OS SIMPSONS
VOU LEMBRAR DE TOMAR MEUS REMÉDIOS
Esse lugar vai ter cheiro de chique a semana toda.
Ao Homer. O gênio de Wall Street!
-É. -Isso aí.
UM DÓLAR
Ei, Homer, como tem tanto dinheiro pra queimar ou incinerar?
Qual o seu investimento secreto?
Adivinhem.
Abóboras?
É, isso aí, Barney.
Esse ano, eu investi em abóboras.
Estiveram em alta durante todo o mês de outubro,
e sinto que vão atingir o máximo perto de janeiro
e, bang, é quando vou vender tudo.
FELIZ HALLOWEEN
Ao Homer, e ao Sargento Pimenta
que está crescendo do meio das suas costas.
Barn, você tem que tirar o plástico antes de fumar.
Ao Homer. É!
-Vai, Homer! -Isso aí, Homer!
CORRETOR DE INVESTIMENTOS
Seu cabeça-dura, cansei de falar
que tem que vender suas ações de abóbora antes do Halloween.
Certo, não entremos em pânico.
Recupero o dinheiro vendendo um rim.
Eu aguento só com um.
Como vou contar à Marge que falimos?
Preciso de um milagre.
Minha casa está pegando fogo!
Seguro ao resgate!
Olá, Homer.
Marge, tínhamos um acordo.
Suas irmãs não vêm aqui depois das 18h e eu paro de comer seu batom.
É uma ocasião especial.
Patty e Selma foram promovidas no Detran.
É, Homer. Deixe sua esposa ver alguém ter sucesso uma vez.
Certo.
É a última vez.
Hora de tirar o lixo, mas antes vou ter que pedir pra irem embora.
Desculpe.
Homer não quer ser grosso. Ele só é um homem complicado.
Errado!
Quando você vai acordar e cheirar seu marido, Marge?
Você já tem filhos com ele,
mas quando as sementes são plantadas, você joga fora o envelope.
Gostaria que não tratassem o Homer desse jeito.
Ele pode não ser um grande sucesso como vocês,
mas sempre posso contar com ele para prover para a família.
Doce e confiante Marge, não posso te decepcionar.
Vou arranjar o dinheiro.
HIPOTECA - VENCIDA
Alô, Vegas? Quero cem pratas no vermelho.
Certo, eu mando um cheque.
Se eu pensasse numa invenção.
Algo que fosse realmente me dar dinheiro.
Devo concentrar e trabalhar mais duro do que nunca...
Parabéns, Sr. Simpson.
Sua invenção deixou todos nós ricos, mas especialmente você.
É simples mas engenhoso
e encaixa bem na palma da sua mão.
Todo mundo na América agora tem um desses
e em muitos casos, três ou quatro.
-Posso só olhar? -Não, por que teria que ver?
Você é o gênio que inventou o produto em questão.
-Mas, eu posso só... -Não se preocupe, você vai poder ver
assim que revelarmos nossa nova campanha publicitária.
Deixa eu ver! Sai da frente!
Homer, acorde!
Ainda faltam alguns minutos para nossa hora de dormir.
Não, minha invenção!
-Meus problemas financeiros... -Financeiros?
Homer, estamos em alguma encrenca fiduciária?
Marge, minha leal esposa,
claro que não.
E Lisa, minha pequena princesa.
Quem poderia esquecer o querido Garoto Rato?
Garoto Rato? Não gosto disso.
Bart, já te pedi, pare de morder a parede.
Que dia, hein, Milhouse?
O sol está claro, pássaros cantando.
Abelhas estão tentando fazer sexo com eles.
É como eu entendo.
É um dia lindamente fabuloso.
Maravilhoso até.
Então, por que a pressa de chegar na escola?
Nada.
Por que a pressa?
Já chega, Bart.
Diversão é diversão, mas se nos atrasarmos estamos ferrados
Está certo, Milhouse.
Diversão é diversão.
Atenção, alunos. Hora de escolher uma aula de ginástica para o próximo período,
então vamos provar o quão adultos podemos ser
ao nos inscrevermos no ginásio de forma calma e ordenada,
mesmo que seja por ordem de chegada,
e os esportes mais populares enchem rápido.
Há muitos pequeninos!
Fica mais feio a cada ano. Algum sinal de Bart e Milhouse?
Não. E se não chegarem cedo vai ser N.C. pra eles também.
NATAÇÃO COM CORDA
Não me sinto bem.
Ouviu isso, Bart? Foi o sinal dos atrasados.
"Mata-aula!" Todos vão dizer.
Quem precisa dele?
Consigo me divertir sozinho.
Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem?
Está tudo bem. Tudo bem? Tudo bem.
Claro, Homer, empresto todo o dinheiro que precisar.
Todavia, como você não tem garantia,
vou ter que quebrar suas pernas com antecedência.
Puxa, Moe, eu uso elas o tempo todo.
Não pode só bater na cabeça?
Você pega grandes empréstimos?
Você entende como finanças funcionam?
Agora, vamos ao trabalho.
BASQUETE
ATLETISMO FUTEBOL AMERICANO
-Ah, não. É dia de inscrição de E.F. -Como pôde se esquecer?
Tinha placas na biblioteca inteira.
Melhor se inscrever em algo rápido, cara.
Beisebol acabou de encher...
Tae kwon do também.
CHEIO
ESTUDOS DE GÊNERO NO ESPORTE CHEIO
Só sobrou uma aula
mas por acaso é a mais legal de todas.
BALÉ
Balé? Dançar é para garotas.
Bem, devia ter chegado mais cedo.
BANCO DE SPRINGFIELD
Preciso de outra extensão nos meus pagamentos de hipoteca.
Entendo, Sr. Simpson, mas de acordo com o computador,
seu histórico de crédito não é bom.
Diz que foi rejeitado por todos os grandes cartões de crédito.
Também diz que uma vez você pegou um cão pelas patas traseiras
e o empurrou como aspirador de pó.
Foi na terceira série.
Bem, tudo fica no seu histórico permanente.
Desculpe, mas se não chegar com o dinheiro amanhã,
o banco vai pegar sua casa.
Boa sorte para encontrá-la
porque vou tirar os números hoje.
Bem, procuraremos a casa sem números.
Vou tirar os números da casa do vizinho.
Vamos procurar a casa ao lado da casa sem números.
Tudo bem, vão ter seu dinheiro.
Minha última, última chance.
Fundo-do-barril, Ave-Maria,
tentativa-queria-que-fizessem mas-provavelmente-não-vão
último recurso pra arranjar dinheiro.
Vamos cuidar de você.
Sim, cuidar.
Escreva um cheque e faça ele dar o fora daqui.
Que jantar maravilhoso. Que família linda.
Alguém tira uma foto minha abraçando esse bife.
Certamente está de bom humor, pai.
Bem, Lisa. Consegui resolver um probleminha hoje
e para comemorar, vou inclinar minha cadeira.
Inclinado.
Patty, Selma? O que estão fazendo aqui?
Pensamos em passar aqui de surpresa para jantar.
Agora, nos traga cadeiras extras como um bom cunhado.
Hora de fertilizar o gramado. Dois sacos de 200 quilos devem bastar.
Homer, tome cuidado com as cabeças. Seus pescoços são frágeis.
Está tudo bem, Marge. Nada está quebrado.
Exceto o Homer.
O que isso significa?
Significa...
Significa que essas duas mulheres incríveis vão ficar para jantar.
Isso foi desnecessário.
Tem sido um jantar tão legal e pacífico.
Está pedindo uma comemoração.
Vou fazer o café mais internacional da casa.
Manhã de Montreal.
Certo, vocês se divertiram. Agora se mandem.
Nossa diversão nem começou.
PATTY + SELMA EU TE DEVO
PAGAMENTO DE HIPOTECA
Sabemos algo que não quer que Marge saiba.
Agora te controlamos como Siegfried controla o Roy.
Desculpa. Tudo que temos é Nescafé.
Mil desculpas.
Marge, chegou bem na hora.
Homer está se preparando para fazer massagem em nossos pés.
-Você está? -Não! Eu...
Vou fazer uma massagem nos pés.
Deixe-me começar.
Pode começar nos calos.
Depois pode passar para os joanetes.
BALÉ
Certo. Calma, Bart.
Aula de balé não te faz nem um pouco menos homem.
Certo, meninas.
Hoje vamos aprender a dança das rainhas das fadas.
Você pode ser uma rainha ou uma fada.
É bem aberto.
E o que temos aqui?
Um jovem homem que acha que pode ser o próximo Baryshnikov?
Não quero ser o próximo nada.
Só estou fazendo essa aula idiota porque fui obrigado.
Então, ele tem paixão e dedicação.
Mas é preciso mais do que paixão para ser o próximo Baryshnikov.
Olha, Boris. Acho que balé é para maricas.
Balé é para os fortes, os ferozes, os determinados,
mas para os maricas? Nunca.
Agora, vista esse collant. Você é uma fada.
-Hora de parar. -Vamos, Homer.
No caminho paramos no Bar do Moe.
Talvez eu fique e trabalhe hora extra. Minhas cunhadas estão em casa de novo.
Homer, pare de choramingar.
Se recomponha e venha ficar bêbado conosco.
Há algo errado, Sr. Simpson?
Não gosto de roupa apertada.
Mas os seus heróis usam roupas apertadas.
Batman, por exemplo, e Magalhães.
Olha, eu não gosto dessa roupinha e nunca vou gostar.
Tô fora daqui e desse traje idiota.
BALÉ
Espere. Alegria de movimento aumentando.
Amor pela dança, impossível de resistir.
Na pontinha dos pés.
Olhem para mim, garotas. Estou dançando balé!
E eu amo!
Estou errada, ou ficou mais gordo aqui?
Solicitando permissão para sentar.
Permissão pendente.
Primeiro, acenda nossos cigarros.
Mas já estão fumando...
Estão mesmo forçando a barra.
Vamos lá, Homer.
Não dá pra escrever "endividado" sem "dívida".
Terei que confiar em vocês.
Bem, a Marge sempre escreveu bem. Vamos perguntar a ela.
Não! Não conte pra Marge. Vou ser bom.
Só por isso, vai ter que se arrastar no chão
como o cão que você é.
Sim, senhora.
Agora diga "Eu sou Homer Simpson, o cão inferior"
em uma voz de cachorro.
Eu sou Homer Simpson.
Muito bom. Pula, Homer, pula.
Que está havendo aqui?
Absolutamente nada, Marge.
-O que é esse papel? -Que papel?
Homer. Essa projeção está certa?
Minhas irmãs te emprestaram dinheiro?
Não sei, Marge. Não pode esperar que eu acompanhe
todas as minhas negociações.
Ele gastou toda a sua poupança em lâmpadas de abóbora.
Você contou!
Desculpa, Marge.
Nunca mais quero te ver de novo. Nem você.
Homer, por que não me contou?
Fiquei com vergonha, Marge.
Falhei com você como marido e provedor,
e na melhor das hipóteses, fui um cachorro nota 7.
Entendo se quiser dormir no sofá hoje.
Como o papai está hoje?
Não muito bem, Lisa.
Francamente, ele está debaixo da mesa.
Ninguém me faça café da manhã.
Um homem tão endividado não merece.
Mas eu gosto de te fazer café da manhã.
Neste caso, quero uma torrada
com manteiga dupla e uma tira de bacon.
Mas sem açúcar. Não mereço.
Talvez um pouquinho de açúcar.
Está vendo? Comecei a fazer, tipo, meio arabesco,
depois fui com tudo
e consegui fazer o demi-entrechat.
Não que eu goste dessas coisas.
Bravíssimo, Bart!
Semana que vem, a turma faz seu primeiro recital
e você, você será o papel masculino principal.
Dançar na frente da escola toda?
Que há com você e o balé?
Eu sei que você tem um grande conflito, Bart.
Você ama o balé,
mas você teme que os garotos riam de você. Não é?
Não. Tenho medo que as garotas riam de mim.
Tenho medo que os garotos me enfiem a porrada.
SEJA LIMPADOR DE SALMÃO
Ei, pai, o que está fazendo?
Papai tem trabalho muito importante.
Está procurando nos classificados um emprego de meio-período.
Pai, é um papel de piadas que achamos no carnaval.
Por isso não soube da eleição de Bart como
o Maior Pegador do Mundo.
BART NOMEADO O MAIOR PEGADOR
Nunca vou pagar aquela dívida.
Precisa de dinheiro rápido? Não tem experiência?
Venha para a elegância. Torne-se um motorista de limousine.
É isso! Vou ganhar dinheiro sendo motorista.
Que bom que você ligou a TV, Lisa.
Eu não liguei. Achei que você tinha ligado.
Não. De qualquer jeito, desligue.
Está desligada.
APRESENTAÇÃO DE BALLET O T É MUDO
Vai ter de se esforçar para conquistar o público.
A maioria veio como parte do castigo.
Multidão enorme mesmo.
Até trouxemos encrenqueiros de outras escolas.
Aquele dançarino mascarado de cabelo espetado é bom mesmo.
Quem deve ser?
Ele é gracioso, porém masculino.
Então tudo bem eu gostar disso.
Isso me lembra do filme Fama,
e em um grau menor, a série de TV
que também se chamava Fama.
JOE ELEGANTE
Uau. Não acredito
que meu primeiro passageiro é a lenda da comédia Mel Brooks.
Adorei aquele filme O Jovem Frankenstein.
Fiquei morrendo de medo.
Obrigado.
Ei, vamos fazer aquele negócio do homem de mil quilos.
Eu sou o Carl Reiner, e você é aquele lá.
Homer, não é tão fácil. É preciso o gênio de Carl Reiner
e o ritmo que só ele e eu...
Senhor, hoje todo país tem um hino nacional.
Eles tinham hinos nacionais dois mil anos atrás?
Claro que tínhamos. Claro, éramos cavernas.
Mas cada caverna tinha um hino nacional.
Nunca esquecerei o hino nacional da minha caverna.
Qual era esse hino nacional?
Que todos eles vão pro inferno
Exceto Caverna 76
Por que a sirene?
Boa noite, Simpson. Sua luz traseira está falhando.
Começou a piscar quando fez aquela curva.
Sua carteira de chofer.
Carteira de chofer?
Mel, aperte seu cinto!
Já que está tentando fugir estacionado
imagino que não tenha uma carteira.
Vá até o Detran. Essas duas irão te ajudar.
Uau. Policial, esse homem está me deixando nervoso.
Me daria carona ao aeroporto?
Ei. É o Mel Brooks!
-Claro. Te dou uma carona. -Obrigado.
No caminho, podemos fazer aquele lance do homem de US$ 2.000.
Você é o Carl Reiner, e eu sou o Chefe de Polícia Wiggum.
Escuta, por que você não faz o Carl Reiner e eu faço o Chefe de Polícia Wiggum?
Eu odeio Carl Reiner.
Não fico assim desde o Clube da Felicidade e da Sorte.
Eles me amam. Sou aceito.
Não preciso mais dessa máscara.
Observem, o dançarino mascarado sou eu, Bart.
Fui eu que ganhei seus aplausos.
Bart faz balé!
Ele dança como uma menina!
Podem rir,
mas eu tentei e fiz algo que queria.
E se isso me faz um maricas, então acho que sou um maricas.
É um maricas.
Vamos atrás dele.
-É, vamos pegar ele! -Vamos lá!
Atrás dele, vai!
Ali está! Bem ali!
Bart, use o balé.
Pule, pule como nunca pulou antes.
Parece que ele se deu mal.
Bem, desde que tenha se machucado.
Bart, estou tão orgulhosa.
Demonstrou um lado sensível
que nunca será apagado.
Deste dia em diante, somos espíritos semelhantes.
Por que ela me deixou aqui quando eu claramente preciso de ajuda médica?
DETRAN REGISTRO
CARTEIRAS DE MOTORISTA
DETRAN MANUAL DO CHOFER
Teste de direção idiota no Detran idiota onde Patty e Selma idiotas trabalham.
Às vezes, acho que Deus me provoca, assim como provocou Moisés no deserto.
Testou, Homer. Deus testou Moisés.
E tente ser legal com minhas irmãs.
Para mim é difícil ver vocês brigando toda hora.
Certo, Marge. Vou me entender com elas.
Então, vou abraçar umas cobras.
Sim, vou abraçar e beijar umas cobras venenosas!
Agora, isso é sarcasmo.
Ora, ora. Olha quem precisa de nós
para conseguir sua licença de chofer.
Olha, tudo que peço é que sejam justas.
Não ajustou o retrovisor lateral. Um ponto a menos.
Não checou o ponto cego. Menos dois pontos.
Só vão parar quando minha família me achar um fracassado.
Você é um fracassado, Homer.
E somos vencedoras. Tem que aprender isso.
Cinto de segurança virado. Um ponto a menos.
Chateando o motorista. Dez pontos a menos para vocês!
Esbarrou em um cone. Menos cinco.
Ser babaca. Menos um milhão.
Mais uma resposta errada,
e Homer fracassa em mais um pequeno teste da vida.
E o que é isso?
Alguém não encheu totalmente o círculo.
DETRAN DE SPRINGFIELD PROVA DE CHOFER REPROVADO
Ah, garoto. Isso foi bom.
Deixa eu tentar.
É. Ai, rapaz.
Isso foi tão bom.
-Então, Homer, como você foi? -Bem, eu...
Senhoras, por favor não me digam que estão fumando
em um prédio do governo
porque é precisamente esse tipo de infração
que pode custar a promoção de certas irmãs.
Nunca me perdoarei por isso.
Espere um minuto. São seus, senhor?
Sim.
Estou no país do sabor.
Os dois?
É um país grande.
Senhoras, me desculpem.
E você, senhor, é pior do que Hitler.
Homer, eu...
Estou sem palavras. Salvou nossa pele.
Por favor, acima de tudo, não me faça imaginar suas peles.
Você fez uma coisa maravilhosa para minhas irmãs.
Não fiz por elas. Fiz por você, Marge.
Eu mataria por você.
Me pede pra matar por você.
Não, Homey. Estão vendo?
É disso que eu estava falando
que vocês nunca veem.
Homer...
Pedimos...
Desculpas.
Se tivermos como compensar...
-Perdoar a dívida? -Ou, digamos que podemos te deixar
passar na prova.
-Perdoar a dívida? -Bem...
Dívida perdoada. Vamos, Marge.
Legendas: Maria Lobo