LOS SIMPSON
Hola, Soy Kent Brockman, y esto es Un vistazo a Springfield.
CERRADO POR OBRAS
HAMBURGUESA KRUSTY
TATUAJES MARINERO FELIZ
UN VISTAZO A Springfield
Esta noche, la respuesta de Springfield a los monjes Benedictinos:
Los rabinos raperos.
No coman cerdo Ni siquiera con tenedor
No se puede tocar
Marge, ¿somos judíos?
No, Homer.
- Pero primero, todos apestamos. - Todos... ¡Oye!
Una encuesta ha valorado a Springfield como la ciudad menos popular de EE.UU.
En ciencias, somos lo peor.
Les insisto que la Tierra da vueltas alrededor del sol.
¡Quemémoslo!
- Vaya reportaje. - ¡Me has robado el alma!
En cultura, somos lo peor.
Eleanor, tenemos que hacer algo con esta depresión. Propongo...
Claro, estoy lisiado.
Es terrible. La gente va a empezar a no venir a Springfield.
¿Qué puedo hacer yo? Solo soy...
- ...un hombre. - Tengamos una reunión del pueblo.
Si no hacemos algo rápido, dejarán de venir los turistas.
¿Sin turistas? Será mi ruina.
MAPAS DE LAS CASAS DE LAS ESTRELLAS
¡Mapas de las casas de las estrellas!
Disculpe, ¿es usted Drew Barrymore?
¿Cómo? Largaos. Tengo resaca.
- Lo siento, señorita Barrymore. - ¿Cómo?
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
¿Alguna sugerencia sobre cómo atraer más turismo?
El modo más fácil de ser popular es pegarse a un famoso como una lapa.
Así que proponemos que cambiemos el nombre de Springfield a Seinfeld.
Puede que solo sea un chaval, pero tengo una idea.
Si me permiten, quiero enseñarles unas diapositivas.
Esto es Springfield desde el espacio.
En algún lugar de este valle está la mina del Holandés Perdido.
Jovencito, esto me parece una foto de tu trasero.
Hasta luego, idiotas.
Es la última vez que uso un plan de escape ideado por Milhouse.
Lo siento, Bart.
Soy Marge Simpson y tengo una idea.
No.
Marge va a decir algo.
Sé que no les han gustado algunas de mis anteriores sugerencias.
Como cambiar al sistema métrico.
¡El sistema métrico es la herramienta del diablo!
¡Mi coche recorre 200 metros por hectolitro y así me gusta!
Los comentarios del anciano no se tendrán en cuenta.
¿Quién ha dicho eso?
Pero esta idea es diferente.
Creo que deberíamos organizar un festival de cine y otorgar premios.
¿Podemos presentar una película?
- Sí. - Por fin, una excusa para maquillarme.
¿Quiénes están a favor de la idea de Marge Simpson?
¡Festival de cine! ¡Festival de cine!
¿Les gusta mi idea? De hecho, tengo más.
¡No tientes tu suerte! ¡No tientes tu suerte!
Y acción.
Hola, soy Bart Simpson.
Les he presentado películas clásicas como Homer en la ducha...
...y Homer en el retrete.
Y ahora les presento La eterna pelea.
Modelo suelto, ni de casualidad. Malditos Dockers.
Vaya, el cinturón está puesto.
Maude, en nuestra película, metes al bebé Moisés en la cesta...
...y luego le sueltas al agua, ¿vale?
Luces, cámara...
...acci-diddily-dotilly-doodilly acción.
¡Socorro!
Flanders a Dios Flanders a Dios
Bájese de su nube y salve a mi Todd
- Gracias, Dios. - "Valely-valely".
¿Qué haces, mamá?
Busco un crítico de cine como juez para nuestro festival.
¿Sabías que hay más de 600 críticos en la tele...
...y que Leonard Maltin es el más guapo de todos ellos?
Bienvenidos a Próximos estrenos. Soy su anfitrión, Jay Sherman. Gracias.
Veremos a un viejo Charles Bronson en Yo soy la justicia IX.
Ojalá estuviera muerto.
Pero primero tenemos a un invitado especial, Rainier Wolfcastle...
...la estrella de las reprensibles películas McBain.
Jay, mi nueva película mezcla acción und comedia.
Se llama McBain: Hagamos el tonto.
¿Se han fijado en cómo los hombres se dejan la tapa del retrete abierta?
- Eso fue el chiste. - ¡Eres horrible, McBain!
Ahora mi imitación de Woody Allen.
Soy un empollón neurótico al que le gusta dormir con niñas pequeñas.
¡Tú apestas!
Solo salgo enfrente de una pared de ladrillo durante hora y media.
Costó 80 millones de dólares.
¿Cómo duermes por las noches?
Encima de una pila de dinero y con muchas mujeres guapas.
Solo era una pregunta.
Me gusta. Es listo, es sensible.
No está obsesionado por su apariencia física.
Me retumban los oídos.
No me refería a ti, papá.
No, me retumban de verdad. Quise ver dentro y encendí un bastoncillo.
Estimado señor Sherman, de parte de la gente de Springfield...
...me gustaría invitarle a ser juez de nuestro festival de cine.
Podría quedarse con nosotros y disfrutar del campo.
- ¿Es esto un grano o un forúnculo? - Espera, Homer.
Mira lo que me has hecho escribir.
De todos modos, creemos que disfrutaría de nuestro tranquilo pueblo.
Atentamente, Marge Simpson.
¿De verdad quiero dejar Manhattan?
Sherman, acabo de darme cuenta de que me insultaste. Ahora morirás.
Oye, payaso, tus cordones están sueltos.
Desde aquí, parecen atados. Pero los miraré más de cerca.
Taxi. ¡Al aeropuerto!
Una vez inspeccionados, veo que no tienen cordones.
Atención, el vuelo desde Nueva York ha llegado.
Oye, yo estoy aterrizando aquí.
Debería llevar el apellido de Jay, no el tuyo.
Tienes razón.
Aquí lo...
Espera. Ahora está...
Hola, soy Marge Simpson y este es mi marido, Homer.
Encantado de conocerte, Marge. Vi tu pelo desde el avión.
Y tú debes de ser el hombre que no sabía si tenía un grano o un forúnculo.
Era un osito de goma.
A continuación, Los Picapiedra conocen a los Jetson.
Me huele a otro cutre dibujo animado híbrido.
Bart Simpson, te presento a Jay Sherman el crítico.
- Hola. - Hola, tío, me encanta tu programa.
Todos los niños deberían verlo.
De repente me siento tan sucio.
No entiendo qué pasa. Las ganancias se han reducido un 37 por ciento.
Tenemos una mala imagen, señor.
Los estudios muestran que la gente le percibe como un ogro.
Debería apalearles y comerme sus huesos.
Quizá el festival de cine nos ayude.
Una biografía podría permitirles conocer al verdadero usted.
Virtuoso, heroico, núbil.
No has mencionado lo de "agradable".
Pero me gusta esa idea de la biografía.
Una película de Hollywood para paliar mi malvado ascenso al poder...
...como Bugsy o Working Girl.
Ponme con Steven Spielberg.
- No está disponible. - Ponme con su equivalente mexicano.
Escuche, señor Spielbergo...
...quiero que haga por mí lo que Spielberg hizo por Oskar Schindler.
Escuche, Spielbergo, Schindler y yo somos tal para cual.
Los dos somos empresarios. Los dos hicimos balas para los nazis.
Pero las mías funcionaron, maldita sea. ¡Salga y gáneme ese festival!
Homer, deberías dejar la última chuleta para el invitado.
Pero aún tengo hambre.
Señor Sherman, entiendo que tiene dos premios Pulitzer.
Bueno, no los llevo conmigo a todos los sitios.
Hace mucho calor aquí.
Mira, aquí está mi premio del Público. Cinco Globos de Oro...
¿Dónde está mi premio Emmy?
- Gracias. - Pues, yo gané...
...el concurso de eructos en mi curro.
Muy bien, Homer.
Vaya, ¿cuántos ganadores de premios Pulitzer pueden hacer eso?
Solo Eudora Welty y yo.
He invitado a mis hermanas a casa.
Hermanas. Permítame.
Entonces le dije a Woody Allen: "Bueno, Camus está bien, pero Sartre es mejor".
Qué original.
Qué gracioso.
Ya, bueno, Scooby-Doo puede doo-doo...
...pero Jimmy Carter es más listo.
- Vale, Sherman, eres el experto. - Dinos, ¿quién es gay?
No lo sé. Harvey Fierstein.
- No. - ¿Quién más?
MacGyver es gay.
Has dicho algo malo de MacGyver, ¿no?
¿Qué haces, Marge?
Preparando la lista del jurado para el festival.
El alcalde Quimby, Krusty, Jay.
Marge, ¿respetas mi inteligencia?
- Sí. - Vale.
Espera. ¿Por qué has tardado tanto en decir que sí?
- Por ninguna razón. - Vale.
Espera. ¿Me estás complaciendo?
- Sí. - Vale.
Espera. ¡Eso es malo!
Mira, sé que no soy tan gracioso como ese crítico...
...¿pero sabe toda la letra de la canción de Oscar Mayer?
Ojalá fuera una salchicha de Oscar Mayer
Es eso lo que de verdad quiero ser
Porque si fuera una salchicha de Oscar Mayer
Todos estarían enamorados de mí
Es el colmo, Marge. Se sabe toda la letra.
Adelante, acuéstate con él. Me quedaré con un trozo de tu pelo para recordarte.
Ahora solo somos tú y yo, trozo de pelo.
No te pongas así.
- Crees que soy tonto. - No creo que seas tonto.
Pruébalo. Deja que forme parte del jurado para el festival.
Vale. Puedes formar parte del jurado.
ALCALDE QUIMBY, KRUSTY, JAY SHERMAN, MARTIN SCORSESE
Señor, los actores han llegado para la audición de su papel.
Excelente.
- Siguiente. - Excelente.
- Siguiente. - Exactamente.
Siguiente.
Es inútil. Tendré que hacer de mí mismo.
FESTIVAL DE CINE DE SPRINGFIELD
Creía que iban a poner The Rocky Horror Picture Show esta noche.
La primera película es del director indio Apu Nahasapeemapetilon.
Luces de neón, cecina.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Policía!
Tengo mis propios problemas ahora mismo. Cielos.
Esto se pondrá peor antes de que mejore.
La próxima es Moe conoce la priva, protagonizada por Moe el barman.
El dinero te conseguirá otra ronda Trágalo, payaso estúpido
El dinero te conseguirá otra ronda Luego pondré tu culo en la calle
¡Mi espalda!
Producciones Hans el Hombre Topo presenta...
...Hombre golpeado por un balón de fútbol americano.
El concurso ha terminado. ¡Démosle a ese tío los 10 000 dólares!
Esto no es Los vídeos caseros más divertidos.
Pero el balón, su paquete. Funciona a todos los niveles.
Ponlo de nuevo.
Ahora van a mostrar mi película.
- ¿Has hecho una película? - ¿He hecho una película?
Por eso estaba en la portada de Entertainment Weekly.
CERVEZA Duff
Me llamo Barney Gumble. Tengo 40 años, estoy soltero y bebo.
Hay una frase en Otelo sobre un bebedor.
Un hombre sensible, con el tiempo un imbécil y actualmente una bestia.
Eso básicamente lo dice todo.
Es brillante. Salvajemente sincero. Tierno. Tiene el alma de un poeta.
Eres muy amable.
Disculpa. ¿Te has tragado un animal muerto?
No estaba muerto.
Me llamo Barney y soy alcohólico.
Señor Gumble, esta es una reunión de exploradoras.
¿Sí? ¿O es que tenéis un problema que no queréis reconocer?
No lloren por mí. Ya estoy muerto.
Creo que tenemos al ganador.
- ¿Qué me he perdido? - Homer, presta atención por favor.
Solo queda una película.
UN BURNS PARA TODAS LAS ESTACIONES
MONTGOMERY BURNS INTERPRETA A MONTGOMERY BURNS
CON EL HOMBRE ABEJA
Y TOMMY TUNE COMO "SMITHERS"
DIRIGIDO POR EL SEÑOR SPIELBERGO
Aldeanos sencillos, os prometo...
...que cerraré fábricas en EE.UU. para traer trabajo aquí.
Rodamos esa escena 20 veces y esa toma era la mejor.
Recuerda, Elliott, estaré justo aquí.
- Egoísmo puro. - Bobadas narcisistas.
Me da igual lo que digan. Voy a ganar este festival.
Bebe, Judah Ben-Hur.
Es usted de verdad el rey de los reyes.
Excelente.
FIN
Smithers, ¿me están abucheando?
No. Están diciendo: "Boo-gana, Boo-gana".
¿Estáis diciendo: "Boo" o "Boo-gana"?
Yo decía: "Boo-gana".
SALA DEL JURADO DEL FESTIVAL DE CINE
Bien, es hora de votar por el ganador del gran premio.
Voto por Pukahantas, la peli sensible pero muy mal titulada de Barney Gumble.
- ¡Lo secundo! - Voto por la película de Burns.
Yo también. Acabemos con esto. Tengo una cita con Eudora Welty.
¡Ya voy, Eudora!
Excelente. Sobornar a esos dos jueces valía la pena.
Como el concurso de Misses.
ANCIANO GANA CONCURSO DE MISSES
¿Votas por la película de Burns?
¡Digamos que me convenció el irme a una casa más grande!
Dije lo secreto en alto y lo público en bajo. ¡Vaya!
Dos a dos. Bueno, Homer, todo depende de ti.
¡Hombre golpeado en el paquete! ¡Hombre golpeado en el paquete!
No vamos a resolver este problema pronto.
¿Por qué no tomamos un descanso de cinco minutos? Para despejarnos.
Buena idea, Marge. Tengo muchas cosas en mente.
Sabía que iba a pasar. Dejé que fueras del jurado...
- ...y has votado por la peli más tonta. - Tengo derecho a ser jurado...
...aunque lo he conseguido porque me acuesto con la directora.
¿Cuántas veces he oído a Rex Reed decir lo mismo?
Genial. Ahora vas a burlarte de mí.
No, Homer. No me burlaré de ti.
Pero te voy a sugerir que hay cosas mejores en la vida...
...que ver a un hombre ser golpeado en el paquete con un balón de fútbol.
¿Qué me dices, Homer?
Marge, tengo que estudiarlo detenidamente.
La peli de Barney era enternecedora.
Pero en Balón en el paquete había un balón y un paquete.
No lloren por mí. Ya estoy muerto.
Vaya, jamás beberé otra cerveza.
- ¡Cerveza! - Dame diez.
Es hora de anunciar a los ganadores.
El premio al mejor cortometraje de animación es para...
...Rasca y Pica por su corto Cuatro funerales y una boda.
RESIDENCIA DE ANCIANOS
FIN
Y ahora el ganador del gran premio.
¡Barney Gumble!
¿Cómo?
Homie, votaste por la película apropiada. Me alegro de que fueras jurado.
¿Sabes qué, Marge? No es tan difícil ser un criticón de pelis.
He aprendido que tengo un don que compartir con el mundo.
De ahora en adelante, seré un hombre nuevo. Trabajador, limpio y sobrio.
Enhorabuena, Barney. Que disfrute del gran premio,
el suministro vitalicio de cerveza Duff.
¡Quiero que me la chutes por las venas!
Adiós, señor Sherman. Si algún día toco en Carnegie Hall, le llamaré.
Y si algún día queréis visitar mi programa...
Nunca querremos hacer eso.
Espero que les diga a sus amigos neoyorquinos...
...que la gente de pueblos pequeños no son tan tontos como piensan.
Marge, mira. Dentro hay serpientes que salen volando...
...pero los bobos pensarán que contiene frutos secos.
Frutos secos.
Fue un festival estupendo. La mejor película ganó y...
...el señor Burns descubrió que no todos los premios pueden comprarse.
Y el Oscar es para...
Seis meses después
Tengo que ganarlo. He sobornado a todo Hollywood.
...George C. Scott en Hombre golpeado por un balón de fútbol americano.
¡Ay, mi paquete!
Traducción: Stasie Harrington