ICH WERDE NICHT VERGESSEN, MEINE TABLETTEN ZU NEHMEN
Jetzt wird's hier die ganze Woche edel riechen.
Auf Homer, das Wall-Street-Genie!
Hey, wie kommt's, dass du Geld verbrennen oder ankokeln kannst?
- Wo investierst du heimlich? - Ratet mal.
Kürbisse?
Genau, Barney. Dieses Jahr habe ich in Kürbisse investiert.
Sie zogen den ganzen Oktober über an.
Ich dachte, dass sie den Höhepunkt im Januar erreichen.
Und peng! Dann wird verkauft.
Auf Homer! Und auf Sergeant Pepper...
der dir mitten aus dem Rücken rauswächst!
Du solltest die Plastikhülle vorm Rauchen abmachen.
- Hey Homer. - Ja!
- Hey Homer. - Weiter so.
BÖRSENMAKLER
Ich sagte doch, Sie müssen die Kürbisaktien vor Halloween verkaufen.
Keine Panik. Ich gleiche das wieder aus, ich verkaufe eine Leber.
Ich kann mit einer auskommen.
Aber wie soll ich Marge beibringen, dass wir pleite sind?
Ich brauche ein Wunder.
Mein Haus brennt!
Zu Hilfe, Versicherung!
- Hallo Homer. - Hallo Homer.
Marge, wir hatten doch was ausgemacht.
Deine Schwestern kommen nicht nach 6, ich esse nicht deinen Lippenstift.
Heute ist ein besonderer Anlass. Patty und Selma wurden gerade...
- im Führerscheinamt befördert. - Ja, Homer.
Lass deine Frau doch einmal Erfolg miterleben.
Jetzt reicht's mir aber.
Es ist Zeit, den Müll rauszubringen!
Vorher muss ich euch bitten, zu verschwinden.
Homer wollte nicht so grob sein.
Er ist ein sehr komplizierter Mann.
Ganz falsch!
Wann wachst du denn auf und siehst dir deinen Mann mal an?
Du hast ein paar Kinder von ihm.
Wenn der Samen gesät ist, wirft man die Tüte fort.
Macht Homer nicht so schlecht. Er ist nicht so erfolgreich...
aber er ist ein zuverlässiger Ernährer der Familie.
Marge, ich kann dich nicht enttäuschen. Ich muss Geld auftreiben.
HYPOTHEKENZAHLUNG MAHNUNG
Hallo Las Vegas? $100 auf Rot, bitte.
Also gut. Ich schicke einen Scheck.
Wenn ich nur was erfinden könnte.
Etwas, mit dem man echt Geld machen kann.
Ich muss mich konzentrieren und härter arbeiten als jemals zuvor...
Glückwunsch, Mr. Simpson.
Ihre Erfindung hat uns alle reich gemacht, insbesondere Sie.
Es ist einfach und genial. Es passt genau in eine Hand.
Alle in Amerika besitzen eines. Manche sogar drei oder vier.
Kann ich es mir ansehen?
Warum? Sie sind doch das Genie, das es erfand.
- Könnte ich nur mal...? - Keine Sorge.
Sie können es sehen, sobald wir unsere neue Werbekampagne starten.
- Ich will es sehen! Aus dem Weg! - Homer!
Wach auf! Nur noch ein paar Minuten, bis wir gewöhnlich schlafen gehen.
Nein! Meine Erfindung!
- Meine Geldprobleme könnten jetzt... - Geldprobleme?
Haben wir etwa treuhänderische Probleme?
Marge, meine treue Frau...
natürlich nicht.
Und Lisa, meine kleine Prinzessin.
Und nicht zu vergessen, unseren lieben Rattenjungen.
Rattenjunge? Das nehme ich dir übel.
Du weißt, du sollst nicht an der Wand nagen.
Was für ein Tag. Was, Milhouse? Die Sonne scheint, die Vögel singen...
soweit ich weiß, versuchen die Bienen, mit ihnen Sex zu haben.
Ein wunderbarer, fabelhafter Tag. Wirklich fantastisch.
Warum beeilst du dich so, in die Schule zu kommen?
Tu ich nicht. Warum beeilst du dich?
Das reicht aber. Wenn wir zu spät kommen, gibt's Ärger.
Da hast du recht, Milhouse. Spaß beiseite.
Die Sportklassen für das nächste Halbjahr werden gewählt.
Beweisen wir jetzt, wie erwachsen wir sind...
indem wir ordentlich in die Sporthalle gehen.
Auch wenn die beliebten Sportarten immer sehr schnell belegt sind.
Zu viele Kleine!
Das wird jedes Jahr schlimmer. Hast du Bart und Milhouse gesehen?
Wenn sie nicht bald kommen, bekommen sie nur noch S.A.D.L.
SCHWIMMEN AN DER LEINE
Ich fühle mich nicht wohl.
Hast du das gehört? Das war die Mahnglocke.
"Schwänzer! Schwänzer! Schwänzer", werden alle sagen.
Wozu brauche ich ihn denn? Ich kann mich selbst amüsieren.
Alles OK? Alles OK? Alles OK? Alles OK?
Klar kann ich dir so viel leihen, wie du brauchst.
Aber da du ja keine Sicherheiten bieten kannst...
muss ich dir im Vorhinein die Beine brechen.
Mensch, Moe. ich brauche die doch ständig.
- Schlag mir lieber den Schädel ein. - Bist du ein Kredithai?
Verstehst du, wie es in der Finanzwelt zugeht?
Also, kommen wir zur Sache.
RUNDENDREHEN
- Oh nein. Der Sportanmeldetag. - Wie konntest du das vergessen?
In der ganzen Bibliothek hingen Schilder.
Trag dich schnell ein, Mann. Baseball ist schon belegt...
Und Taekwondo auch schon.
RUNDENDREHEN BELEGT
GESCHLECHTERPROBLEME IM SPORT BELEGT
Es gibt nur noch eine Klasse...
aber das ist zufälligerweise die coolste von allen.
Ballett? Tanzen ist für Mädchen.
Du hättest früher da sein sollen.
SPARKASSE
Meine Hypothekenzahlungen müssen gestundet werden.
Ich verstehe, Mr. Simpson, doch laut meinem Computer...
haben Sie keinen guten Ruf.
Hier steht, dass Sie für keine Kreditkarten infrage kommen.
Hier steht, dass Sie einen Hund an den Hinterbeinen packten...
- und wie einen Staubsauger schoben. - In der dritten Klasse!
Die Daten werden nie gelöscht.
Tut mir leid, aber wenn das Geld bis morgen nicht da ist...
- beschlagnahmt die Bank Ihr Haus. - Viel Glück beim Suchen.
- Ich mach die Hausnummer weg. - Wir finden's auch so.
Ich mache die Nummer beim Nachbarn weg.
Dann suchen wir das Haus neben dem Haus ohne Hausnummer.
Also gut, Sie bekommen Ihr Geld.
Ihr seid meine letzte Chance, Hoffnungsschimmer, die heilige Maria...
die Ich-wünschte-ihr-würdet-mir- Geld-leihen-was-ihr-wohl-nicht-tut.
- Wir kümmern uns um dich. - Ja. Kümmern.
Schreib einen Scheck und werf ihn dann raus, zum Teufel.
Was für ein wunderbares Essen. Was für eine tolle Familie.
Mach ein Foto von mir mit Steak.
Du bist aber gut gelaunt, Dad.
Nun, Lisa, ich konnte heute ein kleines Problem lösen.
Zur Feier des Tages kippele ich jetzt mit dem Stuhl.
So schräg.
Patty, Selma. Was tut ihr denn hier?
Wir dachten, wir tauchen einfach beim Essen auf.
Hol uns mal Stühle, wie ein gutes Schwägerlein.
Der Rasen muss gedüngt werden.
Ein paar 500-Pfund-Säcke müssten reichen!
Vorsicht mit ihren Köpfen. Ihre Hälse sind zerbrechlich.
Ist OK. Nichts ist ruiniert.
Außer Homer.
- Was soll das denn heißen? - Es heißt...
Es heißt, dass diese beiden süßen Kleinen zum Essen bleiben.
So ein Gestank. Darauf hätte ich auch verzichten können.
Das war so ein nettes Abendessen.
Das müssen wir feiern. Ich nehme meinen internationalsten Kaffee:
Ein Morgen in Montreal.
Also gut, jetzt hattet ihr euren Spaß. Haut ab.
Der fing gerade erst an.
SCHULDSCHEIN Eine Hypothekenzahlung
Wir wissen etwas, das Marge nicht erfahren soll.
Wir haben dich jetzt in der Hand, wie Siegfried den Roy.
Tut mir leid. Wir haben leider nur noch Nescafé.
- Es tut mir ja so leid. - Du kommst gerade rechtzeitig.
Homer wird uns gleich eine Fußmassage geben.
- Tatsächlich? - Nein! Ich...
Ich gebe ihnen eine Fußmassage.
Wenigstens das.
Du kannst mit den Hühneraugen anfangen.
Dann geht's weiter mit den entzündeten Fußballen.
OK. Ruhig Blut, Bart.
Wenn man Ballett macht, ist man trotzdem noch ein Mann.
Also gut, Mädels. Heute lernen wir den Tanz der Elfenkönigin.
Ihr könnt entweder Elfe oder Königin sein. Das ist egal.
Und wen haben wir hier?
Der junge Mann glaubt wohl, er könnte ein zweiter Baryshnikov werden.
Will ich gar nicht. Ich musste in die doofe Klasse.
Er hat also Feuer im Leib. Aber es braucht mehr als Feuer...
- um ein zweiter Baryshnikov zu sein! - Ballett ist für Weicheier.
Ballett ist was für Starke und Entschlossene.
Aber niemals was für Weicheier.
Jetzt zieh den roten Anzug an. Du bist eine Elfe!
- Feierabend. - Auf dem Heimweg...
- gehen wir noch bei Moe's vorbei. - Ich mache vielleicht Überstunden.
Meine Schwägerinnen sind wieder bei mir zu Hause.
Homer, lass doch das Selbstmitleid.
Reiß dich zusammen und betrink dich zusammen mit uns.
- Stimmt was nicht, Mr. Simpson? - Ich trage nicht gern ein Trikot.
Bart, viele deiner Helden tragen Trikots.
- Zum Beispiel Batman. Und Magellan. - Ich mag diese Scheißtruppe nicht...
und werde es nie tun. Ich verschwinde und ziehe das aus.
Halt! Die Freude an der Bewegung nimmt zu.
Der Liebe zum Tanz kann man nicht widerstehen.
Die Zehen funkeln. Seht mich an, Mädels.
Ich tanze Ballett! Und ich liebe es!
Irre ich mich, oder wird hier jemand immer fetter?
- Bitte Vorbeischleichen genehmigen. - Genehmigung noch offen.
Zünde zuerst unsere Zigaretten an.
Aber ihr raucht doch bereits...
- Ihr treibt es zu weit. - Mach schon, Homer.
"Kriecherisch" schreibt sich mit S-C-H, wie Schuldschein.
- Da verlass ich mich auf euch. - Marge konnte immer gut schreiben.
- Fragen wir sie. - Marge nichts erzählen!
Ich bin ja auch ganz brav.
Deswegen musst du auf dem Boden rumkriechen wie der Hund, der du bist.
Aber... Ja, Ma'am.
Und jetzt sag: "Ich bin Homer Simpson, der demütige Hund." Wie ein Hund!
- Ich bin Homer Simpson. - Sehr gut. Spring, Homer, spring.
- Was ist denn hier los? - Gar nichts, Marge.
- Was ist mit dem Zettel? - Welchem?
Stimmt diese Projektion?
- Hast du bei ihnen Geld geliehen? - Keine Ahnung, Marge.
Ich habe nicht immer den Überblick über meine Geschäfte.
Er hat deine ganzen Ersparnisse in Kürbislaternen gesteckt.
Jetzt hast du's verraten!
Tut mir leid, Marge.
Ich will dich nie mehr sehen! Dich auch nicht.
Homer. Homer, warum hast du mir nichts gesagt?
Ich schämte mich. Ich habe als Mann und Ernährer versagt.
Ich war höchstens ein B-Plus-Hund.
Ich verstehe, wenn du auf dem Sofa schläfst.
- Wie geht's Dad heute? - Nicht so gut, Lisa.
- Er sitzt unter dem Tisch. - Niemand gibt mir Frühstück.
Ein Mann mit solchen Schulden hat es nicht verdient.
Aber ich mache dir gern ein Frühstück.
Wenn das so ist, nehme ich Toast mit viel Butter und Schinken.
Keinen Puderzucker, ich hab das nicht verdient.
Vielleicht Puderzucker.
Ich habe eine kleine Arabesque angefangen.
Dann versuchte ich sie ganz und mir gelang der demi-entrechat.
Natürlich steh ich nicht drauf.
Bravissimo, Bart! Nächste Woche macht die Klasse eine Vorführung.
Und du wirst die männliche Hauptrolle tanzen.
Vor der ganzen Schule tanzen? Sie und Ihr Ballett!
Ich weiß, dass du ein Problem hast. Du liebst Ballett.
Und du glaubst, dass die Jungs dich auslachen werden, ja?
Die Mädchen lachen über mich.
Die Jungs schlagen mich grün und blau.
FISCHAUSNEHMER
- Hey Dad. Was tust du da? - Daddy hat was Wichtiges zu tun.
Er sieht die Stellenangebote durch, um einen Nebenjob zu finden.
Das ist eine Witzzeitung vom Jahrmarkt.
Kein Wunder, dass ich nicht wusste...
dass Bart zur größten Sexmaschine ernannt wurde.
- Ich kann die Schulden nie bezahlen! - Brauchen Sie Geld?
Keine Vorkenntnisse? Kommen Sie zur Welt der Eleganz.
- Werden Sie Fahrer bei Classy Joe's. - Das ist es!
Ich werde Chauffeur!
Gut, dass du den Fernseher angeschaltet hast.
Ich dachte, du warst das.
Nein. Egal, schalt ihn jetzt aus.
Er ist schon aus.
BALLETT-VORFÜHRUNG
Man muss sich sehr bemühen, um sie zu begeistern.
- Die meisten sind zur Strafe hier. - Ganz schön viele.
Wir haben sogar Störenfriede von anderen Schulen hergefahren.
Dieser maskierte Tänzer ist was Besonderes.
- Wer er wohl ist? - Er ist so graziös, aber männlich.
Ich sehe mir das hier gerne an.
Es erinnert mich an den Film Fame, und auch ein wenig...
an die Fernsehserie, die auch Fame hieß.
Nicht zu fassen, mein erster Fahrgast ist der Comedystar Mel Brooks.
Ich liebte den Film Young Frankenstein. Der war so gruselig.
- Danke. - Spielen wir die 2.000-Pfund-Szene?
Ich bin dieser Carl Reiner und Sie sind der Dingsbums.
Man muss ein Genie wie Carl Reiner sein...
und das Timing, das nur wir...
Heute hat jedes Land eine Nationalhymne.
Hatte man vor 2.000 Jahren schon Nationalhymnen?
Klar. Natürlich lebten wir noch in Höhlen.
Jede Höhle hatte ihre Nationalhymne.
Ich werde nie die Nationalhymne meiner vergessen.
- Wie ging diese Nationalhymne? - Hol alle der Teufel außer Höhle 76.
Was ist das für eine Sirene?
Abend. Dein Rücklicht geht nicht.
Es blinkte, als du um die Kurve gingst.
- Deinen Chauffeurschein, bitte. - Chauffeurschein, was?
Fest anschnallen!
Da du versucht hast, im Leerlauf zu entkommen...
nehme ich an, dass du keinen Schein hast.
Geh zum Führerscheinamt. Die zwei Miezen helfen dir.
Herr Wachtmeister, dieser Mann macht mich wirklich nervös.
- Bringen Sie mich zum Flughafen? - Hey, hey! Sie sind doch Mel Brooks!
- Ich fahr Sie gerne. - Vielen Dank.
Unterwegs können wir die $2.000-Mann-Szene spielen.
Sie sind Carl Reiner und ich Polizeichef Wiggum.
Warum spielen nicht Sie Carl Reiner und ich Polizeichef Wiggum?
Ich hasse Carl Reiner!
Seit The Joy Luck Club war ich nicht mehr so gerührt.
Ich werde geliebt und akzeptiert. Ich brauch keine Maske.
Sehet! Der maskierte Tänzer bin ich, Bart!
- Ich habe euren Beifall erhalten! - Bart tanzt Ballett!
Er tanzt wie ein Mädchen!
Lacht nur. Ich habe endlich das getan, was ich wollte.
Wenn ich deswegen zum Weichei werde, dann bin ich halt ein Weichei.
Er ist ein Weichei! Macht ihn fertig!
- Ja! - Knöpft ihn euch vor!
Ihm nach! Los!
- Dort ist er! Dort! - Setze Ballettschritte ein. Spring!
Spring, wie du noch nie zuvor gesprungen bist.
Sieht aus, als wäre er übel gestürzt.
Hoffentlich hat er sich wenigstens verletzt.
Ich bin stolz auf dich. Du hast deine sensible Seite gezeigt...
die nie ausgelöscht werden kann. Von nun an sind wir verwandte Seelen.
Warum hat sie mich hier liegen lassen, wo ich doch Hilfe brauche?
Blöder Chauffeurschein im Führerscheinamt...
wo die blöde Patty und Selma arbeiten.
Manchmal glaube ich, Gott ärgert mich. So, wie Moses in der Wüste.
Gott hat Moses getestet. Und versuche, zu meinen Schwestern nett zu sein.
Ich mag es nicht, wenn ihr streitet.
Ich versuche, mit ihnen klarzukommen.
Ich werde die Schlangen umarmen.
Ja! Ich werde Giftschlangen umarmen und küssen.
Das ist Sarkasmus.
Sieh mal, wer wieder unsere Hilfe benötigt...
um seinen Chauffeurschein zu bekommen.
Ihr sollt nur fair sein.
Seitenspiegel nicht eingestellt. Minuspunkt.
Toten Winkel nicht beachtet. Zwei Minuspunkte.
Meine Familie wird mich für einen Versager halten.
Du bist ein Versager! Wir sind Sieger. Das musst du lernen.
Anschnallgurt verdreht. Ein Minuspunkt.
Am Fahrer herumgenörgelt. Zehn Minuspunkte für euch!
- Kegel gestreift. Fünf Minuspunkte. - Bescheuert. Eine Million Punkte!
Noch eine falsche Antwort, und Homer fällt wieder durch.
Und was ist das?
Da hat jemand was nicht vollständig angekreuzt.
NICHT BESTANDEN
- Das fühlt sich gut an. - Lass mich auch mal.
Ja. Oh Mann, das hat so Spaß gemacht.
- Wie ist es gelaufen? - Nun, ich...
Sie rauchen doch nicht etwa in einem staatlichen Gebäude?
Das wäre die Art von Regelverstoß...
die ein Schwesternpaar die Beförderung kosten kann.
- Nun... - Was?
- Du meinst... - Warum...
Sie meinen, sie... Wer ist es gewesen? Sie... Was?
Ich würde mir das nie verzeihen.
Augenblick. Das sind Ihre, Sir?
Ja, der Duft der weiten Welt ist meine Welt.
- Beide? - Es ist eine sehr weite Welt.
Ich entschuldige mich. Und Sie sind schlimmer als Hitler.
Homer, ich bin... Ich bin sprachlos.
- Du hast unsere Haut gerettet. - Zu allem Übel will ich mir nicht...
- auch noch eure Haut vorstellen. - Du hast meinen Schwestern...
- sehr geholfen. - Nicht ihnen.
Ich habe es für dich getan, Marge. Ich würde für dich töten.
- Bitte mich, jemanden zu töten. - Nein, Homie.
Seht ihr? Davon erzähle ich euch immer und ihr versteht es nie.
Homer.
Es tut uns... leid.
- Können wir was für dich tun... - Meine Schulden erlassen?
Oder wir können dir den Chauffeurschein geben.
Oder die Schulden erlassen?
- Nun... - Die Schulden sind erlassen. Los!
Übersetzung: Regina Delattre