OS SIMPSONS
D'oh!
Olá. Sou o Kent e este é o De Olho em Springfield.
NÃO ULTRAPASSE
FECHADO PARA REFORMA
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
ESTÚDIO DE TATUAGEM
DE OLHO EM SPRINGFIELD
Veremos a resposta de Springfield aos monges beneditinos,
Os Rabinos do Rap.
Não coma carne de porco Nem mesmo com um garfo
Não posso tocar nisso!
-Marge, somos judeus? -Não, Homer.
-Mas antes, todos nós fedemos. -Todos nós… Ei!
Uma pesquisa nacional
classificou Springfield como a cidade menos popular da América.
Ciência, último lugar.
Estou dizendo a vocês que a Terra gira em torno do Sol.
Queime-o!
-Que história! -Você roubou minha alma!
Cultura, último lugar.
CENTRO DE ARTES CÊNICAS
Eleanor, temos que fazer algo sobre esta depressão,
então, eu propo…
Isso mesmo, sou cadeirante.
Isso é terrível. As pessoas começarão a evitar Springfield.
Mas o que eu posso fazer? Eu sou apenas… um homem.
Devemos convocar uma reunião municipal.
Se não fizermos algo, não teremos mais turistas.
Sem turistas? Eu estarei arruinado.
MAPAS DE CASAS DE ESTRELAS
Mapas para as casas das estrelas de cinema!
Com licença, você é a Drew Barrymore?
O quê? Saiam daqui. Estou de ressaca.
-Desculpe, Srta. Barrymore. -O quê?
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Alguma sugestão para atrairmos mais turistas?
A maneira mais fácil de ser popular é sugando a popularidade dos outros.
Então propomos mudar nosso nome de "Springfield"
para "Seinfeld".
Posso ser só um garoto, mas tenho uma ideia.
Eu gostaria de mostrar alguns slides.
Esta é Springfield vista do espaço.
Em algum lugar neste vale ventoso encontra-se a Mina do Holandês Perdido.
Jovem, isso parece ser uma foto de sua saída traseira.
Até mais, otários!
Esta é a última vez que uso um plano de fuga criado pelo Milhouse.
Desculpe, Bart.
Sou a Marge Simpson e tenho uma ideia.
A Marge vai falar.
Sei que não gostaram de algumas de minhas sugestões anteriores,
como mudar para o sistema métrico.
O sistema métrico é a ferramenta do diabo!
Meu carro leva 40 varas até o barril,
e é assim que eu gosto.
A observação do idoso será retirada do registro.
Quem disse isso?
Mas minha nova ideia é diferente.
Eu acho que devemos sediar um Festival de Filmes com prêmios.
Podemos fazer nossos próprios filmes?
-Sim. -Uma boa desculpa para usar maquiagem!
Todos a favor da ideia da Marge sobre um Festival de Filmes…
Festival de Filmes!
Gostaram da minha ideia? Na verdade, tenho várias outras.
Não abuse da sorte!
E ação!
GRAVANDO
Sou o Bart Simpson.
No passado, trouxe alguns filmes clássicos
como Homer no Chuveiro e Homer no Banheiro.
E agora eu trago A Eterna Luta.
"Ajuste relaxado", coisíssima nenhuma! Calça estúpida.
O cinto está afivelado.
Agora, Maude, em nosso filme, você coloca o bebê Moisés na cesta
e, depois, entre os juncos.
Certo? Luzes! Câmera!
E um, dois, três… ação, Jackson!
Socorro!
Flanders para Deus. Saia de sua nuvem e salve o meu Todd!
-Obrigado, Deus. -Beleza.
O que está fazendo, mãe?
Procurando um crítico de filmes para o festival.
Sabia que há mais de 600 críticos na TV,
e o Leonard Maltin é o mais bonito deles?
Bem-vindos ao Próximas Atrações.
Sou seu apresentador, Jay Sherman. Obrigado.
Hoje, analisaremos o idoso Charles Bronson
em Desejo de Matar Nove.
Eu queria estar morto.
Antes, nosso convidado especial,
Rainier Wolfcastle, astro dos condenáveis filmes do "McBain".
Jay, meu novo filme é uma mistura de ação e comédia,
e chama-se McBain: Sejamos Tolos.
Já perceberam que os homens sempre deixam o assento do vaso levantado?
-Essa é a piada. -Você é uma droga, McBain!
E agora, a minha imitação de Woody Allen.
"Eu sou um nerd neurótico que gosta de dormir com menininhas."
Isso é realmente uma droga!
O filme sou eu na frente de uma parede de tijolos por uma hora e meia.
Custou 80 milhões de dólares.
Como você dorme à noite?
Em cima de uma pilha de dinheiro com muitas mulheres bonitas.
Só para saber.
Eu gosto dele. É inteligente, sensível,
e não é obcecado por sua aparência física.
Minhas orelhas estão queimando.
Eu não estava falando de você, pai.
Elas estão queimando mesmo. Quis ver lá dentro, e acendi um cotonete.
Caro Sr. Sherman, em nome do povo de Springfield,
gostaria de convidá-lo para ser jurado do nosso Festival de Filmes.
Você pode ficar conosco e desfrutar das imagens e sons do interior.
Marge, isso é espinha ou furúnculo?
Só um minuto, Homer. Olha o que você me fez escrever.
Enfim, achamos que realmente gostará de nossa pacata cidade.
Sinceramente, Marge Simpson.
Será que quero sair de Manhattan?
Sherman, acabei de perceber que me insultou. Agora você vai morrer.
Ei, Nudnik, seu sapato está desamarrado.
Daqui parecem estar amarrados, mas vou olhar mais de perto.
Táxi! Para o aeroporto!
TÁXI
Olhando mais de perto, são mocassins.
Atenção. O voo de Nova York chegou.
Ei, eu estou pousando aqui!
Deveria ter escrito o nome do Jay.
Você está certa.
Aqui está… D'oh! Só um segundo.
-Aqui… D'oh! -Olá.
Sou a Marge Simpson, e este é meu marido, Homer.
Prazer em conhecê-la, Marge. Vi seu cabelo do avião.
E você deve ser o homem que não sabia
se tinha uma espinha ou um furúnculo.
Era um ursinho de goma.
A seguir Os Jetsons e os Flintstones se Encontram.
Cheira a um crossover barato de desenho animado.
Bart Simpson, conheça Jay Sherman, o crítico.
-Olá. -Oi cara, eu adoro o seu programa.
Toda criança deveria vê-lo.
De repente, me sinto tão sujo.
Não sei o que está acontecendo. Parece que nossos lucros caíram 37%.
Nossa imagem está ruim, senhor.
A pesquisa de mercado mostra que as pessoas o veem como um ogro.
Eu deveria espancá-las e comer seus ossos.
Talvez o Festival de Filmes nos ajude.
Uma biografia sua poderiam mostrar a eles seu verdadeiro eu.
Virtuoso, heroico, atraente…
Você esqueceu agradável!
Mas gosto da ideia do filme biográfico.
Uma imagem elegante de Hollywood para encobrir
minha maligna ascensão ao poder, como Bugsy ou Uma Secretária de Futuro.
-Consiga o Steven Spielberg. -Não está disponível.
Então consiga o equivalente mexicano dele.
Ouça, Señor Spielbergo, quero que faça por mim
o que Spielberg fez por Oskar Schindler.
O Schindler era bom. O Sr. Burns é o diabo.
Spielbergo, o Schindler e eu somos como ervilhas em uma vagem.
Possuímos fábricas, e fizemos cartuchos para os nazistas,
mas os meus funcionaram, droga. Agora vá e ganhe aquele festival para mim!
Homer, a última costeleta é do convidado.
Mas ainda estou com fome.
Sr. Sherman, vi que ganhou dois Prêmios Pulitzer.
Bem, até parece que os carrego comigo.
Está tão quente aqui.
Vejam só. Meu Prêmio People's Choice. Cinco Globos de Ouro.
Onde está o meu Emmy?
Obrigado.
Bem, eu ganhei a competição de arrotos no trabalho.
Muito bom, Homer.
Uau! Quantos vencedores do Prêmio Pulitzer conseguem fazer isso?
Só eu e Eudora Welty.
Convidei minhas irmãs.
Irmãs. Permitam-me.
Então eu disse ao Woody Allen:
"Bem, o Camus se camufla, mas o Sartre se alastra."
-Tão original. -Que divertido.
"O Scooby-Doo faz du-du,
mas o Jimmy Carter tem caráter."
Sherman, você é um especialista em filmes. Então, diga-nos, quem é gay?
Não sei. O Harvey Fierstein.
-Não! -Quem mais?
Ei, Sherman…
O MacGyver é gay.
Você falou mal do MacGyver, não foi?
O que está fazendo, Marge?
A lista dos jurados para o Festival de Filmes.
O prefeito Quimby, o Krusty, o Jay…
Marge, você respeita a minha inteligência?
-Sim. -Certo. Peraí…
Por que demorou tanto para responder?
-Por nada. -Certo.
Peraí. Você está me zoando?
-Sim. -Certo.
Peraí. Isso é ruim.
Olha, eu sei que não sou espirituoso como aquele crítico,
mas será que ele conhece toda a letra da música das salsichas do Oscar Mayer?
Isso é o que eu realmente gostaria de ser
Porque se eu fosse Uma salsicha vienense do Oscar Mayer
Todos se apaixonariam por mim!
Já deu, Marge. Ele conhece a música do cachorro-quente.
Vá em frente. Durma com ele.
Vou apenas tirar uma mecha do seu cabelo para me lembrar de você.
-Somos só você e eu, mecha de cabelo. -Você não tem que fazer isso.
-Bem, você me acha um idiota. -Eu não te acho idiota.
Prove. Coloque-me nessa coisa de jurado do festival.
Tudo bem, você está no júri.
PREFEITO QUIMBY - KRUSTY JAY SHERMAN - MARTIN SCORSESE
Senhor, os atores vão fazer um teste para o seu papel.
Excelente.
-O próximo. -Exce… len… te.
-O próximo -Exatamente… D'oh!
-O próximo. -Excellente!
Es muy bueno.
Não tem jeito.
Vou ter que interpretar meu papel.
ASTECA FESTIVAL DE FILMES DE SPRINGFIELD
Pensei que estava passando The Rocky Horror Picture Show.
Nosso primeiro filme é do diretor indiano Apu Nahasapeemapetilon.
Luzes Brilhantes, a Carne-Seca.
Socorro! Polícia!
Estou com problemas agora.
Rapaz. Isso vai piorar antes de melhorar.
FIM
Em seguida, temos Moe, o barman, em Moe, a Melhor Cachaça.
O dinheiro te dá mais uma rodada Beba, seu palhaço estúpido
O dinheiro te dá mais uma rodada Então você fica totalmente fora
Uau! Minhas costas!
As Produções Hans Moleman apresentam…
…O Homem Atingido pela Bola.
Este concurso acabou. Dê a esse homem os dez mil dólares.
Isso não é o programa Vídeos Mais Engraçados da América.
Mas a bola… a virilha dele!
Funciona em tantos níveis.
Rode novamente.
A seguir, eles vão mostrar o meu filme.
-Você fez um filme? -Eu fiz um filme?
Agora entendi porque estou na capa da Entertainment Weekly.
CERVEJA DUFF
Meu nome é Barney Gumble. Tenho 40 anos, sou solteiro e bebo.
Há uma frase em Otelo sobre a bebida.
"Agora um homem sensato, dali a pouco um tolo, e mais adiante, um animal."
Isso é bem abrangente.
É brilhante. Extremamente honesto, terno, ele tem alma de poeta.
Você é muito gentil!
Desculpe. Algo rastejou até sua garganta e morreu aí dentro?
Ele não morreu!
Meu nome é Barney, e eu sou um alcoólatra.
Sr. Gumble, é uma reunião de escoteiras.
É mesmo? Ou vocês, meninas, não conseguem admitir que têm um problema?
Não chore por mim. Eu já estou morto.
FIM
Acho que temos um vencedor.
-O que eu perdi? -Homer! Por favor, preste atenção.
Só tem mais um filme.
UM BURNS PARA A ETERNIDADE
ESTRELANDO MONTGOMERY BURNS COMO ELE MESMO
COM HOMEM-ABELHA
E TOMMY TUNE COMO "SMITHERS"
DIRIGIDO POR SEÑOR SPIELBERGO
Aldeões simples, eu prometo.
Fecharei as fábricas na América e trarei o trabalho para cá.
Viva, Señor Burns.
Viva! Viva!
Fizemos 20 tomadas, e essa foi a melhor.
Lembre-se, Elliott. Eu estarei sempre aqui.
-Puro egotismo. -Bobagem autoindulgente.
Não me importo com o que eles dizem. Eu vou ganhar este festival.
Beba, Judah Ben-hur.
Você realmente é o rei dos reis.
Excelente.
FIM
-Buuuu! -Smithers, eles estão me vaiando?
Não, eles estão dizendo, "buu-urns, buu-urns".
Vocês estão dizendo "buuuu" ou "buu-urns"?
-Buuuu! -Buuuu!
Eu estava dizendo "buu-urns".
SALA DO JÚRI DO FESTIVAL DE FILMES
É hora de votar para o grande prêmio.
Eu voto no Barney Gumble,
um filme sensível, infelizmente intitulado Vomita-hontas.
-Concordo! -Bem, eu voto no filme do Burns.
Eu também. Agora vamos. Tenho um encontro com a Eudora Welty.
Estou indo, Eudora.
Excelente. Valeu a pena subornar aqueles dois jurados,
como no concurso Miss América Adolescente.
VELHO GANHA O MISS ADOLESCENTE
Como você pode votar no filme do Burns?
Vamos apenas dizer que me comoveu… para uma casa maior!
Eu disse alto a parte que devia ser baixa e baixo a parte alta. Céus.
Dois a dois. Bem, Homer, agora é com você.
Bola na virilha!
Bem, não vamos resolver este impasse tão cedo.
Por que não fazemos uma pausa de cinco minutos? Para clarear as ideias.
Boa ideia, Marge. Minha mente está a mil por hora.
Eu sabia que isso aconteceria.
Coloquei você no júri, e você vota no filme mais idiota.
Tenho o direito de estar nesse júri,
embora eu tenha conseguido porque durmo com a diretora do festival.
Quantas vezes eu já ouvi o Rex Reed dizer isso?
Ótimo, agora vai tirar sarro de mim.
Não, Homer, não vou tirar sarro,
mas vou sugerir que existem coisas melhores na vida
do que ver um homem ser atingido na virilha por uma bola de futebol.
-Então, Homer? -Marge,
preciso pensar seriamente.
O filme do Barney tem sentimento,
mas a bolada na virilha tem uma bolada na virilha.
Não chore por mim. Eu já estou morto.
Uau. Nunca mais beberei outra cerveja.
-Cerveja aqui! -Quero dez.
Agora vamos anunciar os vencedores.
O prêmio de Melhor Curta de Animação vai para
"Comichão e Coçadinha por seu filme Quatro Funerais e um Casamento."
QUATRO FUNERAIS E UM CASAMENTO
DINAMITE
CASA DOS PAIS
FIM
E, agora, o vencedor do grande prêmio.
"Barney Gumble".
Não.
Homie, você votou no filme certo. Estou feliz que tenha participado do júri.
Quer saber, Marge? Não é difícil ser um críquete de filme.
Descobri que tenho um dom a compartilhar.
De agora em diante, haverá um novo Barnard Gumble.
Trabalhador, limpo e sóbrio.
Parabéns, Barney, e aproveite seu grande prêmio,
um suprimento vitalício de Cerveja Duff.
Coloquem direto na minha veia!
Adeus, Sr. Sherman.
Se um dia me apresentar no Carnegie Hall, eu te ligo.
-E se quiserem ir ao meu programa… -Não, não vamos fazer isso.
Jay, espero que diga a seus amigos em Nova York
que as pessoas de cidades pequenas não são tão burras quanto pensam.
Marge, veja. Aqui tem cobras que pulam,
mas os idiotas pensam que são salgadinhos.
SALGADINHOS
Salgadinhos.
-D'oh! -Bem, foi um festival adorável.
O melhor filme venceu, e o Sr. Burns descobriu
que alguns prêmios não podem ser comprados.
SEIS MESES DEPOIS
E o Oscar vai para…
Eu tenho que vencer este. Subornei todos em Hollywood.
"George C. Scott em Homem Atingido pela Bola."
Minha virilha!
Legendas: Silvia Regina Spitzner