Olá, sou o Kent Brockman, e isto é o Olhar sobre Springfield.
FECHADO PARA OBRAS
O MARINHEIRO FELIZ TATUAGENS
OLHAR SOBRE Springfield
Hoje, a resposta de Springfield aos monges Beneditinos:
Os rabinos do rap.
Não comas porco Nem mesmo com um garfo
Não toques nisto
Marge, somos judeus?
Não, Homer.
-Mas primeiro, somos uma treta. -Somos... Então?!
De acordo com um estudo, Springfield é a cidade menos popular da América.
Na ciência, a última.
Estou a dizer-vos, a Terra anda à volta do Sol.
Queimem-no!
-Mas que história. -Roubou a minha alma!
Na cultura, os últimos.
Eleanor, temos de fazer algo quanto à depressão. Por isso...
Oh, pois é. Sou aleijado.
Isto é terrível. As pessoas vão começar a evitar Springfield.
Mas que posso eu fazer? Sou só...
-...um homem. -Devíamos fazer uma assembleia geral.
Se não fizermos nada depressa, não vamos ter turistas.
Sem turistas? Vou ficar arruinado.
MAPAS PARA CASAS DE ESTRELAS DE CINEMA
Mapas para casas de estrelas de cinema!
Desculpe, não é a Drew Barrymore?
O quê? Saiam daqui. Estou de ressaca.
-Desculpe, Miss Barrymore. -O quê?
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
Há mais algumas sugestões para atrair mais turismo?
A melhor forma de ser popular é sugar a popularidade dos outros.
Por isso, propomos mudar o nosso nome de Springfield para Seinfeld.
Posso ser só um miúdo, mas tenho uma ideia.
Se me permitem, gostava de mostrar alguns slides.
Isto é Springfield vista do espaço.
Algures neste vale ventoso está a Mina Perdida do Holandês.
Jovem, parece-me ser apenas uma fotografia do teu traseiro.
Até à vista, idiotas.
É a última vez que utilizo um plano de fuga desenhado pelo Milhouse.
Desculpa, Bart.
Sou a Marge Simpson, e tenho uma ideia.
Oh, não.
A Marge vai dizer alguma coisa.
Sei que não gostaram de algumas das minhas sugestões anteriores.
Como mudar para o sistema métrico.
O sistema métrico é a ferramenta do Diabo!
O meu carro dá 40 braças por arroba e é assim que eu gosto!
Os comentários da pessoa velha serão apagados.
Quem disse isso?
Mas a minha ideia é diferente.
Penso que devíamos fazer um festival de cinema e dar prémios.
Podemos fazer filmes e concorrer?
-Sim. -Uma desculpa para usar maquilhagem.
Todos a favor da ideia do festival de cinema da Marge Simpson?
Festival de cinema! Festival de cinema!
Gostaram da ideia? Na verdade, tenho mais algumas.
Não abuses da sorte! Não abuses da sorte!
E, ação.
Olá, sou o Bart Simpson.
No passado, trouxe-vos clássicos como Homer no Duche...
...e Homer na Sanita.
E agora apresento A Eterna Luta.
Confortáveis, a minha tia. Estúpidas Dockers.
Oh, o cinto está apertado.
Maude, no nosso filme, deitas o bebé Moisés no cesto...
...e deixá-lo entre os juncos, está bem?
Luzes, câmara...
...e trola-ro-la-rola ti-ti-ti ação do João.
Ajudem-me!
Flanders a Deus Flanders a Deus
Sai da tua nuvem e salva o meu Todd
-Obrigado, Deus. -Trola-rola.
Que estás a fazer, Mãe?
À procura de um crítico de cinema para ser juiz do festival.
Sabias que há mais de 600 críticos na televisão...
...e o Leonard Maltin é o mais bem-parecido de todos?
Bem-vindos a Coming Attractions. Sou o anfitrião, Jay Sherman.
Esta noite analisamos um velho Charles Bronson em
O Justiceiro da Noite IX.
Desejava estar morto.
Mas primeiro temos um convidado especial, Rainier Wolfcastle...
...estrela dos repreensíveis filmes de McBain.
Jay, o meu novo filme é uma mistura de ação e comédia.
Chama-se McBain: Vamos Aparvalhar.
Já repararam que os homens não baixam a tampa da sanita?
-Era a piada. -Não vales nada, McBain!
Agora a minha imitação do Woody Allen.
Sou um palerma neurótico que gosta de dormir com meninas.
Ei, isso foi do pior!
O filme sou só eu em frente duma parede de tijolo durante hora e meia.
Custou $80 milhões.
Como consegue dormir?
Em cima de uma pilha de dinheiro com muitas mulheres bonitas.
Perguntei por perguntar.
Gosto dele. É esperto, é sensível.
Não está obcecado com a aparência física.
Tenho as orelhas em brasa.
Não estava a falar de ti, Pai.
Não, estão mesmo a arder. Queria ver lá dentro e acendi uma cotonete.
Caro Mr. Sherman, em nome da população de Springfield...
...gostava de o convidar para ser juiz no nosso festival de cinema.
Pode ficar conosco e apreciar as paisagens e sons do campo.
-Marge, isto é borbulha ou furúnculo? -Só um minuto, Homer.
Olha o que me fizeste escrever.
Adiante, pensamos que vai gostar da nossa pequena e calma cidade.
Cumprimentos, Marge Simpson.
Quero mesmo sair de Manhattan?
Sherman, apercebi-me que me insultou. Agora vai morrer.
Ei, melga, o teu sapato está desapertado.
Daqui, parece estar apertado. Mas vou ver mais de perto.
Táxi. Para o aeroporto!
Após inspeção mais cuidada, não têm atacadores.
Atenção, o voo de Nova Iorque chegou.
Ei, estou a aterrar.
É para dizer o nome do Jay, não o teu.
Oh, tens razão.
Aqui está...
Só um segundo. Pronto, assim...
Olá, sou a Marge Simpson, este é o meu marido, Homer.
Prazer em conhecê-la, Marge. Vi o seu cabelo do avião.
E você deve ser o que não sabia se tinha borbulha ou furúnculo.
Era um urso de goma.
Já a seguir, Os Flintstones Encontram os Jetsons.
Cheira-me a mais um cruzamento de cartoons falhado.
Bart Simpson, este é o Sherman, o crítico.
-Olá. -Gosto mesmo do teu programa.
Penso que todos os miúdos o deviam ver.
De repente, sinto-me tão sujo.
Não sei o que se passa. Parece que os lucros caíram 37 por cento.
Temos uma má imagem, senhor.
As pesquisas indicam que as pessoas o vêm como um ogre.
Devia matá-los à paulada e comer-lhes os ossos.
Talvez este festival de cinema nos possa ajudar.
Um filme biográfico talvez os leve a conhecê-lo melhor.
Virtuoso, heroico, casadoiro.
Faltou o "agradável".
Mas gosto da ideia do filme biográfico.
Uma imagem hollywoodesca enaltece a minha subida maléfica ao poder...
...como Bugsy ou Uma Mulher de Sucesso.
Tragam-me o Steven Spielberg.
-Ele não está disponível. -O equivalente mexicano sem sindicato.
Ouça, Señor Spielbergo...
...quero que faça por mim o que Spielberg fez para Oskar Schindler.
Ouça, Spielbergo, Schindler e eu somos farinha do mesmo saco.
Ambos somos donos de fábricas. Ambos fizemos munições para os Nazis.
Mas as minhas funcionaram, raios. Agora vá e ganhe aquele festival!
Homer, o convidado deve comer a última costeleta.
Mas ainda tenho fome.
Mr. Sherman, sei que ganhou dois Prémios Pulitzer.
Bom, não é que os traga sempre comigo.
Aqui está tanto calor.
Olhem, o meu Prémio People's Choice. Cinco Globos de Ouro...
Onde está o Emmy?
-Obrigado. -Sim, bem, ganhei...
...o concurso de arrotos no trabalho.
Muito bem, Homer.
Uau, quantos galardoados com o Prémio Pulitzer fazem isso?
Só eu e a Eudora Welty.
Convidei as minhas irmãs.
Irmãs. Permita-me.
Depois disse ao Woody Allen, "Bem, Camus fá-los, mas Sartre é espertre".
Que original.
Que cómico.
Sim, mas, com o Scooby-Doo podes tu,
mas o Jimmy Carter vai a Marte.
-Sherman, é especialista em filmes. -Diga-nos, quem é gay?
Não sei. Harvey Fierstein.
-Não. -Quem mais?
O MacGyver é gay.
Falou mal do MacGyver, não foi?
Que estás a fazer, Marge?
A fazer a lista do júri para o festival de cinema.
Presidente Quimby, Krusty, Jay.
Marge, respeitas a minha inteligência?
-Sim. -Está bem.
Espera. Porque demoraste tanto tempo a dizer sim?
-Por nada. -Está bem.
Espera aí. Estás a fazer-me a vontade?
-Sim. -Está bem.
Espera um minuto. Isso é mau!
Olha, não sou astuto como aquele crítico...
...mas ele sabe todas as letras das canções do Oscar Mayer?
Gostava de ser uma salsicha Oscar Mayer
Era isso que gostava de ser
Porque se fosse uma salsicha Oscar Mayer
Todos por mim se iriam enamorar
Pronto, Marge. Ele sabe a letra toda da canção.
Vai dormir com ele. Eu fico com uma madeixa de cabelo para mim.
Agora és só tu e eu, madeixa de cabelo.
Não precisas de fazer isto.
-Pensas que eu sou estúpido. -Não penso que sejas estúpido.
Prova-o. Põe-me nessa coisa do festival de cinema.
Pronto. Estás no júri.
Senhor, os atores estão aqui para fazer audição para o seu papel.
Excelente.
-Próximo. -Excelente.
-Próximo. -Exatamente.
Próximo.
É escusado. Tenho de fazer o meu próprio papel.
FESTIVAL DE CINEMA DE SPRINGFIELD
Pensei que iam passar O Rocky Horror Picture Show.
O primeiro é do realizador Indiano Apu Nahasapeemapetilon.
Luzes Brilhantes, Bife Seco.
Socorro! Socorro! Polícia!
Eu próprio estou com problemas. Oh, não.
Isto ainda vai piorar antes de melhorar.
A seguir, temos o barman Moe em Moe Melhor Bebida.
Dinheiro dá-te mais uma rodada Bebe tudo, palhaço estúpido
Dinheiro dá-te mais uma rodada Vais cair de rabo
As minhas costas!
Produções Hans Moleman apresentam...
...Homem Atingido Por Bola.
Este concurso acabou. Deem ao homem os $10 mil!
Isto não é o Isto Só Vídeo.
Mas a bola, a virilha. Trabalha em tantos níveis.
Passem outra vez.
A seguir vão mostrar o meu filme.
-Tu fizeste um filme? -Eu fiz um filme?
Não admira que esteja na capa da Entertainment Weekly.
CERVEJA Duff
O meu nome é Barney Gumble. Tenho 40 anos, solteiro e bebo.
Há uma frase em Othello sobre um bêbedo.
Agora um homem sensível, torna-se num idiota, presentemente uma besta.
Isto explica bem o que se passa.
É brilhante. Selvaticamente honesto. Terno. Ele tem a alma dum poeta.
É muito gentil.
Desculpe. Rastejou alguma coisa para a sua garganta e morreu?
Não morreu.
O meu nome é Barney e sou um alcoólico.
Mr. Gumble, isto é uma reunião das Escuteiras.
É? Ou vocês, miúdas, não admitem que têm um problema?
Não chorem por mim. Já estou morto.
Penso que temos um vencedor.
-Que foi que perdi? -Homer, presta atenção.
Só há mais um filme.
UM BURNS PARA TODAS AS ESTAÇÕES
COM MONTGOMERY BURNS COMO MONTGOMERY BURNS
COM O HOMEM ABELHÃO
E APRESENTANDO TOMMY TUNE COMO "SMITHERS"
REALIZADO POR SEÑOR SPIELBERGO
Aldeões simples, prometi-vos...
...vou fechar fábricas na América e trazer trabalho para aqui.
Fizemos 20 takes, e este foi o melhor de todos.
Lembra-te, Elliott, eu estarei aqui.
-Egotismo puro. -Disparate autoindulgente.
Não me interessa o que dizem. Eu vou ganhar este festival.
Bebe, Judah Ben-Hur.
És mesmo o rei dos reis.
Excelente.
FIM
Smithers, eles estão a vaiar-me?
Não. Estão a dizer, "Bu-urns, Bu-urns".
Estão a dizer "Bu" ou "Bu-urns"?
Eu estava a dizer "Bu-urns".
SALA DO JÚRI FESTIVAL DE CINEMA
Muito bem. Está na altura de votar para o grande prémio.
Eu voto no filme sensível do Barney com o título infeliz, Vomitahontas.
-Apoio! -Bem, voto no filme do Burns.
Eu também. Vamos embora. Tenho um encontro com a Eudora Welty.
Vou já, Eudora!
Excelente. Subornar aqueles juízes compensou.
Tal como a gala da Miss Teen America.
VELHO INCONTINENTE VENCE MISS TEEN AMERICA
Como pode votar no filme do Burns?
Digamos que me arrebatou, para uma casa maior!
Disse a parte baixa alto e a parte alta baixo. Bolas.
Dois a dois. Bem, Homer, resume-se tudo a si.
Bola na Virilha! Bola na Virilha!
Não vamos resolver este empate assim tão depressa.
Vamos fazer um intervalo de cinco minutos. Vai clarear-nos as ideias.
Boa ideia, Marge. A minha mente está a 200 à hora.
Sabia que isto ia acontecer. Ponho-te no júri...
-...e votas no filme mais estúpido. -Tenho o direito de estar no júri...
...apesar de estar a dormir com a organizadora do festival.
Quantas vezes ouvi o Rex Reed dizer isso?
Boa. Agora vai gozar comigo.
Não, Homer. Não vou gozar.
Mas ainda sugiro que há coisas melhores na vida...
...do que ver um homem ser atingido na virilha por uma bola.
Então, Homer?
Marge, tenho de pensar muito a sério.
O filme do Barney tinha coração.
Mas Bola na Virilha tinha uma bola na virilha.
Não chorem por mim. Já estou morto.
Uau, nunca mais bebo uma cerveja.
-Cerveja. -Quero 10.
E agora para anunciar os vencedores.
O prémio para a melhor curta-metragem animada vai para...
...Itchy e Scratchy, com o filme Quatro Funerais e um Casamento.
CASA DOS VELHOTES
O FIM
E agora o vencedor do grande prémio.
Barney Gumble!
O quê?
Homie, votaste pelo filme certo. Ainda bem que estavas no júri.
Sabes uma coisa, Marge? Não é muito difícil criticar um filme.
Aprendi que tenho um dom para partilhar com o mundo.
De agora em diante, há um novo Barnard Gumble. Trabalhador e sóbrio.
Parabéns, Barney. E aprecia o grande prémio...
...uma provisão vitalícia de Cerveja Duff.
Metam-na nas minhas veias!
Adeus, Mr. Sherman. Se for tocar ao Carnegie Hall, ligo-lhe.
E se quiserem ir ver o meu programa...
Não vamos querer fazer isso.
Espero que diga aos seus amigos Nova Iorquinos...
...que as pessoas de uma cidade pequena não são assim tão parolos.
Marge, olha. Isto tem molas lá dentro...
...mas os parvos vão pensar que são amendoins.
Amendoins.
Bom, foi um festival adorável. Ganhou o melhor filme...
...e o Mr. Burns descobriu que há prémios que não se podem comprar.
E o Óscar vai para...
Seis Meses Depois
Tenho de ganhar este. Subornei todos em Hollywood.
...George C. Scott em Homem Atingido Por Bola.
A minha virilha.
Tradução: Bruno Versteeg