1
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
LES SIMPSON

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,428
FERMÉ
POUR RÉPARATIONS

3
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
TATOUAGES
AU JOYEUX MARIN

4
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
REGARD SUR
Springfield

5
00:02:32,318 --> 00:02:33,945
MAIRIE DE SPRINGFIELD

6
00:16:05,130 --> 00:16:06,966
BURNS TOUT-PUISSANT

7
00:17:40,225 --> 00:17:41,560
SALLE DU JURY

8
00:18:08,378 --> 00:18:09,838
UN VIEIL INCONTINENT
ÉLU MISS ADO

9
00:19:48,896 --> 00:19:50,230
HOSPICE DE VIEUX

10
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
Six mois plus tard

11
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
<i>Traduction :</i>
Cécile Acheré