辛普森一家
我会记得吃药
这里整周都会闻起来很高级
敬霍默 华尔街大亨
-没错 -超棒
一美元
嘿 霍默 你怎么会有钱到可以拿来点烟啊
对啊 霍默 你的投资秘诀是什么
你们猜猜看
南瓜？
没错 巴尼
今年我投资了南瓜
整个十月南瓜销量大增
我有预感会一直大卖到一月份
到那时候我就会投入资金
万圣节快乐
敬霍默 还有你的远见
祝你的南瓜投资案让你发大财
巴尼 抽雪茄之前 要把塑料包装撕掉啦
敬霍默 耶
-冲啊 霍默 -超厉害的 霍默
赔光光投资中介 投资有赚有赔请睁大眼
霍默你这个蠢蛋 我告诉过你八百次了
卖南瓜的最佳时机是 万圣节之前 拜托
好吧 先别乱了阵脚
我可以去卖肝 把钱赚回来
反正有一边应该就够了
我要怎么跟玛琦说我们破产了
我需要奇迹
我家失火了
火险派上用场了
你好 霍默
玛琦 我们之前说好了
你姐姐们六点之后就不能来家里 然后我不会再偷吃你的口红
今天不一样
帕蒂和塞尔玛 在机动车驾驶管理处升官了
就是嘛 霍默 偶尔让你老婆感受一下成功的气息
好吧
这是最后一根稻草
我要去倒垃圾了 但我想先请你们离开
我很抱歉
霍默不是故意这么无礼的 他是个心思细腻的男人
才不是
你什么时候才要认清事实 玛琦
对啊 你都已经跟他生了小孩
你应得的好处拿一拿就可以走人了
我希望你们不要这样看扁霍默
他可能不像你们那样有成就
但这个家交给他 我很安心
善良又信任我的老婆啊 我不会让你失望的
我一定会想办法筹到钱
贷款通知 逾期
喂 赌场吗 我赌100块的红色
好吧 那我再寄支票给你
不然我来发明个什么好了
会让我发大财的东西
我要专心思考 比以前更努力…
恭喜 辛普森先生
你发明的东西让我们都发了大财 尤其是你
虽然很简单但是很智慧
而且还携带方便
现在国内每人都人手一个
甚至有人买三或四个
-我可以看一下那是什么吗 -不用啊 你何必看
你就是发明了这个东西的人
-对啦 但我可不可以… -别担心 你会看到的
因为等一下就要播放 这个产品的广告
让我看一下 我看一下 借过
霍默 霍默 起来
还要过几分钟才是就寝时间
不 我的发明
-我就快要找到还钱的方式… -还钱？
霍默 我们家有什么财政困难吗
玛琦 我亲爱的太太
当然没这回事
莉萨 我的小公主
还有我的鼠辈儿子
鼠辈？我不喜欢
巴特 我说过了 不要在墙壁上磨牙
今天真棒对吧 米尔豪斯
太阳出来了 鸟儿在唱歌
真是“蜂”和日丽的一天
这词是这样用吧 我猜
今天真是个好日子
好到令人不敢相信
那你干嘛急着去上学
哪有
那你又在急什么
够了 巴特
好玩归好玩 但如果我们迟到 就麻烦大了
你说的对 米尔豪斯
好玩就是好玩
各位同学请注意 又到了选择下学期体育课的时候
请各位表现得像大人一样
有秩序又安静地到体育馆集合
大家不要太在意抢不抢的到
热门又抢手的体育课 好吗
我被小毛头们给淹没了
每年都越抢越凶 你有看到巴特跟米尔豪斯吗
没看到 他们再不出现 就只剩下“拖游”了
拖绳游泳
这样好奇怪
你听到了吗 巴特 那是迟到钟响
那声音在提醒你 “别逃学 别逃学”
谁理他
我自己一个人也可以很好玩
还好 还好 真的吗
真的还好 真的 那就还好
霍默 你需要多少我都可以借你
不过 因为你没有抵押品
所以我要先打断你的腿
天啊 老莫 我还需要我的腿啊
能不能打我的头就好
嘿 谁才是放高利贷的
你专业还是我专业
来吧 动手吧
篮球 足垒球
跑操场 足球
-天啊 今天是体育选修日 -你怎么会忘记呢
图书馆里贴满了告示
赶快看还有什么项目吧 巴特
棒球已经满了
跆拳道也满了
额满
体育性别课程
只剩下一个项目了
不过也是最酷的一项运动
芭蕾
芭蕾？女生才跳舞
那你就该早一点到学校
春田第一银行
我的贷款交纳要再申请延期
我了解您的苦衷 辛普森先生 但我们的数据显示
你的信用不太好
你被各大信用卡公司列为拒绝往来
而且有一次你还抓住狗的后腿
把它当作吸尘器推来推去
那是我小学三年级的事耶
你已经有案底了
我很抱歉 但如果你明天凑不出钱
银行就会查封你的房子
是吗 那也得先找到我的房子
因为我今天晚上会把门牌号码拿掉
那我们就找没有门牌号码的那间
那我就把我邻居的门牌号码拿掉
那我们就找没有门牌号码的隔壁那间
好啦 我会交款的
这是我最后的机会了 拜托
我真的走投无路 又死无对策
不只山穷水尽
你们是我绝处逢生的唯一机会了
交给我们吧
没错
把支票给他 叫他快滚
晚餐真丰盛 我的家庭真可爱
谁来帮我跟牛排拍个照
你今天心情很好耶 老爸
莉萨啊 因为你老爸我 今天解决了一个大麻烦
为了庆祝 我要坐没坐相
爽啦
帕蒂 塞尔玛？你们怎么会来
我们就是想来无预警蹭饭
当个好妹婿 帮我们拿椅子来
该去给草皮施肥了 两大袋肥料应该很够了
霍默 小心我姐姐们的头 她们的脖子很脆弱
没事的 玛琦 我们好得很
有事的是霍默
那是什么意思
就是说呢…
意思就是这两位辣妹要留下来吃晚餐
天啊 他的狐臭简直可以毒死人
今天的晚餐真是美好又祥和
我们应该来庆祝一下
我去煮个高级国际咖啡来喝
是“蒙特利尔晨光”啊
你们玩够了 可以滚了吧
我们才刚开始呢
帕蒂与塞尔玛 借据
贷款金额 霍默·辛普森
我们可是掌握了你的秘密
现在你要听我们使唤
抱歉 我们家只有雀巢咖啡
我真的很抱歉
玛琦 玛琦 你来的正好
霍默正要帮我们脚底按摩呢
-是吗 -不 我…
我会帮她们脚底按摩
拜托给我点面子
先帮我修一下鸡眼
然后我的拇指外翻也处理一下
芭蕾
没事的 巴特
上芭蕾课无损你的男子气概
好 女孩们
我们今天要学的是仙子与皇后
你们可以自己选 要当仙子还是皇后
都可以的
这是什么情况
你会是下一个芭蕾巨星 巴雷什尼科夫吗
我才不要当下一个什么呢
我是因为别无选择只好来上课
恩 原来他有满腔怒火啊
不过满腔怒火无法让你成为 下一个芭蕾巨星
听着 我觉得芭蕾舞很娘娘腔
芭蕾舞者需要强壮 强势 还要有无比决心
一点也不娘 好吗
好啦 把你的舞衣穿起来 你是个仙子
-下班啦 -走吧 霍默
回家路上我们要去老莫那里 喝杯小酒
我想留在公司加班 因为我的大姨子们又在我家了
霍默 不要自怨自艾了
振作起来跟我们一起去喝酒吧
怎么了 巴特
我不喜欢穿紧身衣 老师
很多英雄都穿紧身衣啊
例如蝙蝠侠 还有探险家麦哲伦
我就是不喜欢穿这种娘炮衣
老子不玩了 我要把这件脱掉
芭蕾
等等 怎么突然有种喜悦感
对舞蹈的爱 突然被激发
连脚趾都感受到了
女孩们快看 我在跳芭蕾啊
重点是我爱死了
是我的错觉吗 怎么觉得客厅变挤了
请准许我溜过你们面前
申请暂缓
你要先帮我们点烟
但你们已经在抽…
你们真的很过分
别这样 霍默
各人造业各人担
是没错啦
不然可以问问玛琦该怎么办
不 不要告诉玛琦 我会乖乖听话的
好吧 那你就趴在地上学狗爬吧
反正你本来就是畜牲
遵命 女士们
你还要说 “我是连狗都不如的霍默·辛普森”
要用狗的声音
我是霍默·辛普森
很好 来 跳吧 霍默
这是在干嘛
没事没事 玛琦
-那张纸是什么 -什么纸
霍默 上面写的是真的吗
你真的跟我姐姐们借钱？
我也不知道 玛琦 我其实也不清楚
我那些乱七八糟的事情
他把你们的钱都花在南瓜灯了
你竟然说了
抱歉 玛琦
我再也不想见到你 还有你
霍默 亲爱的 你为什么不告诉我
因为我觉得很丢脸 玛琦
我不是个好老公 好爸爸
我顶多就是条不称职的狗
如果你要我今晚睡沙发 我也可以理解
老爸今天怎么样
不太好 莉萨
其实他现在在桌子底下
没人弄早餐给我吃
欠一屁股债的男人 没资格吃早餐
但我想弄早餐给你吃
好啊 那我要法国吐司
多一点奶油跟一片培根
不要给我洒糖粉 我没资格
但洒一点点没关系啦
看到了吗 我先做“迎风展翅”
将动作发挥到极致
最后再以交织舞步结尾
我就随便做做样子啦
太棒了 巴特
下个礼拜 我们要第一次公演
你呢 当然就是第一男主角
在全校面前跳舞？
你跟芭蕾到底为何跟我犯冲
我知道你内心有冲突 巴特
你既爱芭蕾
又怕那些男生会笑你 对吗
不 我是怕女生们会笑我
然后男生们会把我打个半死
清鲑鱼内脏
老爸 你在干嘛
老爸我现在正在处理重要的事情
我在看求职报 想找个兼职的工作
老爸 那是我们在嘉年华会 拿回来的《给我乱报》
难怪我就想说 我怎么不知道巴特获选为
世界最厉害的大情圣
号外 巴特获选为 世界最厉害大情圣
这债我看是还不完了
需要救急吗 没有工作经验吗
跻身上流社会 成为上流人士的礼车司机
就这个 我可以去当礼车司机
幸好你开了电视 莉萨
我没开啊 我以为是你开的
没有啊 算了 关掉吧
它自己关了
春田小学芭蕾舞公演 不是番石榴舞
你要加倍努力才能获得观众的掌声
他们会坐在台下是因为 他们被留校察看
好多人啊
我们还动员了其他学校 被留校察看的学生
那个头发尖尖 戴面罩的舞者好棒
不知道他是谁
他好优雅 也很阳刚
所以我可以好好地看这场表演
这让我想到那部电影《名扬四海》
后来还做成电视剧 但变得比较不好看
然后也叫做《名扬四海》
上流人士
哇 我不敢相信
我的第一个客人居然是 搞笑天王梅尔·布鲁克斯
我好爱你那部《新科学怪人》
我看完吓得要死
呃 谢谢
我们来重演你们的经典脱口秀桥段
我来当卡尔·雷纳 然后你就当你
霍默 这没那么简单 双人脱口秀的表演啊
可是需要双方长久的默契 还有节奏…
原始人先生 每个国家都有国歌
你们那个时候有国歌吗
有啊 当然有 那个时候 我们一个洞穴就算一个国家
所以每个洞穴都有一首国歌
我不会忘记我们洞穴的国歌
可以唱来听听吗
所有的人都去死吧
除了第76洞穴的人
那是什么声音 是警车？
晚上好 辛普森 你的尾灯怪怪的啊
转弯的时候会闪
我看看你的礼车驾照
礼车驾照？
梅尔 系紧安全带
你居然在停车档踩油门
我猜你根本没有礼车驾照吧
去一趟机动车驾驶管理处吧 这两个人可以帮你
警察大人 这个司机让我快崩溃
你可以让我搭便车去机场吗
哇 你是梅尔·布鲁克斯
-当然 我载你去吧 -谢谢
路上我们可以重演 你们那个经典脱口秀桥段
你就当卡尔·雷纳 我就当我
这样吧 你当卡尔·雷纳 我来当你 如何
我恨死了卡尔·雷纳
自从电影《喜福会》 我就没那么感动过了
观众爱我 我被接受了
我不需要这个面罩了
注意 面罩舞者就是我 巴特
我获得了各位的掌声与肯定
巴特跳芭蕾
跟女生一样跳舞
随你们去笑吧
我把握机会 做我自己想做的事情
如果这样叫做娘娘腔 那我就娘娘腔 怎样
他是娘炮
我们去揍他
-对啊 抓住他 -来吧
快追上去
他在那里 就在那里
巴特 运用芭蕾技巧
跳跃吧 使尽吃奶的力气跳跃
他好像摔得蛮惨的
好吧 那就放他一马
巴特 我真以你为荣
你展现了内心纤细的一面
令人印象深刻
从今天起 我们就是同类
为什么她可以这么狠心 居然见死不救
机动车驾驶管理处 登记处
驾照
机动车驾驶管理处礼车驾驶手册
该死 为什么要来这破地方 考这什么破驾照
有的时候我觉得上帝在笑我 就像他在沙漠嘲笑摩西一样
是考验 霍默 上帝是考验摩西
对我姐姐们有点礼貌
你们吵成这样 我很为难
知道了 玛琦 我会跟她们好好相处
我就去与蛇共舞吧
没错 而且还是两条超毒的蛇
不对 毒蛇都还比她们好
你看看 现在又是谁需要我们了
你的礼车驾照掌握在我们手里
听着 我只要求你们秉公处理
没有调整后照镜 扣一分
没有检查盲点 扣两分
你们就是要搞到我全家 认为我是孬种就对了
你本来就是孬种 霍默
我们才是赢家 你还不知道吗
安全带不平整 扣一分
唠叨司机 你们两个都扣十分
碰到一个三角锥 扣五分
王八蛋 扣一百万分
再答错一题
霍默就又当掉人生中 一个小小的考验
这是怎样
有人没把圈圈涂满喔
春田机动处管理处礼车司机考试 霍默·辛普森 不及格
天啊 超爽的啦
我也要 我也要
真的很爽
好棒的感觉
-霍默 考得如何 -我…
两位女士 你们不是在抽烟吧
而且还是在公家单位里
如果是的话 你们就触犯了禁烟法
看来你们无法升官了
这么做我可能无法原谅自己
等等 烟是你抽的吗 先生
没错
考后抽个烟
一次抽两支？
快乐似神仙
两位 抱歉误会了
至于你 先生 你比希特勒还糟糕
霍默 我…
我无话可说 你救了我们一命
我先说 拜托你们不要以身相许
你为我的姐姐们做了一件好事
我不是为了她们 我是为了你
我可以为你杀人
只要你一声令下
别这样 霍默 你们看
这就是我一直在说的
你们都没看到他的优点
霍默…
我们…
很抱歉
如果我们能做什么来补偿…
-一笔勾销？ -或者是我们…
发礼车驾照给你
-一笔勾销？ -这…
太好了 我们走吧 玛琦
字幕翻译：侯敏生