I SIMPSON
Salve, sono Kent Brockman, e questo è L'occhio su Springfield.
CHIUSO PER RESTAURI
IL MARINAIO FELICE TATUAGGI
L'OCCHIO SU Springfield
Stasera, la risposta di Springfield ai monaci Benedettini:
I rapper rabbini!
Non mangiare il suino Neanche col bavaglino
Questo non tocchiamo
Marge, noi siamo ebrei?
No, Homer.
- Ma prima, tutti noi facciamo schifo. - Noi... Ehi!
Secondo un'indagine, Springfield è la città meno popolare d'America.
Nella scienza, assolutamente ultima.
Ve lo dico io gente, la Terra gira intorno al sole.
Al rogo!
- Che storia. - Mi hai rubato l'anima!
Nella cultura, assolutamente ultima.
Eleanor, dobbiamo fare qualcosa per questa depressione. Perciò propongo...
Oh, giusto. Io sono storpio.
Questo è terribile. La gente comincerà a evitare Springfield.
Ma cosa posso farci io? Sono solo...
- ...un uomo. - Convochiamo una riunione cittadina.
Se non facciamo qualcosa presto, non avremo più turisti.
Nessun turista? Sarò rovinato.
MAPPE PER LE CASE DELLE STELLE
Mappe per le case delle stelle del cinema!
Mi scusi, lei è Drew Barrymore?
Cosa? Andatevene da qui. Sto smaltendo la sbornia.
- Scusi, signorina Barrymore. - Cosa?
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
C'è qualche suggerimento su come attirare più turismo?
Il modo più facile per essere popolari è sfruttare la popolarità degli altri.
Perciò noi proponiamo di cambiare il nome da Springfield a Seinfeld.
Sarò anche solo un ragazzo, ma io ho un'idea.
Se posso, vorrei mostrarvi qualche diapositiva.
Springfield come appare dallo spazio.
Chissà dove, in questa valle ventosa c'è la Miniera dell'Olandese Perduto.
Giovanotto, quella sembra essere una foto del tuo didietro.
Ci vediamo, scemi!
Questa è l'ultima volta che utilizzo un piano di fuga ideato da Milhouse.
Scusa, Bart.
Io sono Marge Simpson, e ho un'idea.
Oh, no.
Marge sta per dire qualcosa.
Ora, lo so che non vi sono piaciuti alcuni miei suggerimenti passati.
Tipo passare al sistema metrico.
Il sistema metrico è lo strumento del diavolo!
La mia auto fa 40 pertiche al barile, ed è così che mi piace!
I commenti dei vecchi verranno cancellati.
Chi ha detto questo?
Ma la mia nuova idea è diversa.
Credo dovremmo tenere un festival del cinema ed elargire premi.
Potremo fare film e presentarli in concorso?
- Sì. - Finalmente una scusa per truccarmi.
Chi è a favore dell'idea sul festival del cinema di Marge Simpson?
Festival del cinema! Festival del cinema!
Vi piace la mia idea? In realtà ne ho molte altre.
Non sfidare la sorte! Non sfidare la sorte!
E azione!
Salve, sono Bart Simpson.
In passato, vi ho presentato film classici come Homer sotto la doccia...
...e Homer sulla tazza.
E ora vi offro L'eterna lotta.
Pantalone morbido, un tubo! Stupidi jeans.
Oh, la cintura è chiusa.
Ora, Maude, nel nostro film, tu metti il piccolo Mosè nel cesto...
...poi lo metti tra le canne, d'accordo?
Luci, motore...
...recita pucci-pucci-ciccino, azione Jackson.
Aiuto!
Flanders a Dio Flanders a Dio
Esci dalla nuvola e salva il mio Todd
- Grazie, Dio. - Bene, bene.
Cosa stai facendo, mamma?
Cerco un critico cinematografico per la giuria del nostro festival.
Lo sapevi che ci sono oltre 600 critici in TV...
...e che Leonard Maltin è il più bello di tutti?
Benvenuti a Attrazioni in arrivo. Io sono Jay Sherman. Grazie.
Stasera recensiamo un anziano Charles Bronson in Death Wish IX.
Vorrei essere morto.
Ma prima abbiamo un ospite speciale, Rainier Wolfcastle...
...stella dei biasimevoli film McBain.
Jay, il mio nuovo film è una miscela di azione und commedia.
Si intitola McBain: facciamo gli scemi.
Avete mai notato come gli uomini lascino sempre la tavoletta alzata?
- Quella è la battuta. - Fai schifo, McBain!
Ora l'imitazione di Woody Allen.
Sono un imbranato nevrotico cui piace andare a letto con le bambine.
Ehi, questa fa proprio schifo!
Nel film sono solo io di fronte a un muro per un'ora e mezzo.
Costa 80 milioni di dollari.
Come dormi la notte?
Su una pila di denaro con molte signore bellissime.
Era solo una domanda.
Mi piace. È intelligente, è sensibile.
Non è ossessionato dal suo aspetto fisico.
Mi fischiano le orecchie.
Non stavo parlando di te, papà.
Mi fischiano davvero. Volevo guardare dentro così ho acceso un cotton fioc.
Caro signor Sherman, a nome dei cittadini di Springfield...
...vorrei invitarla a presiedere la giuria del nostro festival del cinema.
Potrebbe stare con noi e godere dei paesaggi e dei suoni della campagna.
- Marge, è un brufolo o una bolla? - Un attimo, Homer.
Guarda cosa mi hai fatto scrivere.
Comunque, crediamo che le piacerà la nostra tranquilla cittadina.
Cordiali saluti, Marge Simpson.
Voglio davvero lasciare Manhattan?
Sherman, mi sono appena reso conto che mi hai insultato. Adesso morirai.
Ehi, rompiscatole, hai la scarpa slacciata.
Da qui, sembrano allacciate. Ma andrò a dare un'occhiata da vicino.
Taxi. All'aeroporto!
Dopo un'ispezione più accurata, questi sono mocassini.
Attenzione, il volo da New York è arrivato.
Ehi, sto atterrando!
Dovrebbe esserci il nome di Jay, non il tuo.
Oh, hai ragione.
Ecco...
Solo un secondo. Oh, questo dov...
Salve, io sono Marge Simpson, e questo è mio marito, Homer.
Oh, piacere di conoscerti, Marge. Ho visto i tuoi capelli dall'aereo.
E tu devi essere l'uomo che non sapeva se aveva un brufolo o una bolla.
Era un orsetto di gelatina.
Seguirà: I Flintstones incontrano i Jetsons.
Sento puzza di un altro incrocio di cartoni animati da quattro soldi.
Bart Simpson, lui è Jay Sherman, il critico.
- Ciao. - Ehi, amico, adoro il tuo programma.
Penso che tutti i ragazzi dovrebbero vederlo.
Improvvisamente mi sento così sporco.
Non so cosa stia accadendo. I nostri profitti sono scesi del 37 percento.
Abbiamo una brutta immagine, signore.
Le indagini mostrano che la gente la vede un po' come un orco.
Dovrei prenderli a mazzate e mangiare le loro ossa.
Forse questo festival del cinema può aiutarci.
Una biografia filmata potrebbe far sapere loro com'è lei veramente.
Virtuoso, eroico, nubile.
Hai dimenticato "amabile".
Ma mi piace quest'idea della biografia filmata.
Un viscido film per mascherare la mia perversa ascesa al potere...
...come Bugsy o Working Girl.
Portami Steven Spielberg.
- Non è disponibile. - Porta il suo equivalente messicano.
Ascolti, Señor Spielbergo...
...voglio che lei faccia per me quello che Spielberg ha fatto per Schindler.
Ascolti, Spielbergo, Schindler ed io siamo come due gocce d'acqua.
Siamo proprietari di una fabbrica. Abbiamo fatto proiettili per i nazisti.
Ma i miei funzionavano, dannazione! Fuori di qui e mi vinca quel festival!
Homer, l'ospite dovrebbe avere l'ultima fetta.
Ma io ho ancora fame.
Signor Sherman, da quanto so lei ha vinto due Premi Pulitzer.
Beh, non è che li porti in giro con me.
Fa così caldo qui dentro.
Oh, guarda, ecco il Premio People's Choice. Cinque Golden Globe...
Dov'è il mio Emmy?
- Grazie. - Già, beh, io ho vinto...
...la gara di rutti al lavoro.
Molto bello, Homer.
Wow, quanti vincitori di un Premio Pulitzer possono farlo?
Solo io ed Eudora Welty.
Ho invitato le mie sorelle.
Sorelle. Permettetemi.
Allora ho detto a Woody Allen: "Beh, Camus va bene, ma Sartre fa più arte".
Così originale.
Che buffo.
Già, beh, Scooby-Doo fa tu-tuu...
...ma Jimmy Carter parte.
- Okay, Sherman, sei un esperto di film. - Perciò dicci, chi è gay?
Oh, non lo so. Harvey Fierstein.
- No. - Chi altro?
MacGyver è gay.
Hai parlato male di MacGyver, vero?
Cosa fai, Marge?
Preparo la lista della giuria per il festival del cinema.
Sindaco Quimby, Krusty, Jay.
Marge, tu rispetti la mia intelligenza?
- Sì. - Bene.
Aspetta un minuto. Perché ci hai messo così tanto a dire sì?
- Nessun motivo. - Bene.
Aspetta un minuto. Mi stai assecondando?
- Sì. - Bene.
Aspetta un minuto. Questo è brutto!
Guarda, lo so che non sono arguto come quel critico...
...ma lui conosce tutte le parole della canzone della Oscar Mayer?
Oh, vorrei essere Un würstel Oscar Mayer
Questo è ciò che davvero vorrei
Perché se fossi Un würstel Oscar Mayer
Tutti sarebbero innamorati di me
Ecco fatto, Marge. Sa tutta la canzone degli hot-dog.
Dai, vai a letto con lui. Prendo solo una ciocca di capelli, per ricordo.
Siamo solo tu ed io adesso, ciocca di capelli.
Non devi fare questo.
- Tu credi che io sia stupido. - Io non credo che tu sia stupido.
Dimostralo. Mettimi in quella giuria del festival.
Bene. Sei nella giuria.
SINDACO QUIMBY, KRUSTY, JAY SHERMAN, MARTIN SCORSESE
Signore, sono arrivati gli attori per i provini per la sua parte.
Eccellente.
- Il prossimo. - Eccellente.
- Il prossimo. - Esattamente.
Il prossimo.
Oh, non c'è speranza.
Dovrò interpretare me stesso.
FESTIVAL DEL CINEMA DI SPRINGFIELD
Credevo che proiettassero The Rocky Horror Picture Show stasera.
Il primo film è di un regista indiano, Apu Nahasapeemapetilon.
Luci brillanti, carne secca.
Aiuto! Aiuto! Polizia!
Ehi, ho dei problemi miei in questo momento. Oh, cielo.
Questo peggiorerà prima di migliorare.
Poi, abbiamo Moe il barista in Moe Better Bevuta.
I soldi ti danno un altro giro Bevilo, stupido pagliaccio
I soldi ti danno un altro giro Ti hanno sbattuto fuori
La schiena!
Hans Moleman Productions presenta...
...Uomo colpito da un pallone.
La gara è finita. Date a quell'uomo i 10.000 dollari!
Non siamo a America's Funniest Home Videos.
Ma la palla, l'inguine! Funziona su così tanti livelli.
Fatelo rivedere.
Adesso proiettano il mio film.
- Tu hai fatto un film? - Io ho fatto un film?
Non mi meraviglia essere sulla copertina di Entertainment Weekly.
BIRRA Duff
Mi chiamo Barney Gumble. Ho 40 anni, sono single e bevo.
C'è una battuta in Otello su un bevitore.
Un uomo sensibile, di tanto in tanto uno sciocco e fra poco una bestia.
Lo descrive piuttosto bene.
È brillante. Selvaggiamente onesto. Tenero. Ha l'anima di un poeta.
Lei è molto gentile.
Mi scusi. Qualcosa le si è insinuato in gola ed è morto?
Non è morto.
Mi chiamo Barney, e sono un alcolista.
Signor Gumble, questa è una riunione delle Coccinelle.
Davvero? O è che voi ragazze non volete ammettere di avere un problema?
Non piangete per me. Io sono già morto.
Fine
Credo che abbiamo un vincitore.
- Che mi sono perso? - Homer, fai attenzione, per favore.
È rimasto solo un altro film.
UN BURNS PER TUTTE LE STAGIONI
CON MONTGOMERY BURNS NELLA PARTE DI MONTGOMERY BURNS
CON UOMO APE
E CON TOMMY TUNE NELLA PARTE DI "SMITHERS"
REGIA DI SEÑOR SPIELBERGO
Semplici paesani, io vi prometto...
...chiuderò le fabbriche in America e porterò qui il lavoro.
Abbiamo fatto 20 riprese, e quella era la migliore.
Ricorda, Elliott, sarò proprio qui.
- Puro egocentrismo. - Fesserie autoindulgenti.
Non mi importa di quello che dicono. Io vincerò questo festival.
Bevi, giudeo Ben-Hur.
Tu sei davvero il re dei re.
Eccellente.
FINE
Smithers, mi stanno facendo "buu"?
No. Stanno dicendo: "Bu-urns, Bu-urns".
State dicendo "Buu", or "Bu-urns"?
Io stavo dicendo: "Buu-urns".
FESTIVAL DEL CINEMA SALA DELLA GIURIA
Bene, è ora di votare per il gran premio.
Io voto per il sensibile ma dal titolo infelice Pukahantas di Barney Gumble.
- Anch'io! - Beh, io voto per il film di Burns.
Anch'io. Adesso spicciamoci. Ho un appuntamento con Eudora Welty.
Arrivo, Eudora!
Eccellente. Corrompere quei due giudici è servito.
Come il concorso di Miss America Adolescente.
VECCHIO INCONTINENTE VINCE MISS TEEN AMERICA
Come puoi votare per il film di Burns?
Diciamo solo che mi ha spostato in una casa più grande!
Ho detto forte la parte piano e piano la parte forte. Oh, cielo.
Due a due. Beh, Homer, sta a te.
Pallone nell'inguine! Pallone nell'inguine!
Non usciremo presto da questo vicolo cieco.
Perché non ci prendiamo una pausa di 5 minuti. Ci schiarirà le idee.
Buona idea, Marge. La mia mente sta andando a un miglio al minuto.
Sapevo che sarebbe successo. Ti ho messo nella giuria...
- ...e voti per il film più stupido. - Ho diritto a stare nella giuria...
...anche se ci sono perché vado a letto con il presidente del festival.
Quante volte ho sentito Rex Reed dire questo?
Fantastico. Adesso mi prendi in giro.
No, Homer. Non ti prendo in giro.
Ma suggerisco che possa esserci di meglio nella vita...
...che vedere un uomo colpito nell'inguine da un pallone.
Beh, Homer?
Marge, devo pensare seriamente.
Il film di Barney aveva cuore.
Ma Pallone nell'inguine aveva un pallone nell'inguine.
Non piangete per me. Io sono già morto.
Wow, non berrò mai più una birra.
- Birra! - Ne prendo 10.
E ora annunciamo i vincitori.
Il premio per il miglior corto animato va a...
...Grattachecca e Fichetto per il film Quattro funerali e un matrimonio.
CASA DEI VECCHI
FINE
E ora il vincitore del gran premio.
Barney Gumble!
Cosa?
Homie, hai votato per il film giusto. Sono felice che fossi nella giuria.
Sai una cosa, Marge? Non è così difficile essere un critico cinematografico.
Ho imparato che ho un dono da condividere con il mondo.
D'ora in poi, sarò un nuovo Barnard Gumble. Lavoratore, lindo e sobrio.
Congratulazioni, Barney. E goditi il tuo gran premio...
...una fornitura a vita di Birra Duff.
Attaccatemelo alle vene!
Arrivederci, signor Sherman. Se mai mi esibirò alla Carnegie Hall, Ia chiamo.
E se voleste mai partecipare al mio programma...
Noi non facciamo queste cose.
Sperò che dirà ai suoi amici di New York...
...che nei paesini la gente non è poi così tonta come pensano.
Marge, guarda. Dentro ci sono i serpentelli...
...ma i fessi penseranno che sono noccioline per la birra.
Noccioline per la birra.
Beh, è stato un festival delizioso. Ha vinto il film migliore...
...e il signor Burns ha scoperto che ci sono premi che non si comprano.
E l'Oscar va a...
Sei Mesi Dopo
Questo lo devo vincere. Ho corrotto tutti a Hollywood.
...George C. Scott, per Uomo colpito da un pallone.
Il mio inguine!
Tradotto da: Sandra Grieco