NEM FELEJTEM EL BEVENNI A GYÓGYSZEREIMET
A helynek egész héten elegáns illata lesz.
Homerra! A Wall Street géniuszára!
- Úgy van! - Bizony!
EGY DOLLÁR EGYESÜLT ÁLLAMOK
Hé, Homer, honnan van égetnivaló pénzed?
Igen, Homer, mi a titkos befektetésed?
Tippeljetek.
Tökök?
Pontosan, Barney.
Idén tökökbe fektettem.
Egész októberben felfelé mentek,
van egy olyan érzésem, hogy január környékén lesz a csúcspont,
és bumm, akkor fogok kiszállni.
BOLDOG HALLOWEENT
Homerra és Pepper őrmesterre,
aki a hátad közepéből nő ki.
Barn, le kell róla tépned a műanyagot, mielőtt rágyújtasz.
Homerra! Éljen!
- Gyerünk, Homer! - Így kell ezt csinálni!
DISZKONT BRÓKER „MI MINDENKÉPP KAPUNK JUTALÉKOT”
Homer, te szerencsétlen, százszor
mondtam, hogy ez a határidős ügylet halloween előtt fog kifutni.
Rendben, semmi pánik.
Eladom az egyik májamat.
Elleszek eggyel is.
Leégtünk. Hogy fogom elmondani Marge-nak?
Ide egy csoda kellene.
Ég a házam!
A biztosítás a megmentésemre siet!
Helló, Homer.
Marge, megegyeztünk.
A nővéreid nem jönnek hat után, én pedig többet nem eszem a rúzsodból.
Ez egy különleges alkalom.
Pattyt és Selmát előléptették a hivatalban.
Ja, Homer. Hagyd, hogy a feleséged egyszer pillantást vethessen valakinek a sikerére.
Rendben.
Ez volt az utolsó csepp a pohárban.
Ideje kivinni a szemetet, de előbb meg kell kérnem, hogy távozzatok.
Sajnálom.
Homer nem akar goromba lenni. Ő egy nagyon bonyolult ember.
Tévedés!
Mikor ébredsz már fel és szagolod meg a férjed végre, Marge?
Igaz, lett belőle néhány gyerek,
de ha már elültetted a magokat, eldobod a tasakot.
Bárcsak ne írnátok le így Homert.
Talán nem annyira sikeres, mint ti,
de mindig számíthatok rá, hogy gondoskodik a családról.
Édes Marge, megbízol bennem. Nem hagyhatlak cserben.
Valahogy szerzek pénzt.
JELZÁLOGHITEL-ÉRTESÍTÉS
Halló, Vegas? Tegyen száz dolcsit a pirosra.
Rendben, küldök egy csekket.
Bárcsak eszembe jutna egy találmány.
Valami, amiből tényleg dőlne a pénz.
Minden eddiginél jobban kell koncentrálnom és többet kell dolgoznom…
Gratulálok, Mr Simpson.
A találmánya mindannyiunkat gazdaggá tett, de főleg magát.
Egyszerű, mégis zseniális,
és elfér egy marokban.
Mostanra Amerika minden lakosának van a birtokában,
sok esetben akár három-négy darab.
- Megnézhetném? - Nem. Miért kellene megnéznie?
Maga a zseni, aki feltalálta a szóban forgó tárgyat.
- De én csak… - Ne aggódjon, hamarosan látni fogja,
amint bemutatjuk az új reklámkampányunkat.
Hadd lássam! Menjenek az útból!
Homer! Homer, kelj fel!
Van még néhány perc lefekvésig.
Ne, a találmányom!
- Az összes pénzproblémámat… - Pénzprobléma?
Homer, financiális problémáink vannak?
Marge, hűséges feleségem,
hát persze, hogy nincsenek.
És Lisa, kis hercegnőm.
És ki tudna megfeledkezni a kedves Patkányfiúról?
Patkányfiú? Ezt visszautasítom.
Bart, mondtam már, hogy ne rágd a gipszkartont.
Micsoda nap, mi, Milhouse?
Süt a nap, csicseregnek a madarak.
A méhek szexelni próbálnak velük.
Az én felfogásom szerint.
Ez egy csodálatos, mesés nap.
Fergeteges.
Szóval, miért sietsz az iskolába?
Semmiért.
Te miért sietsz?
Elég, Bart.
A móka az móka, de ha elkésünk, bajba fogunk kerülni.
Igazad van, Milhouse.
A móka az móka.
Figyelem, diákok! Ismét itt az ideje, hogy sportágat válasszatok a következő félévre.
Kérném, hogy mindannyian viselkedjetek felnőttesen,
rendezetten vonuljatok be a tornaterembe, annak ellenére,
hogy az érkezési sorrend számít,
és a legnépszerűbb sportágak gyorsan betelnek.
Túl sok az apróság!
Ez évről évre egyre rosszabb. Van valami hír Bartról és Milhouse-ról?
Nem. És ha nem érnek ide nagyon gyorsan, akkor tuti befürdenek!
ÚSZÁS KIKÖTVE
Nem érzem jól magam.
Hallod ezt, Bart? Ez a jelzőcsengő volt.
„Lógós!” Mindenki ezt fogja mondani.
Kinek van rá szüksége?
Egyedül is tudok szórakozni.
Rendben. Rendben?
Persze, Homer, ennyit kölcsön tudok adni.
De mivel nincs fedezeted,
előre el kell törnöm a lábadat.
Ne már, Moe, ezeket mindig használom.
Nem tudnád a fejemet betörni?
Hé, uzsorás vagy?
Érted egyáltalán a pénzügyek működését?
Na, csináljuk.
KOSÁRLABDA - KICKBALL
FUTÁS - FOCI
- Jaj, ne. Ma kell sportot választani. - Hogy felejthetted el?
Kiplakátolták az egész könyvtárat.
Jobb lesz, ha gyorsan feliratkozol valamire.
A baseball most telt meg…
Ahogy a taekwon-do is.
MEGTELT
NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG MEGTELT
Már csak egyvalami maradt,
de az a legmenőbb mind közül.
BALETT
Balett? A tánc a lányoknak való.
Nos, korábban kellett volna érkezned.
SPRINGFIELDI BANK
Újabb haladékra lenne szükségem a jelzáloghitelem kapcsán.
Megértem, Mr. Simpson, de a számítógépünk szerint
nem túl jó a hiteltörténete.
Itt az áll, hogy már előre elutasították minden hitelkártya-igénylését.
Illetve, hogy egyszer megragadott egy kutyát a hátsó lábainál fogva,
és tologatta, mint egy porszívót.
Ez harmadikban történt.
Nos, ez mind bekerül a nyilvántartásba.
Sajnálom, de ha holnapig nem fizeti be a pénzt,
a bank el fogja venni a házát.
Nos, akkor jó keresést!
Ma este leveszem a házszámot.
A szám nélküli házat fogjuk keresni.
Leveszem a szomszédaim házszámait is.
A házszám nélküli ház melletti házszám nélküli házat keressük.
Rendben, megkapják a pénzt.
Ti vagytok az utolsó, utolsó reményem.
A hordó alja, üdvözlégy Mária,
szeretném-ha-megtennétek-de valószínűleg-nem-segítetek,
utolsó esély, hogy pénzhez jussak.
Majd mi gondoskodunk rólad.
Igen, gondoskodunk.
Adj neki egy csekket, és dobd ki innen a fenébe.
Micsoda csodálatos vacsora. Micsoda csodálatos család.
Valaki fotózza le, ahogy átölelem ezt a steaket.
Nagyon jó kedved van ma este, apa.
Nos, Lisa, ma megoldottam egy apró problémát,
és hogy ezt méltóképpen megünnepeljem, hátradőlök a székkel.
Baró.
Patty, Selma? Mit kerestek itt?
Gondoltuk, váratlanul beállítunk vacsorára.
Most pedig jó sógorként hozz nekünk extra székeket.
Ideje trágyázni a gyepet. Egy pár kétszáz kilós zsák megteszi.
Homer, vigyázz a nővéreim fejére. Törékeny a nyakuk.
Nincs semmi probléma, Marge.
Kivéve Homer pénztárcájával.
Mit jelentsen ez?
Azt jelenti…
Azt jelenti, hogy ez a két csodálatos hölgy velünk vacsorázik.
Ellettem volna enélkül a bűz nélkül is.
Annyira csodás, békés vacsoránk volt együtt.
Ezt meg kell ünnepelnünk.
Egy különleges, nemzetközi kávét fogok főzni.
Montreal Mornt.
Oké, kiszórakoztátok magatokat. Húzzatok el.
A móka még el sem kezdődött.
PATTY ÉS SELMA TARTOZOM
JELZÁLOGHITELLEL H. SIMPSON
Tudunk valamit, amit nem akarsz, hogy Marge megtudjon.
Most már úgy birtokolunk téged, mint Siegfried Royt.
Sajnálom. Csak Nescafé van itthon.
Nagyon, nagyon sajnálom.
Marge, Marge, épp időben!
Homer épp arra készül, hogy megmasszírozza a lábunkat.
- Tényleg? - Nem! Én…
Lábmasszázst adok nekik.
Legalább add ide.
Kezdheted a szemölcsökkel.
Aztán továbbmehetsz bütyökországba.
BALETT
Oké, gyerünk, Bart.
A balettól nem leszel kevésbé férfi.
Jól van, lányok.
Ma megtanuljuk a tündérkirálynők táncát.
Lehettek tündérek vagy királynők.
Csak rajtatok múlik.
És mi van itt nekünk?
Talán egy fiatalember, aki azt hiszi, ő lehet a következő Barisnyikov?
Következő semmi nem akarok lenni.
Azért jöttem erre a hülye órára, mert kényszerítettek.
Tehát megvan benne a tűz.
De a tűznél többre lesz szükség ahhoz, hogy a következő Barisnyikov lehessen.
Okoska, szerintem a balett a puhányoknak való.
A balett az erőseké, a heveseké, az elszántaké,
de hogy a puhányoké lenne? Soha.
Most pedig vedd fel ezt a fuchsiatardot. Tündér leszel.
- Munkaidő vége. - Gyerünk, Homer.
Hazafelé beugrunk Moe-hoz egy Zimára.
Talán inkább túlórázom. A sógornőim megint a házunkban vannak.
Homer, fejezd be az önsajnálatot.
Szedd össze magad, és gyere el berúgni velünk.
Valami probléma van, Mr. Simpson?
Nem tetszik a harisnya, asszonyom.
De olyan sok hős visel feszes ruhát.
Például Batman és Magellán.
Nem szeretem ezt a csajoskodást, és soha nem is fogom.
Elhúztam innen, leveszem ezt a hülye maskarát.
Várjunk csak. A mozgás öröme növekszik.
A tánc szeretete, aminek lehetetlen ellenállni.
A lábujjak életre kelnek!
Nézzétek, lányok! Balettozom!
És imádom!
Tévedek, vagy tényleg nőtt itt a kövérség?
Engedélyt kérek térden csúszásra.
Engedélyezés folyamatban.
Először is, gyújtsd meg a cigarettáinkat.
De már rágyúj…
Nagyon túlfeszítitek.
Gyerünk, Homer.
Jótett helyébe jót várj!
Ha te mondod…
Talán kérdezzük meg, mit gondol Marge.
Ne! Ne mondd el Marge-nak. Jó leszek.
Csak ezért négykézláb kell mászkálnod,
mint a kutyámnak, aki vagy.
Igen, asszonyom.
Most mondd kutyahangon: „Homer Simpson vagyok,
„az alázatos kutya.”
Homer Simpson vagyok.
Nagyon jó. Ugorj, Homer, ugorj!
Mi folyik itt?
Semmi, Marge.
- Mi az a papír? - Milyen papír?
Homer. Ez igaz?
Kölcsönkértél a nővéreimtől?
Nem tudom, Marge. Nem várhatod el tőlem, hogy
tisztában legyek minden seftelésemmel.
Minden megtakarításotokat elszórta töklámpásokra.
Elmondtad!
Bocs, Marge.
Soha többé nem akarlak látni. Téged se.
Homer. Homer, miért nem mondtad el?
Szégyelltem magam, Marge.
Megbuktam férjedként és családfenntartóként,
és kutyaként is négyes alát kapnék.
Megértem, ha a kanapén akarsz aludni ma este.
Hogy van ma apa?
Nem túl jól, Lisa.
Valójában az asztal alatt van.
Senki ne csináljon nekem reggelit.
Valaki, aki ennyire mélyre süllyedt, nem érdemel reggelit.
De én szeretek neked reggelit készíteni.
Akkor bundás kenyeret kérek
dupla vajjal és bacönnel.
De semmi porcukor. Nem érdemlem meg.
Talán egy kis porcukor.
Látjátok? Egy kis arabeszkkel kezdtem,
aztán belelendültem,
és egy demi-entrechat lett a vége.
Nem mintha érdekelne az ilyesmi.
Bravissimo, Bart!
Jövő héten lesz az osztály első előadása,
és te leszel a férfi főszereplő.
Az egész suli előtt kell táncolnom?
Mi van veled?
Tudom, hogy még küzdesz magaddal, Bart.
Szereted a balettot,
de közben aggódsz, hogy ki fognak nevetni a fiúk. Igaz?
Nem. Attól félek, hogy a lányok nevetnek ki.
És hogy a fiúk kiverik belőlem a szuszt.
LEGYEN LAZAC A CSATORNÁBAN
Hé, apa, mit csinálsz?
Apunak nagyon fontos dolga van.
Át kell néznie az álláshirdetéseket, hogy részmunkaidős állást találjon.
Apa, ez egy vicces szórólap, amit a karneválon kaptunk.
Nem csoda, hogy nem hallottam róla,
hogy Bart a világ szexgépe.
EXTRA BART A VILÁG SZEXGÉPE
Nem fogom tudni törleszteni a tartozást.
Minél előbb pénzre lenne szüksége? Nincs tapasztalata?
Nyisson az elegancia felé! Legyen limuzinsofőr a Classy Joe-nál.
Ez az! Sofőrként fogok pénzt keresni.
Még jó, hogy bekapcsoltad a tévét, Lisa.
Én nem kapcsoltam be. Azt hittem, te voltál.
Nem. Na mindegy, kapcsold ki.
Ki van kapcsolva.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA BALETTELŐADÁS, EGY L, KÉT T
Keményen meg kell dolgoznod a közönség szeretetéért.
A legtöbbjük büntetésben van itt.
Nagyon nagy a tömeg.
Még más iskolákból is buszoztattunk ide bajkeverőket.
Nem semmi az a tüsi hajú, maszkos táncos.
Vajon ki lehet?
Kecses, mégis férfias.
Úgyhogy nem baj, ha élvezem.
A Hírnév című filmre emlékeztet,
és kisebb mértékben arra a tévésorozatra,
aminek szintén A hírnév volt a címe.
CLASSY JOE
Hűha, el sem hiszem,
hogy a legelső utasom Mel Brooks, a legendás humorista.
Imádtam Az ifjú Frankensteint.
Halálra rémített.
Nos, köszönöm.
Hé, csináljuk azt a 2000 fontos ember dolgot.
Én leszek Carl Reiner, maga meg a hogyishívják.
Homer, ez nem olyan egyszerű. Kell hozzá Carl Reiner zsenialitása
és a ritmus, meg az időzítés, amit…
Uram, ma már minden országnak van nemzeti himnusza.
Voltak nemzeti himnuszok kétezer évvel ezelőtt?
Persze. Persze, hogy voltak. Barlangjaink voltak.
De minden barlangnak volt nemzeti himnusza.
Sosem felejtem el az én barlangom himnuszát.
Hogy hangzott?
Menjenek mind a pokolba
Kivéve a hetvenhatos barlangot
Mi ez a sziréna… Mi ez a szirénázás?
Jó estét, Simpson. Zárlatos a hátsó lámpája.
Elkezdett villogni, amikor bekanyarodott.
Kérem a jogosítványát.
Jogosítvány?
Mel, kösse be az égövét.
Mivel parkoló módban próbál elszökni,
feltételezem, hogy nincs jogosítványa.
Fáradjon be az ügyfélkapuhoz. Ez a két hölgy segíteni fog.
Hűha. Biztos úr, ez az ember kissé feszélyez.
El tudna vinni a reptérre?
Hé, maga Mel Brooks!
- Persze. Elviszem. - Köszönöm.
Útközben megcsinálhatnánk azt a 2 000 dolláros ember-dolgot?
Maga lesz Carl Reiner, én meg Wiggum rendőrfőnök.
Miért nem játssza maga Carl Reinert, és én Wiggum rendőrfőnököt?
Utálom Carl Reinert.
A Mennyei örömök klubja óta nem hatódtam meg ennyire.
Szeretnek. Elfogadnak.
Már nincs szükségem a maszkra.
Íme, az álarcos táncos én vagyok, Bart.
Én vagyok az, aki elnyerte az elismeréseteket.
Bart balettozik!
Úgy táncol, mint a lányok!
Nevessetek csak, de én
azt csináltam, amit igazán szeretek.
És ha ettől puhány leszek, nos, akkor azt hiszem, az vagyok.
Puhány.
Kapjuk el.
- Igen, kapjuk el! - Gyerünk!
Utána, gyerünk!
Ott van! Arra menekül!
Bart, használd a balettet.
Ugorj, ugorj úgy, ahogy még soha nem ugrottál.
Úgy néz ki, elég csúnyán összetörte magát.
Hát, a lényeg, hogy megsérült.
Bart, annyira büszke vagyok rád.
Megmutattad az érzékeny oldalad,
és ezt már sosem felejtjük el.
Ettől a naptól kezdve rokonlelkek vagyunk.
Miért hagyott itt, amikor egyértelműen orvosi ellátásra szorulok?
ÜGYFÉLKAPU REGISZTRÁCIÓ
JOGOSÍTVÁNY
GNYH SOFŐRÖK KÉZIKÖNYVE
Hülye vizsga és hülye hivatal, ahol a hülye Patty és a hülye Selma dolgozik.
Néha azt hiszem, hogy Isten tréfál velem, ahogy Mózessel is tréfált a sivatagban.
Tesztel, Homer. Isten tesztelte Mózest.
És próbálj meg kedves lenni a testvéreimhez.
Nagyon nehéz nekem, hogy állandóan veszekedtek.
Oké, Marge. Ki fogok jönni velük.
Aztán megölelek néhány kígyót.
Igen, meg fogok ölelni és csókolni pár mérgeskígyót!
Na ez már szarkazmus.
Lám, lám, lám. Kinek van már megint szüksége ránk,
hogy megszerezze a vezetői engedélyét.
Csak annyit kérek, hogy legyetek velem fairek.
Nem állította be az oldalsó tükröket. Mínusz egy pont.
Nem ellenőrizte a holtteret. Mínusz két pont.
Nem nyugszotok, amíg a család nem gondol vesztesnek, mi?
Vesztes vagy, Homer.
Mi pedig nyertesek vagyunk. Már tudhatnád.
Meg van csavarodva a biztonsági öv. Mínusz egy pont.
Csesztetitek a sofőrt. Mínusz tíz pont nektek!
Elvitt egy bóját. Mínusz öt pont.
Bunkó vagy. Mínusz egymillió pont.
Még egy rossz válasz,
és Homer az élet újabb kis próbatételén bukik el.
És mit látok?
Valaki nem satírozta be teljesen a kört.
SPRINGFIELDI KORMÁNYABLAK, SOFŐRVIZSGA HOMER J. SIMPSON: MEGBUKOTT
Ó, ember. Ez de jól esett.
Hadd próbáljam ki én is.
Igen. Ez az.
Ez nagyon jól esett.
- Na, hogy ment, Homer? - Nos, én…
Hölgyeim, ugye nem dohányoznak
egy kormányzati épületben?
Mert ez pontosan olyan fajta szabálysértésnek minősülne,
ami két nővér előléptetésébe kerülhet.
Ezt sosem fogom megbocsátani magamnak.
Várjunk egy pillanatot. A magáé, uram?
Igen.
Az ízek országában vagyok.
Mindkettő?
Ez egy nagy ország.
Hölgyeim, elnézést kérek.
És maga, uram, rosszabb, mint Hitler.
Homer, én…
Én nem jutok szóhoz. Megmentetted a bőrünket.
Könyörgöm, mindennek a tetejébe ne kelljen még a bőrötöket is elképzelnem.
Csodás dolgot tettél a nővéreimért.
Nem értük tettem, hanem érted, Marge.
Ölnék érted.
Kérlek, kérj meg, hogy öljek érted.
Nem, Homie. Látod?
Ez az, amiről már beszéltem neked.
De sosem érted meg.
Homer0ů
Mi…
Nagyon sajnáljuk.
Ha bárhogy jóvá tudnánk tenni…
- Eltekintetek az adósságtól? - Vagy mondjuk
átengedhetnénk a vizsgán.
- Eltekintetek az adósságtól? - Nos…
Volt-nincs. Menjünk, Marge.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin