps de jeter les ordures!
À moins que vous préfériez sortir par vos propres moyens.
Je suis désolée.
Homer est impoli sans le vouloir. C'est un homme très compliqué.
Faux!
Quand vas-tu ouvrir les yeux et voir qui est ton mari?
Bien sûr, t'as des gosses avec lui.
Mais une fois les graines plantées, on jette le sachet.
Arrêtez de dénigrer Homer. Il ne réussit peut-être pas comme vous,
mais je peux compter sur lui pour nourrir la famille.
Ma Marge, je peux pas te laisser tomber. Je trouverai de l'argent.
CRÉDIT FONCIER TRAITE IMPAYÉE
Las Vegas? Cent dollars sur le rouge.
D'accord. Je vous envoie un chèque.
Si je pouvais inventer quelque chose.
Qui rapporterait un max.
Faut que je me concentre et que je carbure comme j'ai jamais...
Félicitations, M. Simpson.
Votre invention a fait notre fortune à tous, surtout la vôtre.
C'est simple et ingénieux. Et ça tient dans le creux de la main.
Tous les Américains en possèdent un, et souvent trois ou quatre.
Je peux jeter un œil?
Pas la peine puisque c'est vous qui l'avez inventé.
- Je veux juste... - Patience.
Vous le verrez dès que nous aurons dévoilé notre campagne de pub.
Je veux voir! Poussez-vous!
Debout Homer! Il reste encore dix minutes avant qu'on se couche.
Non! Mon invention!
- Mes problèmes d'argent... - Des problèmes?
Homer, on a des problèmes fiduciaires?
Oh, Marge, ma fidèle épouse...
bien sûr que non.
Et Lisa, ma petite princesse.
Et comment oublier ce rat d'égout?
Rat d'égout? J'apprécie pas trop.
Bart, je t'ai déjà dit de ne pas ronger le papier peint.
Quelle journée, hein, Milhouse? Du soleil, les oiseaux chantent,
les abeilles essaient de leur faire l'amour, semble-t-il.
C'est une journée magnifique. Je dirais même merveilleuse.
Alors, pourquoi t'es si pressé d'aller à l'école?
Moi? Et toi, pourquoi t'es pressé?
Se marrer, c'est marrant, mais si on est en retard, ça va chauffer.
T'as raison, Milhouse. Se marrer, c'est marrant.
Votre attention. Vous devez choisir un sport pour le prochain trimestre.
On va prouver qu'on est adulte
en se rendant calmement à la salle de gym.
Même si les 1ers arrivés pourront choisir leur sport préféré.
Bougres de petits salopiaux!
Ça empire chaque année. T'as vu Bart et Milhouse?
Non, s'ils se dépêchent pas, il va rester que des trucs nuls.
NATATION EN LAISSE
Je me sens pas bien!
T'as entendu, Bart? C'était la dernière sonnerie!
Ils vont tous dire : "Ecole buissonnière!"
J'ai pas besoin de lui. Je peux me marrer tout seul.
Ça va? Ça va. Ça va? Ça va.
Bien sûr, Homer, je peux te prêter de l'argent.
Mais comme tu n'as pas de garantie,
je vais devoir te casser les jambes d'avance.
Mais Moe, je m'en sers tout le temps.
- Défonce-moi plutôt le crâne. - C'est toi l'usurier?
Tu t'y connais en finances?
Bon, alors, allons-y.
- Zut! Fallait choisir un sport. - Comment t'as pu oublier?
Il y avait des affiches à la bibliothèque.
Magne-toi de t'inscrire quelque part. Il y a plus de place en base-ball.
Ni en tae kwon do.
COURSE À PIED COMPLET
PROBLÈMES DE GENRE EN SPORT COMPLET
Il ne reste qu'un seul cours,
mais c'est le plus cool de tous.
La danse classique? C'est pour les filles.
Il fallait arriver plus tôt.
BANQUE CENTRALE DE SPRINGFIELD
J'ai besoin d'un délai pour payer mon crédit.
D'après l'ordinateur, votre passé bancaire n'est pas brillant.
On vous a refusé d'avance toutes les cartes de crédit possibles.
Vous avez aussi attrapé un chien par les pattes,
- et l'avez poussé comme un aspirateur. - J'avais 7 ans!
Tout est dans votre dossier.
Désolé. Si vous n'avez pas l'argent d'ici demain,
- la banque saisira votre maison. - Essayez de la trouver.
- Je vais enlever le numéro. - La maison sans numéro. Facile.
J'enlèverai le numéro des voisins.
Alors, ce sera la maison à côté de celle sans numéro.
Bon, vous l'aurez, votre pognon.
Vous êtes ma dernière chance, je suis au fond du trou.
J'espère que vous voudrez bien me prêter de l'argent.
- On va s'occuper de toi. - Et comment!
Fais-lui un chèque et qu'il débarrasse le plancher.
Quel magnifique dîner! Quelle merveilleuse famille!
Prenez-moi en photo avec le steak.
Tu as l'air de bonne humeur.
Figure-toi que j'ai réussi à régler un problème aujourd'hui.
Et pour fêter ça, je vais me balancer sur ma chaise.
Douce inclinaison!
Patty, Selma. Que faites-vous là?
On a eu envie de venir dîner à l'improviste.
Va nous chercher des chaises, notre beauf adoré.
La pelouse a besoin d'engrais.
Deux sacs de 200 kilos, ça devrait suffire!
Fais attention avec mes sœurs. Elles ont le cou fragile.
C'est bon, Marge. Il y a rien de cassé.
À part notre tirelire.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire...
Ça veut dire que ces deux beautés fatales vont dîner avec nous.
Je me serais bien passée de cette puanteur.
Je suis ravie de ce paisible dîner en famille.
Pour finir en beauté, je vais préparer le café le plus international qui soit :
le Matinal à Montréal.
Vous vous êtes bien marrées, alors tirez-vous.
La fête n'a pas encore commencé.
RECONNAISSANCE DE DETTE
On sait quelque chose que tu veux que Marge ignore.
Maintenant, on te tient, comme la corde tient le pendu.
Désolée, je n'ai que du Nescafé.
- Je suis vraiment désolée. - Oh, Marge. Tu tombes bien.
Homer s'apprêtait à nous poncer les pieds.
- C'est vrai? - Non! Je...
Je vais leur faire un petit massage.
Soyez sympas, dites oui.
Tu devrais commencer par les cors.
Ensuite, tu t'attaqueras aux durillons.
Bon. Courage, Bart.
C'est pas parce que tu fais de la danse que t'es plus un homme.
Bien, les filles. On va travailler la danse des fées.
Vous pouvez être une fée ou une reine. Je vous laisse le choix.
Mais, qu'avons-nous là?
Un jeune homme qui pense pouvoir être le futur Baryshnikov.
Pas du tout. On m'a obligé à choisir ce cours.
On a du caractère, je vois. Il ne suffit pas d'avoir du caractère
- pour être le nouveau Baryshnikov! - La danse, c'est pour les mauviettes.
La danse, c'est pour les forts, les acharnés, les combatifs.
Pas pour les mauviettes, ça non.
Mets ce collant rose. Tu seras une fée!
- C'est l'heure. - Tu viens, Homer,
- on va se la rincer chez Moe. - Je vais faire des heures sup.
Mes belles-sœurs squattent la maison.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Reprends-toi et viens te soûler avec nous.
- Un problème, M. Simpson? - Je déteste les collants.
Tes héros préférés portent des collants.
- Batman, par exemple, et Magellan. - Je ne suis pas une fille,
et je ne le serai jamais. Je quitte ce cours et ce déguisement.
Attendez! La joie de faire bouger son corps.
Impossible de résister à la danse.
Je suis une bulle. Voyez, les filles.
Je fais de la danse et j'adore ça!
Je me trompe, ou est-ce qu'il fait plus lourd, tout à coup?
- Demande permission d'aller pisser. - Permission en suspens.
D'abord, donne-nous du feu.
Votre cigarette est déjà allum...
- Vous y allez un peu fort. - Dépêche-toi, Homer.
Je te signale que dette, ça rime avec lavette et courbette.
- Ça, c'est toi qui le dis. - Marge est très forte en rimes.
- On va lui demander. - Ne dites rien!
Je serai gentil. Je serai gentil.
Rien que pour ça, tu vas te traîner par terre comme un chien.
Mais... Oui, madame.
À présent, dis : "Je suis Homer Simpson, le sale cabot." Avec une voix de chien!
- Je suis Homer Simpson. - Très bien. Saute, Homer, saute.
- Qu'est-ce qui se passe, ici? - Rien du tout, Marge.
- Et ce papier? - Quel papier?
Homer, c'est vrai ce que je lis?
- Tu leur as emprunté de l'argent? - Je sais pas, Marge.
Je suis pas censé me souvenir de toutes mes combines.
- Bonjour citrouilles, adieu économies. - Cafteuse!
Désolé, Marge.
Je veux plus jamais te revoir! Toi non plus.
Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé?
J'avais honte, Marge. J'étais vraiment pas à la hauteur.
J'étais plus qu'un moins que rien.
Si tu veux dormir sur le canapé, je comprends.
- Comment va papa, aujourd'hui? - Pas très bien, Lisa.
- Il est en dessous de la table. - Qu'on me fasse pas de p'tit-déj'.
Un homme criblé de dettes ne le mérite pas.
J'aime te préparer ton petit-déjeuner.
Dans ce cas, je prendrai une tartine et une demi-tranche de bacon.
Et pas de confiture, je le mérite pas. Ou alors, juste une cuillère.
Vous avez vu? J'ai commencé par une arabesque.
Ensuite, je me suis donné à fond et j'ai réussi le demi-entrechat.
Pas que ce soit vraiment mon truc.
La semaine prochaine, c'est notre premier spectacle.
Et toi, tu seras le danseur étoile.
Danser devant toute mon école? Vous êtes bizarres, les danseurs!
Tu es en conflit avec toi-même, Bart. Tu adores danser.
Mais, tu as peur que les garçons se moquent de toi, non?
Non, que les filles se moquent de moi.
Et que les garçons me fichent une méga-raclée.
Devenez VIDEUR DE SAUMON
- Qu'est-ce que tu fais papa? - Quelque chose d'important.
Il regarde les petites annonces pour trouver un travail d'appoint.
C'est le faux journal de la fête foraine.
Ça m'étonnait, aussi, que Bart soit élu sex-machine de l'année.
- Je rembourserai jamais cette dette! - Besoin d'argent?
Aucune expérience? Entrez dans un monde de luxe.
- Devenez chauffeur de limousine. - Ben voilà!
Je vais faire du fric comme chauffeur! T'as bien fait d'allumer la télé, Lisa.
Je ne l'ai pas allumée, c'est toi.
Non. Mais maintenant, éteins-la.
Elle est éteinte.
SPECTACLE DE BALLET Le "T" ne se prononce pas
Il va falloir te donner du mal avec ce public.
- Beaucoup sont là en retenue. - Il y a vraiment du monde.
On a même fait venir les cancres des autres écoles.
Ce danseur masqué est vraiment fabuleux.
- Je me demande qui ça peut être. - Il est gracieux, et pourtant viril.
Pas de lézard, je peux l'admirer.
Ça me fait penser au film Fame, et, dans une moindre mesure,
à la série télévisée qui s'appelait également Fame.
Joe la Classe
J'en reviens pas que mon premier passager soit le comique Mel Brooks.
J'ai adoré Young Frankenstein. Ça m'a foutu une de ces trouilles.
- Merci. - On fait le sketch avec Carl Reiner.
Je ferai Carl Reiner et vous l'autre type...
Ce n'est pas si simple. Il faut le génie de Carl Reiner,
le rythme, une complicité...
Monsieur, chaque pays a un hymne national.
Est-ce qu'ils avaient un hymne national il y a 2 000 ans?
Bien sûr! On en avait un. On vivait dans des cavernes.
Mais chaque caverne avait son hymne.
Je n'oublierai jamais l'hymne national de ma caverne.
C'était comment?
Vive la caverne 76, au diable les autres
C'est quoi, cette sirène?
Bonsoir, Simpson. Vous avez un faux contact.
Le feu arrière a clignoté au tournant.
- Votre licence de chauffeur. - Ma licence de chauffeur?
Mel, attachez votre ceinture!
Tentative de fuite en étant au point mort...
J'en déduis que vous n'avez pas de licence.
Allez au service des licences. Ces filles s'occuperont de vous.
Monsieur l'agent, cet homme me rend un peu nerveux.
- Pouvez-vous m'emmener à l'aéroport? - Vous êtes Mel Brooks!
- Bien sûr. - Merci.
En chemin, on fera le sketch avec Carl Reiner.
Vous serez Carl Reiner et moi, le chef de la police.
Écoutez, jouez plutôt Carl Reiner et je ferai le chef de la police.
Je déteste Carl Reiner!
J'avais pas été aussi ému depuis La Belle et le Clochard.
Ils m'aiment. Je suis accepté. Je n'ai plus besoin de ce masque.
Le danseur masqué, c'est moi, Bart!
- C'est moi, que vous avez applaudi! - Bart fait de la danse classique!
Il danse comme les filles!
Allez-y, rigolez. Mais j'ai pris le risque de faire ce qui me plaît.
Si ça fait de moi une mauviette, alors, je suis une mauviette.
C'est une mauviette! Attrapez-le!
- Oui! - Oui, attrapons-le!
Poursuivons-le! Allez!
- Le voilà! Là-bas! - Bart, sers-toi de la danse. Saute!
Saute comme tu n'as jamais sauté!
Il a pris une sacrée gamelle.
Bon, du moment qu'il s'est fait mal.
Bart, je suis si fière de toi. Tu as dévoilé ton côté sensible,
et ça, ça restera. À partir de ce jour, on est des âmes sœurs.
Pourquoi tu me laisses là alors qu'il me faut un médecin?
Saleté de licence et d'administration
où bossent ces saletés de Patty et de Selma.
Je crois que Dieu me déteste autant que Moïse dans le désert.
Testé, Homer. Dieu a testé Moïse. Tâche d'être gentil avec mes sœurs.
C'est dur de vous voir vous disputer sans cesse.
Bon, d'accord, Marge. Je vais m'écraser.
Et j'embrasserai un serpent.
Je vais rouler une pelle à un serpent... vénéneux!
Ça, c'est envoyé!
Tiens, tiens, tiens. Regardez qui vient quémander
sa licence de chauffeur.
Je veux que vous soyez justes.
Rétroviseur non réglé. Un point de moins.
Siège trop près du volant. Deux points de moins.
Vous voulez que ma famille me prenne pour un loser.
Tu es un loser, Homer! Et nous, on assure.
Ceinture vrillée. Un point de moins.
Chauffeur harcelé. Dix points de moins pour vous!
- Plot effleuré. Cinq points. - Deux tarées. Moins un million!
Encore une réponse fausse et Homer rate la licence de ses rêves.
Mais, que vois-je?
Quelqu'un n'a pas rempli complètement le cercle.
RATÉ
- Oh, bon sang! Ça fait du bien. - À moi. À moi.
Oh, oui. Nom d'un chien, ça fait vraiment plaisir.
- Alors, Homer, tu l'as eu? - Ben, heu...
Mesdames, ne me dites pas que vous fumez dans un établissement public.
Parce que c'est le genre d'infraction
qui peut coûter à deux sœurs leur promotion.
- Mais... - Quoi?
- Je veux dire... - Mais...
Oh, vous voulez dire... Qui? Quoi? Elle... Quoi, ça?
Ça, je ne me le pardonnerai jamais.
Une minute. Elles sont à vous, monsieur?
C'est plus fort que moi, je suis accro.
- Toutes les deux? - Je suis hyper-accro.
Toutes mes excuses, mesdames. Et vous, vous êtes pire qu'Hitler!
Homer, je... je suis sans voix.
On a eu chaud aux fesses.
Pitié, ne me parlez pas de vos fesses.
C'est formidable, ce que tu as fait pour mes sœurs.
Je l'ai pas fait pour elles.
C'est pour toi que je l'ai fait. Je tuerais, pour toi.
- Vas-y, demande-moi de tuer. - Non, Homer.
Vous voyez? C'est ce que je disais et que vous refusiez de voir.
Nous sommes... désolées.
- Si on peut faire quoi que ce soit... - Effacer ma dette?
Ou, disons, te faire passer ta licence.
Effacer ma dette?
Plus de dette! Viens, Marge!
Traduction : Mathieu Vasseur