ΘΑ ΘΥΜΗΘΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΜΟΥ
Το μαγαζί θα μυρίζει κυριλέ όλη τη βδομάδα.
Στον Χόμερ, την ιδιοφυία της Γουόλ Στριτ!
-Ναι. -Μπράβο.
ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ
Χόμερ, πώς κι έχεις χρήματα να κάψεις;
Ποια είναι η μυστική σου επένδυση;
Μαντέψτε.
Κολοκύθες.
Ναι, Μπάρνι.
Φέτος επένδυσα σε κολοκύθες.
Η τιμή τους ανεβαίνει όλο τον Οκτώβριο
και νιώθω ότι θα φτάσει στα ύψη τον Ιανουάριο,
και τότε θα βγάλω λεφτά.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Στον Χόμερ και στον Λοχία Πέπερ
που μεγαλώνει στη μέση σου.
Μπαρν, βγάζε το πλαστικό προτού τα καπνίσεις.
Στον Χόμερ. Ναι!
-Μπράβο, Χόμερ! -Μπράβο, Χόμερ!
"ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΜΑΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ"
Χόμερ, σου είπα εκατό φορές
να πουλήσεις τις κολοκύθες πριν από το Χαλοουίν.
Μην πανικοβαλλόμαστε.
Θα πουλήσω ένα από τα συκώτια μου.
Μπορώ να ζήσω με ένα.
Πώς λέω στη Μαρτζ ότι είμαστε ταπί;
Χρειάζομαι ένα θαύμα.
Το σπίτι μου καίγεται!
Έρχεται η ασφάλιση!
Γεια σου, Χόμερ.
Μαρτζ, είχαμε μία συμφωνία.
Οι αδερφές σου δεν θα έρχονται μετά τις 6:00, εγώ δεν θα τρώω το κραγιόν σου.
Είναι ιδιαίτερη περίσταση.
Η Πάτι και η Σέλμα πήραν προαγωγή στο Υπουργείο Μεταφορών.
Ναι, Χόμερ. Άσε τη γυναίκα σου να δει για μια φορά πώς είναι η επιτυχία.
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Ώρα να βγάλω έξω τα σκουπίδια, αλλά πρώτα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Συγγνώμη.
Ο Χόμερ δεν είναι αγενής. Απλώς είναι πολύπλοκος άντρας.
Λάθος!
Πότε θα ξυπνήσεις και θα μυρίσεις τον άντρα σου, Μαρτζ;
Σου χάρισε μερικά παιδιά,
αλλά αφού φυτέψεις τον σπόρο, πετάς τον φάκελο.
Μακάρι να μην υποτιμούσατε έτσι τον Χόμερ.
Μπορεί να μην είναι επιτυχημένος σαν εσάς,
αλλά βασίζομαι πάνω του για να ζει την οικογένεια.
Γλυκιά μου Μαρτζ. Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω.
Θα βρω χρήματα.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟΣ
Γεια σας. Βέγκας; Εκατό δολάρια στο κόκκινο.
Εντάξει, σας στέλνω επιταγή.
Μακάρι να σκεφτόμουν μια εφεύρεση.
Κάτι που θα μου απέφερε πολλά χρήματα.
Πρέπει να συγκεντρωθώ και να δουλέψω σκληρότερα από ποτέ...
Συγχαρητήρια, κύριε Σίμπσον.
Η εφεύρεσή σας μας έκανε όλους πολύ πλούσιους, ειδικά εσάς.
Είναι απλή αλλά ιδιοφυής
και χωράει στην παλάμη του χεριού σας.
Κάθε άνθρωπος στην Αμερική έχει από μία
και πολλοί έχουν τρεις ή τέσσερις.
-Να τη δω λίγο; -Όχι, γιατί θέλετε να τη δείτε;
Είστε η ιδιοφυΐα που εφηύρε το εν λόγω προϊόν.
-Μα θα μπορούσα να... -Μην ανησυχείτε, θα τη δείτε
μόλις βγάλουμε τη νέα διαφημιστική καμπάνια.
Για να δω! Φύγετε!
Χόμερ! Χόμερ, ξύπνα!
Δεν είναι ακόμη ώρα για ύπνο.
Όχι, η εφεύρεσή μου!
-Τα οικονομικά μου προβλήματα θα... -Προβλήματα;
Χόμερ, έχουμε οικονομικά προβλήματα;
Μαρτζ, πιστή μου σύζυγε,
φυσικά και όχι.
Και Λίσα, μικρή μου πριγκίπισσα.
Ποιος θα ξεχνούσε το αγαπημένο μου Αγόρι Αρουραίο;
Αγόρι Αρουραίο; Το σιχαίνομαι.
Μπαρτ, σ' το έχω ξαναπεί, σταμάτα να μασάς τον τοίχο.
Τι μέρα, Μίλχαουζ!
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά τραγουδούν.
Οι μέλισσες θέλουν να κάνουν σεξ μαζί τους.
Αυτό καταλαβαίνω.
Είναι μία υπέροχη μέρα.
Τρομερή.
Γιατί βιάζεσαι να πας σχολείο;
Χωρίς λόγο.
Εσύ γιατί βιάζεσαι;
Αρκετά, Μπαρτ.
Καλή η πλάκα, αλλά αν αργήσουμε, θα μπλέξουμε.
Έχεις δίκιο, Μίλχαουζ.
Καλή η πλάκα.
Προσοχή, μαθητές. Ήρθε η ώρα να διαλέξετε άθλημα για το εξάμηνο,
οπότε ας αποδείξουμε πόσο ενήλικες μπορούμε να είμαστε
πηγαίνοντας ήρεμα στο γυμναστήριο,
παρότι οι θέσεις είναι με προτεραιότητα και τα δημοφιλή αθλήματα κλείνουν αμέσως.
Πολλά μικρά παιδιά!
Κάθε χρόνο και χειρότερα. Βλέπεις τον Μπαρτ και τον Μίλχαουζ;
Όχι. Κι αν δεν έρθουν σύντομα, θα κάνουν Δ.Κ.
ΔΕΜΕΝΗ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ
Δεν νιώθω καλά.
Ακούς; Ήταν το κουδούνι για τους αργοπορημένους.
"Απών! Απών! Απών!" Αυτό θα λένε όλοι.
Ποιος τον χρειάζεται;
Θα διασκεδάσω μόνος μου.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά; Όλα καλά.
Ναι, Χόμερ, θα σου δανείσω όσα χρειάζεσαι.
Ωστόσο, εφόσον δεν έχεις εγγύηση,
πρέπει να σου σπάσω τα πόδια εκ των προτέρων.
Θεέ μου, Μο, τα χρησιμοποιώ όλη την ώρα.
Δεν μου σπας το κεφάλι;
Είσαι τοκογλύφος;
Ξέρεις πώς λειτουργεί η οικονομία;
Ας το κάνουμε.
-Όχι, είναι η μέρα εγγραφής σε άθλημα. -Πώς το ξέχασες;
Είχαν πινακίδες σε όλη τη βιβλιοθήκη.
Γράψου σε κάτι γρήγορα, φίλε.
Το μπέιζμπολ έκλεισε...
Και το τάε κβον ντο.
ΓΕΜΑΤΟ
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΦΥΛΟΥ ΣΤΗΝ ΑΘΛΗΣΗ ΓΕΜΑΤΟ
Έμεινε μόνο ένα άθλημα
και τυχαίνει να είναι το πιο κουλ από όλα.
ΜΠΑΛΕΤΟ
Μπαλέτο; Ο χορός είναι για τα κορίτσια.
Να ερχόσουν νωρίτερα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Θέλω κι άλλη παράταση για τη δόση του δανείου.
Καταλαβαίνω, αλλά σύμφωνα με τον υπολογιστή μας,
το ιστορικό σας δεν είναι καλό.
Σας έχουν απορρίψει για κάθε μεγάλη πιστωτική κάρτα.
Επίσης λέει ότι μια φορά πιάσατε τα πίσω πόδια ενός σκύλου
και τον τραβούσατε σκούπα.
Στην τρίτη δημοτικού.
Όλα καταγράφονται στο αρχείο μας.
Συγγνώμη, αλλά αν δεν βρείτε τα χρήματα έως αύριο,
η τράπεζα θα σας πάρει το σπίτι.
Σιγά μην το βρείτε,
θα βγάλω τον αριθμό διεύθυνσης.
Θα το βρούμε χωρίς διεύθυνση.
Θα βγάλω τον αριθμό του γείτονα.
Θα ψάξουμε το σπίτι δίπλα στο σπίτι χωρίς αριθμό.
Εντάξει, θα πάρετε τα λεφτά σας.
Είστε η τελευταία μου ευκαιρία.
Ο πάτος του βαρελιού, η προσευχή,
μακάρι να το κάνετε, αλλά σιγά να μη,
η τελευταία μου ευκαιρία για λεφτά.
Θα σε φροντίσουμε.
Ναι.
Θα του κόψουμε μια επιταγή για να φύγει από εδώ.
Τι ωραίο δείπνο. Τι όμορφη οικογένεια.
Βγάλτε με μια φωτογραφία με την μπριζόλα.
Έχεις όρεξη απόψε, μπαμπά.
Λίσα, κατάφερα να λύσω ένα πρόβλημα σήμερα
και, για να γιορτάσω, θα γείρω την καρέκλα μου.
Λοξά.
Πάτι, Σέλμα; Τι κάνετε εδώ;
Είπαμε να περάσουμε για φαγητό απρόσκλητες.
Φέρε μας δυο καρέκλες σαν καλός γαμπρός.
Ώρα να ρίξεις λίπασμα στο γκαζόν. Δύο σακούλες 250 κιλών θα αρκούν.
Χόμερ, πρόσεχε τα κεφάλια τους. Έχουν εύθραυστους λαιμούς.
Δεν πειράζει, Μαρτζ. Δεν έσπασε τίποτα.
Εκτός από τον Χόμερ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
Σημαίνει ότι αυτά τα φανταστικά μωρά θα μείνουν για φαγητό.
Θα μπορούσα να ζήσω και χωρίς αυτή τη βρόμα.
Ήταν ένα ωραίο, ήρεμο δείπνο.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Θα φτιάξω τον πιο διεθνή καφέ που έχουμε.
Τη Μαμά του Μόντρεαλ.
Ωραία, διασκεδάσατε. Τώρα φύγετε.
Δεν διασκεδάσαμε ακόμη.
ΠΑΤΙ + ΣΕΛΜΑ ΣΑΣ ΧΡΩΣΤΑΩ
ΠΛΗΡΩΣΑ ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΧΟΜΕΡ
Ξέρουμε κάτι που δεν θες να μάθει η Μαρτζ.
Μας ανήκεις, όπως ο Ρόι στον Ζίγκφριντ.
Συγγνώμη. Έχουμε μόνο Nescafe.
Χίλια συγγνώμη.
Μαρτζ, ήρθες πάνω στην ώρα.
Ο Χόμερ ετοιμαζόταν να μας τρίψει τα πόδια.
-Όντως; -Όχι! Εγώ...
Θα τους κάνω μασάζ στα πόδια.
Τουλάχιστον αφήστε με.
Ξεκίνα με τους κάλους.
Μετά μπορείς να πας στα κότσια.
ΜΠΑΛΕΤΟ
Εντάξει, ήρεμα, Μπαρτ.
Το να κάνεις μπαλέτο δεν σε κάνει λιγότερο άντρα.
Εντάξει, κορίτσια.
Θα μάθουμε τον χορό των νεράιδων και των βασιλισσών.
Θα είστε ή νεράιδες ή βασίλισσες.
Ό,τι θέλετε.
Και τι έχουμε εδώ;
Ένας νεαρός που νομίζει ότι μπορεί να γίνει ο νέος Μπαρίσνικοφ;
Δεν θέλω να είμαι ο νέος κανένας.
Κάνω αυτό το μάθημα επειδή με ανάγκασαν.
Έχει φωτιά μέσα του.
Αλλά θα χρειαστείς κάτι παραπάνω για να γίνεις ο νέος Μπαρίσνικοφ.
Κοίτα, Μπόρις, το μπαλέτο είναι για κότες.
Το μπαλέτο είναι για δυνατούς, άγριους, αποφασισμένους,
αλλά για κότες; Ποτέ.
Βάλε το φουξ τούλι. Είσαι νεράιδα.
-Ώρα να φύγουμε. -Πάμε, Χόμερ.
Θα σταματήσουμε στου Μο για ένα Ζίμα.
Θα μείνω να κάνω υπερωρία. Οι κουνιάδες μου είναι στο σπίτι μου πάλι.
Χόμερ, σταμάτα την αυτολύπηση.
Σύνελθε κι έλα να μεθύσουμε μαζί.
Έγινε κάτι, κύριε Σίμπσον;
Δεν μου αρέσει να φοράω κολάν.
Μα τόσοι ήρωες φοράνε κολάν.
Για παράδειγμα, ο Μπάτμαν και ο Μαγγελάνος.
Ποτέ δεν θα μου αρέσει αυτή η διμοιρία ψειρών.
Φεύγω και θα βγάλω και τη στολή.
Περίμενε. Η χαρά της κίνησης αυξάνεται.
Δεν μπορώ να αντισταθώ στην αγάπη για τον χορό.
Τα δάχτυλά μου λαμπυρίζουν!
Κοιτάξτε με, κορίτσια, κάνω μπαλέτο!
Και το λατρεύω!
Κάνω λάθος ή η ατμόσφαιρα βάρυνε;
Ζητώ άδεια να περάσω.
Η άδεια εκκρεμεί.
Πρώτα, άναψε τα τσιγάρα μας.
Μα ήδη ανάβετε τσιγ...
Το παρατραβάτε.
Έλα, Χόμερ.
Ως δουλικό, μας χρωστάς.
Ό,τι πεις.
Η Μαρτζ θα έχει γνώμη γι' αυτό. Ας τη ρωτήσουμε.
Όχι! Μην το πείτε στη Μαρτζ. Θα είμαι καλός.
Γι' αυτό σύρσου στο πάτωμα
σαν σκύλος.
Μάλιστα, κυρία.
Τώρα πες, "Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον, ο ταπεινός σκύλος"
με φωνή σκύλου.
Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον.
Πολύ καλά. Τώρα πήδα, Χόμερ.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Απολύτως τίποτα, Μαρτζ.
-Τι χαρτί είναι αυτό; -Ποιο χαρτί;
Χόμερ. Ισχύει αυτό που λέει εδώ;
Δανείστηκες από τις αδερφές μου;
Δεν ξέρω, Μαρτζ. Δεν μπορώ να παρακολουθώ
όλες μου τις ενέργειες.
Ξόδεψε τις οικονομίες σας σε φανάρια-κολοκύθα.
Της το είπες!
Συγγνώμη, Μαρτζ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Ούτε εσένα.
Χόμερ. Χόμερ, γιατί δεν μου το είπες;
Ντρεπόμουν, Μαρτζ.
Σε απογοήτευσα ως σύζυγος και κουβαλητής
και, στην καλύτερη, ήμουν σκύλος Β' κατηγορίας.
Το καταλαβαίνω αν θες να κοιμηθώ στον καναπέ απόψε.
Πώς είναι ο μπαμπάς σήμερα;
Όχι πολύ καλά, Λίσα.
Ειλικρινά, είναι κάτω από το τραπέζι.
Μη μου κάνετε πρωινό.
Δεν αξίζει σε έναν άντρα με τόσα χρέη.
Μα θέλω να σου κάνω πρωινό.
Τότε, θα φάω αβγόφετες
με διπλό βούτυρο και μπέικον.
Αλλά χωρίς ζάχαρη άχνη. Δεν μου αξίζει.
Ίσως λίγη ζάχαρη άχνη.
Είδατε; Ξεκίνησα να κάνω ένα μικρό arabesque,
αλλά μετά έβαλα τα δυνατά μου
και κατάφερα να βγάλω το demi-entrechat.
Όχι ότι με ενδιαφέρουν αυτά.
Bravissimo, Μπαρτ!
Την άλλη βδομάδα, έχουμε το πρώτο μας ρεσιτάλ
και θα είσαι ο άντρας πρωταγωνιστής.
Να χορέψω μπροστά σε όλο το σχολείο;
Τι κόλλημα έχεις με το μπαλέτο;
Ξέρω ότι βιώνεις μία εσωτερική σύγκρουση.
Αγαπάς το μπαλέτο,
αλλά φοβάσαι ότι τα αγόρια θα σε κοροϊδέψουν.
Όχι. Φοβάμαι ότι τα κορίτσια θα με κοροϊδέψουν.
Τα αγόρια θα με πλακώσουν.
ΞΕΝΤΕΡΙΑΣΤΗΣ ΣΟΛΩΜΟΥ
Μπαμπά, τι κάνεις;
Ο μπαμπάς έχει σημαντική δουλειά.
Ψάχνει αγγελίες για να βρει δουλειά μερικής απασχόλησης.
Αυτή είναι η ψεύτικη εφημερίδα που πήραμε στο πανηγύρι.
Γι' αυτό γράφει ότι ο Μπαρτ ψηφίστηκε
Η Καλύτερη Μηχανή του Σεξ.
Δεν θα ξεχρεώσω ποτέ.
Χρειάζεστε χρήματα γρήγορα; Δεν έχετε εμπειρία;
Ελάτε στην κομψότητα. Γίνετε οδηγός λιμουζίνας στου Κλάσι Τζο.
Αυτό είναι! Θα βγάλω χρήματα ως σοφέρ.
Ευτυχώς που άνοιξες την τηλεόραση, Λίσα.
Δεν την άνοιξα. Νόμιζα ότι εσύ την άνοιξες.
Όχι. Τέλος πάντων, κλείσ' την.
Κλειστή είναι.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΡΕΣΙΤΑΛ ΜΠΑΛΕΤΟΥ
Πρέπει να προσπαθήσεις για να κερδίσεις το κοινό.
Οι περισσότεροι ήρθαν εδώ ως τιμωρία.
Έχει πολύ κόσμο.
Φέραμε μέχρι και ταραξίες από άλλα σχολεία.
Ο χορευτής με τα καρφάκια και τη μάσκα είναι τρομερός.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Έχει χάρη, αλλά είναι κι αρρενωπός,
οπότε μπορώ να τον απολαύσω.
Μου θυμίζει την ταινία Στον Πυρετό της Δόξας,
και κάπως τη σειρά
που λεγόταν επίσης Στον Πυρετό της Δόξας.
ΣΤΟΥ ΚΥΡΙΛΕ ΤΖΟ
Δεν το πιστεύω
ότι ο πρώτος μου επιβάτης είναι ο κωμικός θρύλος, Μελ Μπρουκς.
Σας λάτρεψα στην ταινία Φρανκενστάιν τζούνιορ.
Κατατρόμαξα.
Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε αυτό με τον άντρα των χιλίων κιλών.
Θα είμαι ο Καρλ Ράινερ και θα είστε ο άλλος.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Θες μια ιδιοφυΐα όπως τον Ράινερ,
με τον ρυθμό και τον συγχρονισμό που...
Σήμερα κάθε χώρα έχει εθνικό ύμνο.
Είχαν εθνικούς ύμνους πριν από 2000 χρόνια;
Ναι. Είχαμε. Βέβαια μέναμε σε σπηλιές.
Αλλά κάθε σπηλιά είχε τον εθνικό της ύμνο.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον εθνικό ύμνο της σπηλιάς μου.
Ποιος ήταν;
Να πάνε όλοι στον διάολο
Εκτός από τη Σπηλιά 76
Τι σειρήνα είναι αυτή;
Καλησπέρα, Σίμπσον. Κάτι γίνεται με το φλας σου.
Άρχισε να αναβοσβήνει όταν έστριψες.
Να δω το δίπλωμα σοφέρ.
Δίπλωμα σοφέρ;
Μελ, βάλε ζώνη!
Αφού πας να διαφύγεις ενώ είσαι σταθμευμένος,
θα υποθέσω ότι δεν έχεις δίπλωμα.
Πήγαινε στο Υπουργείο Μεταφορών. Θα σε βοηθήσουν αυτές.
Αστυνόμε, αυτός ο άντρας με αγχώνει.
Θα με πάτε στο αεροδρόμιο;
Έι. Είσαι ο Μελ Μπρουκς!
-Ναι. Θα σε πάω. -Ευχαριστώ.
Στον δρόμο, να κάνουμε αυτό με τον άντρα των 2000 δολαρίων.
Θα είσαι ο Καρλ Ράινερ και θα είμαι ο Αρχηγός Ουίγκαμ.
Γιατί δεν είσαι εσύ ο Καρλ Ράινερ κι εγώ να είμαι ο Αρχηγός Γουίγκαμ;
Μισώ τον Καρλ Ράινερ.
Έχω να συγκινηθώ τόσο από τη Λέσχη της Χαράς και της Τύχης.
Με αγαπούν. Με αποδέχονται.
Δεν χρειάζομαι πια τη μάσκα.
Εγώ, ο Μπαρτ, είμαι ο μασκοφόρος χορευτής.
Εγώ κέρδισα τον θαυμασμό σας.
Ο Μπαρτ κάνει μπαλέτο!
Χορεύει σαν τα κορίτσια!
Γελάστε όσο θέλετε,
αλλά δοκίμασα κι έκανα κάτι που ήθελα.
Αν αυτό με κάνει κότα, τότε είμαι κότα.
Είναι κότα.
Ας τον δείρουμε.
-Ναι, πιάστε τον! -Ελάτε!
Κυνηγήστε τον!
Εκεί είναι! Εκεί!
Μπαρτ, χρησιμοποίησε το μπαλέτο.
Πήδα, πήδα όπως ποτέ άλλοτε.
Μάλλον έπεσε πολύ άσχημα.
Αφού χτύπησε, όλα καλά.
Μπαρτ, είμαι περήφανη για σένα.
Έδειξες μια ευαίσθητη πλευρά σου
που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Από εδώ και πέρα, είμαστε αδερφές ψυχές.
Γιατί με άφησε εδώ, ενώ είναι προφανές ότι χρειάζομαι γιατρό;
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΟΦΕΡ
Χαζή εξέταση στο χαζό Υπουργείο που δουλεύουν οι χαζές Σέλμα και Πάτι.
Μερικές φορές νιώθω ότι ο Θεός με πειράζει όπως πείραζε τον Μωυσή στην έρημο.
Τον δοκίμαζε. Ο Θεός δοκίμαζε τον Μωυσή.
Προσπάθησε να είσαι καλός με τις αδερφές μου.
Μου είναι δύσκολο να μαλώνετε συνέχεια.
Εντάξει, Μαρτζ. Θα τα πάω καλά μαζί τους.
Μετά, θα αγκαλιάσω και φίδια.
Ναι, θα αγκαλιάσω και θα φιλήσω δηλητηριώδη φίδια!
Αυτό κι αν ήταν σαρκαστικό.
Βρε, βρε. Για δες ποιος μας χρειάζεται πάλι
για να πάρει δίπλωμα σοφέρ.
Σας ζητάω μόνο να είστε δίκαιες.
Δεν έφτιαξε τον καθρέφτη. Μείον ένας πόντος.
Δεν έλεγξε τη νεκρή γωνία. Μείον δύο πόντοι.
Θα χαρείτε όταν η οικογένειά μου με θεωρήσει αποτυχημένο;
Είσαι αποτυχημένος.
Κι εμείς επιτυχημένες. Κατάλαβέ το.
Διπλωμένη ζώνη. Μείον ένας πόντος.
Ενοχλείτε τον οδηγό. Μείον δέκα πόντοι για σας!
Ακούμπησε τον κώνο. Μείον πέντε πόντοι.
Είστε άθλιες. Μείον ένα εκατομμύριο.
Άλλη μία λάθος απάντηση
και ο Χόμερ θα κοπεί σε άλλο ένα τεστ.
Τι είναι αυτό εδώ;
Κάποιος δεν συμπλήρωσε σωστά τον κύκλο.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΟΦΕΡ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Φίλε. Τι ωραίο που ήταν αυτό.
Θέλω κι εγώ.
Ναι, ρε φίλε.
Τι γλυκό που ήταν.
-Χόμερ, πώς τα πήγες; -Εγώ...
Κυρίες μου, μη μου πείτε ότι καπνίζετε
σε κυβερνητικό κτήριο,
γιατί αυτή θα ήταν μία παράβαση
για την οποία θα χάνατε την προαγωγή σας.
Δεν θα μου το συγχωρήσω ποτέ.
Περιμένετε. Δικά σας είναι, κύριε;
Ναι.
Είμαι στη χώρα της γεύσης.
Και τα δύο;
Είναι μεγάλη χώρα.
Κυρίες μου, συγγνώμη.
Κι εσείς είστε χειρότερος από τον Χίτλερ.
Χόμερ...
Έχω μείνει άφωνη. Μας έσωσες τα τομάρια.
Μη με βάζετε να σκέφτομαι και τα τομάρια σας.
Έκανες κάτι πολύ καλό για τις αδερφές μου.
Δεν το έκανα γι αυτές. Το έκανα για σένα, Μαρτζ.
Θα σκότωνα για σένα.
Ζήτα μου να σκοτώσω για σένα.
Όχι, Χόμι. Βλέπετε;
Αυτά είναι που σας έλεγα
ότι δεν βλέπετε ποτέ.
Χόμερ...
Σου...
σου ζητάμε συγγνώμη.
Αν υπάρχει κάτι να κάνουμε...
-Να διαγράψετε το χρέος; -Ή να σε αφήσουμε
να περάσεις τις εξετάσεις.
-Να διαγράψετε το χρέος; -Λοιπόν...
Τέρμα το χρέος. Πάμε, Μαρτζ.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου