BĘDĘ PAMIĘTAŁ O BRANIU LEKÓW
Będzie tu elegancko pachniało przez cały tydzień.
Za Homera, geniusza z Wall Street!
Skąd właściwie masz tyle banknotów do nabijania cygar?
Właśnie, co to za tajna inwestycja?
Zgadnij.
Dynie?
Zgadza się, Barney.
W tym roku zainwestowałem w dynie.
Ceny rosły przez cały październik.
Mam przeczucie, że szczyt przypadnie na styczeń.
A wtedy je spieniężę.
WESOŁEGO HALLOWEEN
Za Homera. I za sierżanta Pieprza,
który wyrasta ci z pleców.
Barney, zanim zapalisz, musisz najpierw odwinąć folię.
Za Homera.
Dobra robota!
TANI BROKER NASZE ZYSKI RÓWNOWAŻĄ TWOJE STRATY
Homerze, sto razy ci mówiłem:
dynie sprzedaje się przed Halloween.
Tylko nie panikujmy.
Odzyskam pieniądze, sprzedając wątrobę.
Jedna mi wystarczy.
Jak powiem Marge, że jesteśmy spłukani?
Tu potrzeba cudu.
Mój dom się pali!
Ubezpieczenie na ratunek!
Cześć, Homer.
Marge, mieliśmy umowę.
Twoje siostry nie przychodzą tu po 18.00, a ja nie jem twojej szminki.
To szczególna okazja.
Patty i Selma dostały awans w Wydziale Komunikacji.
Właśnie, Homer. Pozwól żonie poznać smak sukcesu.
No dobra.
To kropla, która przelała czarę.
Czas wynieść śmieci. Ale najpierw muszę was stąd wyprosić.
Przepraszam was za to.
Homer nie chciał być niemiły. To bardzo skomplikowany człowiek.
Nieprawda!
Kiedy w końcu się obudzisz i spojrzysz na niego trzeźwo, Marge?
To prawda, masz z nim dzieci,
ale kiedy nasiona zostały już zasiane, można wyrzucić pustą saszetkę.
Wolałabym, żebyście nie mówiły o nim w ten sposób.
Może nie odniósł takiego sukcesu jak wy,
ale zawsze mogę na niego liczyć.
Kochana Marge. Nie mogę jej zawieść.
Zdobędę te pieniądze.
WEZWANIE DO SPŁATY KREDYTU
Halo, Las Vegas? Stawiam sto dolarów na czerwone.
W porządku, wypiszę wam czek.
Może mógłbym wymyślić jakiś nowy wynalazek.
Coś, co samo by na siebie zarabiało.
Muszę tylko się skupić i pracować ciężej niż kiedykolwiek.
Gratulacje, panie Simpson.
Dzięki pańskiemu wynalazkowi wszyscy się wzbogaciliśmy. Zwłaszcza pan.
Prosty, ale genialny.
Mieści się w dłoni.
Każdy Amerykanin ma teraz przynajmniej jeden.
Niektórzy nawet trzy lub cztery.
- Mogę go zobaczyć? - Nie widzę takiej potrzeby.
To przecież pan jest tym geniuszem, który go wynalazł.
- Czy mógłbym po prostu…? - Proszę się nie obawiać, zobaczy go pan,
gdy tylko zaprezentujemy naszą nową kampanię reklamową.
Też chcę widzieć! Przesuńcie się!
Homer, obudź się!
Jeszcze za wcześnie, by iść spać.
Nie, mój wynalazek!
Wszystkie moje problemy z pieniędzmi mogłyby…
Homer, czy mamy jakieś problemy finansowe?
Marge, moja wierna żono,
oczywiście, że nie.
I Liso, moja mała księżniczko.
Nie zapominajmy też o Chłopcu-Szczurze.
Chłopiec-Szczur? Czuję się urażony.
Bart, już ci mówiłam, przestań gryźć ścianę.
Jaki piękny dzień, Milhouse.
Słonko świeci, ptaszki śpiewają.
Pszczółki próbują uprawiać z nimi seks.
Jeśli dobrze to rozumiem.
Cudowny dzień.
Wręcz fantastyczny.
Więc po co się tak spieszyć do szkoły?
Po nic.
A tobie co się tak spieszy?
Dość tego, Bart.
Zabawa zabawą, ale jak się spóźnimy, będziemy mieć problem.
Masz rację, Milhouse.
Zabawa to zabawa.
Uwaga, uczniowie. Czas wybrać zajęcia sportowe na najbliższy semestr.
Udowodnijmy, że jesteśmy już dojrzali,
i zapiszmy się na zajęcia w cywilizowany sposób.
Pamiętajmy: kto pierwszy, ten lepszy,
a na popularne zajęcia jest dużo chętnych.
Ratunku, powódź!
Co rok, to gorzej. Czy ktoś widział Barta i Milhouse’a?
Nie. Jeśli się nie pospieszą, zostanie im tylko pływanie na uwięzi.
PŁYWANIE NA UWIĘZI
Nie czuję się dobrze.
Słyszysz to, Bart? Ostatni dzwonek.
Będą o nas mówić „wagarowicze”.
Niech idzie.
Mogę się dobrze bawić sam.
Wszystko gra.
Jasne, Homer, mogę ci pożyczyć pieniądze.
Ale skoro nie masz żadnego zabezpieczenia,
będę musiał najpierw złamać ci nogi.
Daj spokój, Moe, są mi potrzebne. Nie możesz po prostu
rąbnąć mnie w głowę?
A ty co, jesteś lichwiarzem?
Rozumiesz, jak działają finanse?
Przejdźmy do rzeczy.
KOSZYKÓWKA
BIEGANIE PIŁKA NOŻNA
- O nie, dziś dzień zapisów na WF. - Jak mogłeś zapomnieć?
Rozwiesili ogłoszenia w całej bibliotece.
Lepiej szybko się na coś zapisz.
Na baseball nie ma już miejsc.
Na taekwondo też nie.
BRAK MIEJSC
SPORT A PŁEĆ BRAK MIEJSC
Zostały tylko jedne zajęcia.
Najlepsze ze wszystkich.
BALET
Taniec jest dla dziewczyn.
Trzeba było przyjść wcześniej.
PIERWSZY BANK W SPRINGFIELD
Potrzebuję przedłużenia spłaty kredytu.
Rozumiem, panie Simpson, ale pańska historia kredytowa
nie wygląda zbyt dobrze.
Wszystkie główne banki z góry odmówiły panu zgody na udzielenie kredytu.
Według jednego z zapisów złapał pan kiedyś psa za tylne łapy
i poruszał nim pan jak odkurzaczem.
To było w trzeciej klasie.
Wszystko jest udokumentowane.
Przykro mi, ale jeśli nie zdobędzie pan pieniędzy do jutra,
bank będzie musiał zająć pański dom.
O ile go znajdzie
po tym, jak zdejmę tablicę.
Wtedy będziemy szukać domu bez tablicy.
To zdejmę tablicę z domu sąsiada.
Wtedy będziemy szukać domu obok domu bez tablicy.
Dobra, dostaniesz swoje pieniądze.
Jesteście moją jedyną nadzieją.
Ostatnią deską ratunku,
brzytwą, której chwyta się tonący,
jedyną szansą na odzyskanie pieniędzy.
Zaopiekujemy się tobą.
Tak. Zaopiekujemy.
Wypisz mu czek i wyrzuć go stąd.
Co za wspaniała kolacja z cudowną rodziną.
Niech ktoś mi zrobi zdjęcie z tym stekiem.
Chyba jesteś dziś w dobrym nastroju, tato.
Udało mi się rozwiązać pewien mały problem.
Aby to uczcić, odchylę się na krześle.
Jak wygodnie.
Patty, Selma? Co tu robicie?
Pomyślałyśmy, że wpadniemy bez zapowiedzi na kolację.
Bądź dobrym szwagrem, przynieś nam krzesła.
Czas nawieźć trawnik. Dwa dwustukilowe worki powinny wystarczyć.
Homer, ostrożnie z moimi siostrami. Mają bardzo kruche szyje.
Wszystko jest w porządku, Marge.
Oprócz finansów Homera.
O czym wy mówicie?
O tym,
że te dwie cudowne kobiety zostają na kolację.
Mogłabym się obejść bez tej farsy.
To była taka miła kolacja.
Trzeba to uczcić.
Zrobię najbardziej egzotyczną kawę w tym domu.
Prosto z Montrealu.
Dobra, zabawiłyście się. Zmiatajcie stąd.
Zabawa jeszcze się nie zaczęła.
ZADŁUŻENIE
SPŁATA KREDYTU
Wiemy o czymś, o czym Marge nie może się dowiedzieć.
Teraz należysz do nas jak Roy do Siegfrieda.
Niestety mamy tylko Nescafé.
Przepraszam za kłopot.
Marge, w samą porę.
Homer właśnie szykuje się, by pomasować nam stopy.
- Naprawdę? - Nie!
Tak, robię im masaż stóp.
Tylko tego nie komplikujcie.
Możesz zacząć od odcisków.
A potem zajmij się halluksami.
Tylko spokojnie, Bart.
Lekcje baletu nie ujmują ci męskości.
No dobrze, dziewczynki.
Dziś będziemy uczyć się tańca królowych wróżek.
Możecie wybrać, czy chcecie być królową, czy wróżką.
Decyzja należy do was.
A kogo my tu mamy?
Młodzieńca, który chce zostać następnym Barysznikowem?
Nie chcę nikim zostać.
Chodzę na te głupie zajęcia, bo nie mam innego wyjścia.
Ma w sobie ogień.
By zostać następnym Barysznikowem, potrzeba czegoś więcej.
Balet jest dla frajerów.
Balet jest dla silnych, nieustraszonych i zdeterminowanych.
Ale dla frajerów? Co to to nie.
A teraz załóż strój. Będziesz wróżką.
- Koniec pracy. - Chodźmy, Homer.
W drodze do domu zatrzymamy się u Moe.
Chyba wezmę nadgodziny. Szwagierki znów przyszły nas odwiedzić.
Przestań się nad sobą użalać.
Weź się w garść i chodź się z nami napić.
Coś nie tak, panie Simpson?
Nie lubię nosić trykotów.
Wielu twoich bohaterów nosi trykoty.
Na przykład Batman. Albo Magellan.
Mam dosyć pani trykotowego oddziału.
Zabieram się stąd i z tego głupiego stroju.
Chwileczkę. Radość płynąca z ruchu rośnie.
Miłości do tańca coraz trudniej się oprzeć.
Stopy są lekkie jak piórko.
Spójrzcie, dziewczyny, jestem tancerzem!
I uwielbiam to!
Czy mi się zdaje, czy zrobiło się tu jakby tłuściej?
Proszę o pozwolenie na przejście.
Prośba oczekuje na rozpatrzenie.
Najpierw zapal nam papierosy.
Przecież już palicie papie…
Naprawdę się o to prosicie.
Pamiętaj, Homer.
Nie da się przeliterować „długoterminowy” bez powiedzenia „dług”.
Wierzę wam na słowo.
Zapytajmy Marge. Zawsze była dobra z gramatyki.
Nie mówcie Marge. Już będę grzeczny.
Najpierw musisz się przeczołgać po podłodze
jak grzeczny piesek.
Tak, proszę pani.
A teraz powiedz: „Jestem Homer Simpson, posłuszny piesek”.
Psim głosem.
Jestem Homer Simpson.
Bardzo ładnie. Skacz, Homer.
Co tu się dzieje?
Nic takiego, Marge.
- Co to za kartka? - Jaka kartka?
Homer, czy ta projekcja mówi prawdę?
Pożyczyłeś pieniądze od moich sióstr?
Nie wiem, Marge. Nie jestem w stanie pilnować
wszystkich swoich interesów.
Wyrzucił wszystkie twoje oszczędności w dynie halloweenowe.
Wygadałaś!
Przepraszam, Marge.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Ani ciebie.
Homer, czemu mi nie powiedziałeś?
Nie miałem odwagi, Marge.
Zawiodłem cię jako mąż i głowa rodziny.
Nie byłem nawet dobrym psem.
Zrozumiem, jeśli będziesz wolała spać dziś na kanapie.
Jak ma się dziś tata?
Nie najlepiej, Liso.
Właściwie to siedzi pod stołem.
Niech nikt nie robi mi śniadania.
Tak zadłużony człowiek jak ja nie zasługuje na nie.
Ale ja lubię robić ci śniadanie.
W takim razie poproszę tosta
grubo posmarowanego masłem i z kawałkiem bekonu.
Tylko bez cukru pudru. Nie zasługuję na niego.
No, może z odrobiną cukru pudru.
Widziała pani to? Zacząłem od małej arabeski,
a potem poszedłem na całość
i wykonałem demi-entrechat.
Nie żebym lubił tego typu rzeczy.
Bravissimo, Bart!
W następnym tygodniu odbędzie się nasz pierwszy recital,
a ty wystąpisz w głównej roli męskiej.
Mam tańczyć przed całą szkołą?
Co jest z wami wszystkimi nie tak?
Rozumiem twoje rozterki, Bart.
Kochasz balet,
ale boisz się, że inni chłopcy będą się z ciebie śmiać.
Boję się, że dziewczyny będą się ze mnie śmiać,
a chłopcy stłuką mnie na kwaśne jabłko.
ZOSTAŃ PATROSZYCIELEM RYB
Co robisz, tato?
Tata ma coś bardzo ważnego do zrobienia.
Przegląda ogłoszenia w gazecie, żeby znaleźć pracę dorywczą.
Tato, to gazetka z karnawału.
Piszą tutaj, że Bart został wybrany
pierwszą seksmaszyną świata.
Nigdy nie spłacę tego długu.
Potrzebujesz pieniędzy na szybko? Nie masz doświadczenia?
Zrób krok w stronę elegancji. Zostań kierowcą limuzyny u Szykownego Joe.
To jest to! Będę zarabiał jako szofer.
Dobrze, że włączyłaś telewizor, Liso.
Myślałam, że to ty go włączyłeś.
Nie. Cóż, w takim razie wyłącz go.
Jest wyłączony.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD WYSTĘP BALETU
Musisz bardzo się postarać, żeby im zaimponować.
Większość z nich jest tu za karę.
Przyszło mnóstwo osób.
Sprowadziliśmy nawet trudnych uczniów z innych szkół.
Ten zamaskowany tancerz z fryzurą na jeża jest naprawdę świetny.
Ciekawe, kto to taki.
Jest pełen wdzięku, ale przy tym taki męski,
więc mogę go oglądać bez obciachu.
To mi przypomina film Sława
oraz, w mniejszym stopniu, serial,
również zatytułowany Sława.
SZYKOWNY JOE
Nie mogę uwierzyć,
że moim pierwszym pasażerem jest sam Mel Brooks, ikona komedii.
Uwielbiam Młodego Frankensteina.
W życiu się tak nie bałem na filmie.
Cóż, dzięki.
Może odegramy scenkę z 2000-kilogramowego człowieka?
Ja będę Carlem Reinerem, a ty tym, jak mu tam.
Homer, to nie takie proste. Tu potrzeba geniuszu Carla Reinera
oraz dynamiki, jaką tylko on i ja…
Dziś każde państwo ma swój hymn narodowy.
Czy dwa tysiące lat temu też tak było?
Tak. Oczywiście w tamtych czasach zamiast państw były jaskinie.
Ale każda jaskinia miała swój hymn.
Nigdy nie zapomnę hymnu mojej jaskini.
Jak brzmiał?
Niech wszyscy idą do diabła
Oprócz jaskini 76
Czemu policja nas ściga?
Dobry wieczór, Simpson. Masz uszkodzone tylne światło.
Zaczęło migać podczas skręcania.
Poproszę o licencję szofera.
Licencję szofera?
Mel, zapnij pas!
Skoro próbujesz mi uciec sprzed nosa,
zgaduję, że nie masz licencji.
Lepiej jedź do Wydziału Komunikacji. Te dwie jędze ci pomogą.
Panie władzo, ten człowiek trochę mnie irytuje.
Podwiezie mnie pan na lotnisko?
Hej, toż to Mel Brooks!
- Jasne, podwiozę pana. - Dziękuję.
Może po drodze odegramy scenkę z 2000-dolarowego człowieka?
Ty będziesz Carlem Reinerem, a ja komisarzem Wiggumem.
A może to pan zagra Carla Reinera, a ja komisarza Wigguma?
Nie znoszę Carla Reinera.
Ostatni raz byłem tak wzruszony, kiedy oglądałem Klub szczęścia.
Podobam się im. Akceptują mnie.
Nie muszę już nosić maski.
Ten zamaskowany tancerz to ja, Bart.
To ja zdobyłem wasze uznanie.
Bart tańczy w balecie!
Tańczy jak dziewczyna!
Możesz się śmiać,
ale zaryzykowałem i zrobiłem coś, co chciałem.
A jeśli nazwiecie mnie frajerem, to, cóż, mogę być frajerem.
Frajer.
Zaraz cię pogonimy.
Łapać go!
Za nim!
Tu jest!
Użyj mocy baletu, Bart.
Skocz jak nigdy wcześniej.
Nieźle go poturbowało.
Najważniejsze, że dostał za swoje.
Bart, jestem z ciebie dumna.
Pokazałeś swoją wrażliwą stronę,
której nic nie może zniszczyć.
Od teraz jesteśmy bratnimi duszami.
Czemu zostawiła mnie tutaj, zamiast wezwać lekarza?
REJESTRACJA
LICENCJE
NIEZBĘDNIK SZOFERA
Głupi test w głupim Wydziale Komunikacji, gdzie pracują głupie Patty i Selma.
Chyba Bóg poddaje mnie trudom. Jak Mojżesza na pustyni.
Próbom, Homer. Bóg poddawał Mojżesza próbom.
I bądź miły dla moich sióstr.
Przykro mi patrzeć, jak ciągle ze sobą walczycie.
Dobrze, Marge. Spróbuję się z nimi dogadać.
Potem zaprzyjaźnię się ze stadem żmij.
Mocno je przytulę i wycałuję.
To się nazywa sarkazm.
Proszę, proszę. A któż to do nas przychodzi,
żeby dostać licencję szofera.
Proszę was tylko o uczciwą ocenę.
Nie ustawił bocznego lusterka. Minus jeden punkt.
Nie sprawdził martwego pola. Minus dwa punkty.
Koniecznie chcecie zrobić ze mnie nieudacznika, co?
Ależ ty jesteś nieudacznikiem.
A my jesteśmy górą. Zrozum to w końcu.
Nie wyprostował pasa bezpieczeństwa. Minus jeden punkt.
Denerwowały kierowcę. Minus dziesięć punktów!
Trącił pachołek. Minus pięć punktów.
Są jędzami. Minus milion punktów.
Jeszcze jeden błąd,
a Homer obleje kolejny życiowy test.
A cóż to?
Ktoś nie zamalował całego kółka.
NIEZALICZONY
Cudowne uczucie.
Pokaż.
O tak.
To było piękne.
- Jak ci poszło, Homer? - No cóż…
Czy dobrze widzę, że palą panie papierosy
w budynku rządowym?
Takie naruszenie przepisów
mogłoby panie kosztować awans.
Nigdy sobie tego nie wybaczę.
Chwileczkę. To pańskie papierosy?
Tak.
Jestem w krainie smaków.
Oba?
To wielka kraina.
Przepraszam panie.
A pan jest gorszy od Hitlera.
Homer, ja…
Nie wiem, co powiedzieć. Uratowałeś nam skórę.
Proszę, tylko nie każcie mi sobie wyobrażać swojej skóry.
To wspaniałe, co zrobiłeś dla moich sióstr.
Nie zrobiłem tego dla nich. Zrobiłem to dla ciebie, Marge.
Zabiłbym dla ciebie.
Proszę, każ mi kogoś zabić.
Nie, Homie. Widzicie?
To właśnie chciałam wam uświadomić.
Teraz już rozumiecie.
Homer…
Bardzo cię…
Przepraszamy.
Jeśli możemy ci jakoś odpłacić…
- Możecie zwolnić mnie z długu? - Albo zaliczyć ci test
na licencję szofera.
- Albo zwolnić z długu? - No cóż…
Dług umorzony. Idziemy, Marge.
Napisy: Kamila Regel