LOS SIMPSON
Hola, Soy Kent Brockman, y estamos en Springfield en la mira.
CERRADO POR REFACCIONES
HAMBURGUESAS KRUSTY
TATUAJES EL MARINO FELIZ
Springfield EN LA MIRA
Hoy, Springfield responde a los monjes benedictinos.
Los rabinos raperos.
No comas cerdo Ni loco, ni cuerdo
Ni lo toques
Marge, ¿somos judíos?
No, Homero.
-Pero antes: apestamos. -Todos... ¡Oye!
Según una encuesta, Springfield es la ciudad menos querida del país.
En la ciencia, la muerte prevalece.
Les digo la verdad, la Tierra gira alrededor del sol.
¡Quémenlo!
-¡Qué historia! -¡Me robaste el alma!
En la cultura, la muerte prevalece.
Eleanor, hay que hacer algo con esta gran depresión. Propongo...
Ah, sí. Soy minusválido.
Es terrible. La gente no va a venir a Springfield.
¿Qué puedo hacer? Sólo soy...
-...un hombre. -Deberíamos hacer una reunión.
Si no hacemos algo, no vendrán más turistas.
Sin turistas me iré a la quiebra.
MAPAS DE CASAS DE ACTORES
¡Mapas de donde viven las estrellas!
Disculpe, ¿usted es Drew Barrymore?
¿Qué? Lárguense, tengo resaca.
-Disculpe, Srta. Barrymore. -¿Qué?
ALCALDÍA DE SPRINGFIELD
¿Alguna otra sugerencia para atraer al turismo?
El modo más fácil de ser popular es quitarle la popularidad a otros.
Proponemos cambiar el nombre de Springfield a Seinfeld.
Si bien soy sólo un niño, tengo una idea.
Me gustaría mostrarles unas diapositivas.
Así se ve Springfield desde el cielo.
En algún rincón de este valle ventoso hay una mina perdida.
Jovencito, ésa parece la foto de tu trasero.
Hasta la vista, imbéciles.
Es la última vez que uso un plan de escape diseñado por Milhouse.
Lo siento, Bart.
Soy Marge Simpson y tengo una idea.
No.
Marge va a decir algo.
Sé que no siempre han aprobado mis sugerencias.
Como adoptar el sistema métrico.
¡El sistema métrico es un arma del demonio!
Mi auto necesita 40 varas para llenar la cuba, ¡y así me gusta a mí!
Ignoren los comentarios del anciano.
¿Quién dijo eso?
Tengo otra idea.
Deberíamos hacer un festival de cine y entregar premios.
¿Podemos hacer nuestras propias obras?
-Claro. -¡Al fin, un motivo para maquillarme!
Los que estén a favor de la idea de Marge.
¡Festival de cine!
¿Les gustó mi idea? A decir verdad, tengo otras.
¡No te pases!
Acción.
Hola, soy Bart Simpson.
En el pasado vieron mis clásicos Homero en la ducha...
...y Homero en el inodoro.
Ahora les presento La lucha eterna.
"Calce relajado", mi tía Fanny. Malditos Dockers.
Caramba, el cinturón está prendido.
Ahora, Maude, pones a Moisés en el canasto...
...y lo dejas entre los juncos, ¿sí?
Luz, cámara...
...y acción, Jackson.
¡Ayúdenme!
Flanders llamando a Dios
Baja de tu nube y salva a mi Todd
-Gracias, Dios. -No hay problema.
¿Qué haces, mamá?
Busco a un crítico de cine para el festival.
¿Sabías que hay más de 600 críticos...
...y que Leonard Maltin es el más guapo?
Bienvenidos a Lo que se viene. Soy, Jay Sherman. Gracias.
Hoy analizaremos una de Charles Bronson, Death Wish IX.
Quisiera estar muerto.
Pero antes, nuestro invitado, Rainier Wolfcastle...
...actor de las censurablespelículas McBain.
Mi nuevo filme es una mezcla de acción und comedia.
Se llama McBain: Hagamos tonterías.
¿Notaron que los hombres dejan la tapa del inodoro abierta?
-Ésa es la broma. -¡Apestas, McBain!
Ahora mi imitación de Woody Allen.
Soy un obseso neurótico que adora dormir con niñitas.
¡Oye, realmente apestas!
En el filme estoy una hora y media frente al muro.
Costó 80 millones de dólares.
¿Cómo duermes de noche?
Encima de una pila de dinero y rodeado de chicas bonitas.
Sólo preguntaba.
Me gusta. Es listo, sensible.
No está obsesionado con su apariencia.
Me queman las orejas.
No hablaba de ti, papá.
No, de verdad. Quise ver adentro y encendí un hisopo.
Querido Sr. Sherman: en nombre del pueblo de Springfield...
...quisiera invitarlo a ser juez del festival de cine.
Puede quedarse en casa y disfrutar de la vista campestre.
-¿Esto es un granito o un forúnculo? -Ya voy, Homero.
Mira lo que me hiciste escribir.
Creemos que le encantará nuestra pequeña ciudad.
Sinceramente, Marge Simpson.
¿Realmente quiero irme de Manhattan?
Sherman, acabo de notar que me insultaste. Ahora morirás.
Oye, grandulón, se te desató el zapato.
Desde acá, ambos se ven atados. Pero bajaré a echar un vistazo.
Taxi. ¡Al aeropuerto!
Ahora que los veo bien, son mocasines.
Atención, el vuelo de Nueva York ha llegado.
Oye, estoy aterrizando.
Tienes que escribir el nombre de Jay.
Es cierto.
Ahí...
Un momentito. Bueno, ahora...
Hola, Soy Marge Simpson, y él es mi esposo, Homero.
Encantado, Marge. Reconocí tu cabello desde el avión.
Y tú eres el que no sabía si tenía un granito o un forúnculo.
Era un osito de gelatina.
Enseguida, The Flintstones meet the Jetsons.
Otro cruce malo de dibujos animados.
Bart, te presento a Jay Sherman, el crítico.
-Hola. -Me encanta tu programa, viejo.
Todos los chicos deberían verlo.
Me siento muy sucio.
No sé qué pasa. Las ganancias han caído un 37%.
Tenemos mala imagen.
Según encuestas, la gente lo considera un ogro.
Debería aporrearlos y comerlos vivos.
El festival de cine podría ayudar.
Una biografía podría mostrar su verdadero ser.
Virtuoso, heroico, núbil.
Te olvidaste de "agradable".
Pero me gusta la idea de la biografía.
Un filme ingenioso de Hollywood para minimizar mi malvado poder...
...como Bugsy o Working Girl.
Consígueme a Spielberg.
-No está disponible. -Entonces a su equivalente mexicano.
Escuche, señor Spielbergo...
...haga por mí lo que hizo Spielberg por Schindler.
Escuche, Schindler y yo somos como dos gotas de agua.
Ambos tenemos fábricas. Ambos hicimos artillería nazi.
Pero la mía funcionó. Ahora, ¡vaya y hágame ganar el festival!
Homero, al invitado le toca la última porción.
Pero sigo con hambre.
Sr. Sherman, entiendo que ganó dos premios Pulitzer.
Bueno, no es que los lleve encima todo el tiempo.
¡Qué calor que hace!
Miren, acá está mi Premio del Público. Los cinco Globos de Oro.
¿Y el Emmy?
-Gracias. -Sí, bueno, yo gané...
...el campeonato de eructos en la oficina.
Muy bueno, Homero.
Vaya, ¿cuántos ganadores de Pulitzer pueden hacer eso?
Sólo yo y Eudora Welty.
Invité a mis hermanas.
Hermanas. Permíteme.
Y le dije a Woody: "Camus no es bululú y Sartre no es desastre".
¡Qué original!
¡Qué chispa!
Sí, bueno, Scooby-Doo puede hacer doo-doo...
...pero Jimmy Carter viaja en chárter.
-Sherman, eres experto en cine. -Cuéntanos, ¿quién es homosexual?
No lo sé. Harvey Fierstein.
-¡No! -¿Quién más?
MacGyver es homosexual.
Hablaste pestes de MacGyver.
¿Qué haces, Marge?
Hago la lista de jurados para el festival.
El alcalde Quimby, Krusty, Jay.
Marge, ¿tú respetas mi inteligencia?
-Sí. -De acuerdo.
Un momento. ¿Por qué tardaste en responderme?
-Por nada. -De acuerdo.
Un momento. ¿Me estás siguiendo la corriente?
-Sí. -De acuerdo.
Un momento. ¡Eso está mal!
Escucha, no seré astuto como ese crítico...
...pero ¿sabe toda la canción de las salchichas Oscar Mayer?
Desearía poder ser una salchicha Oscar Mayer
Es lo que más quisiera ser
Porque si pudiera ser una salchicha Oscar Mayer
Me amarían por doquier
Listo, Marge. Sabe la canción de las salchichas.
Ve, acuéstate con él. Sólo me quedaré con un mechón de tu pelo.
Sólo somos tú y yo, mechoncito.
No tienes que hacer esto.
-Crees que soy estúpido. -No es cierto.
Pruébalo. Hazme jurado del festival.
De acuerdo. Estás en el jurado.
ALCALDE QUIMBY, KRUSTY, JAY SHERMAN, MARTIN SCORSESE
HOMERO
Llegaron los actores que se postulan para hacer de Ud.
Excelente.
-Siguiente. -Excelente.
-Siguiente. -Exacto.
Siguiente.
No tiene remedio.
Tendré que hacerlo yo mismo.
FESTIVAL DE CINE DE SPRINGFIELD
Pensé que pasarían The Rocky Horror Picture Show.
El primer filme, es del director indio Apu Nahasapeemapetilon.
Luces claras, lonjas de carne.
¡Ayuda! ¡Policía!
Tengo mis propios problemas. Caramba.
Esto va a empeorar antes de mejorar.
Ahora, Moe, el tabernero, en Moe mejor bebida.
El dinero te compra otra ronda Tómala, en esta fonda
El dinero te compra otra ronda Y se arma la trapisonda
¡La espalda!
Producciones Hans Moleman presenta...
...Hombre golpeado por un balón.
Se acabó el concurso. ¡Denle a ese hombre los $10 000!
Esto no es el programa de videos graciosos.
Pero el balón en la entrepierna. Funciona en todo sentido.
Pásala de nuevo.
Ahora veremos mi obra maestra.
-¿Hiciste una película? -¿La hice?
¡Con razón aparecí en la portada de la guía semanal!
CERVEZA Duff
Soy Barney Gumble. Tengo 40 años, soy soltero y borracho.
Otelo describe a un bebedor.
¡Ser primero racional, muy pronto un imbécil y enseguida una bestia!
Eso lo cubre bastante.
Es brillante. La cruda verdad. Tierna. Tienen el alma de un poeta.
¡Qué amable!
Perdón. ¿Se te murió un gusano en la boca?
No murió.
Me llamo Barney y soy alcohólico.
Es una reunión de exploradoras.
¿Sí? ¿No será que ustedes no pueden admitir su problema?
No llores por mí. Yo ya estoy muerto.
Tenemos al ganador.
-¿Qué me perdí? -Homero, presta atención.
Sólo queda una película.
BURNS PARA LA ETERNIDAD
CON MONTGOMERY BURNS COMO MONTGOMERY BURNS
Y EL HOMBRE ABEJORRO
LA ACTUACIÓN DE TOMMY TUNE COMO "SMITHERS"
DIRECCIÓN SEÑOR SPIELBERGO
Vecinos, les prometo...
...que cerraré plantas en EE.UU. y traeré empleo acá.
De las 20 tomas, ésa fue la mejor.
Recuerda, Elliott, siempre estaré aquí.
-Egotismo puro. -Y autocomplacencia.
No importa lo que digan. Ganaré el festival.
Bebe, Judas Ben-Hur.
Realmente es el rey entre los reyes.
Excelente.
FIN
Smithers, ¿me están abucheando?
No. Están diciendo, "Bu-urns, Bu-urns".
¿Están diciendo: "Bu" o "Bu-urns"?
Yo decía: "Bu-urns".
JURADO DEL FESTIVAL DE CINE
Bueno, hora de votar por el premio mayor.
Voto por Barney. Un filme sensible, pero de pésimo título: Pobrehontas.
-¡Yo también! -Yo voto por la de Burns.
Y yo. Vamos, rápido. Tengo cita con Eudora Welty.
¡Ya voy, Eudora!
Excelente. El soborno a esos dos jueces dio resultado.
Como en el concurso de Miss EE.UU.
ANCIANO INCONTINENTE ELEGIDO MISS EE.UU.
¿Cómo votan por la de Burns?
Digamos que me transportó ¡a una casa más lujosa!
Grité la parte de la frase incorrecta. ¡Rayos!
Dos a dos. Bueno, Homero, todo depende de ti.
¡Balón en la entrepierna!
No vamos a salir fácil del punto muerto.
Tomémonos un receso. Así se aclaran nuestras ideas.
Bien dicho, Marge. La mente me va a mil por hora.
Lo sabía. Te puse en el jurado...
-...y votaste por la peor. -Tengo derecho a ser del jurado.
Pese a que lo gané por dormir con la organizadora.
¿Cuántas veces oí a Rex Reed decir eso?
Genial. Ahora búrlate.
No, Homero. No me burlaré.
Pero seguro que hay mejores cosas en la vida...
...que ver cómo golpean a un tipo con un balón en la entrepierna.
¿Y, Homero?
Marge, tengo que meditar profundamente.
La película de Barney conmovió.
Pero Balón en la entrepierna mostró un balón en la entrepierna.
No llores por mí. Ya estoy muerto.
Vaya, nunca más beberé cerveza.
-Cervezas. -Deme 10.
Anunciaremos a los ganadores.
El premio al mejor corto animado se lo llevan...
...Itchy y Scratchy por su obra Cuatro funerales y una boda.
DINAMITA
RETIRO DE ANCIANOS
FIN
Y ahora, el ganador del gran premio.
¡Barney Gumble!
¿Qué?
Homero, votaste por la acertada. Me alegra que hayas sido jurado.
¿Sabes algo, Marge? No es difícil ser "tríquito" de cine.
Aprendí que tengo un don para compartir.
De hoy en adelante, verán al nuevo Barnard Gumble. Sobrio y trabajador.
Felicidades, Barney. Y disfruta del gran premio...
...una provisión de por vida de cerveza Duff.
¡Mándenmela!
Adiós, Sr. Sherman. Si llego a actuar en el Carnegie Hall, lo llamaré.
Y si quieren ir a mi programa...
Gracias, pero no.
Cuéntale a tus amigos en Nueva York...
...que la gente de pueblo no es tan tonta como creen.
Mira, Marge. Una caja de sorpresas...
...pero los idiotas pensarán que tiene cacahuates.
Cacahuates.
El festival estuvo hermoso. Ganó la mejor película...
...y el Sr. Burns aprendió que no se puede ganar siempre.
Y el Oscar se lo lleva...
Seis Meses Más Tarde
Tengo que ganarlo. Soborné a toda la Academia.
...George C. Scott por Hombre golpeado por un balón.
¡La entrepierna!
Traducción: Rosana Fiore