Merhaba. Ben Kent Brockman ve Gözler Springfield'dayı izliyorsunuz.
GİRİŞ YASAKTIR
TADİLAT İÇİN KAPALIYIZ
MUTLU DENİZCİ DÖVME SALONU
GÖZLER SPRINGFIELD'DA
Bu akşam Springfield'ın Benediktin keşişlerine olan yanıtı
Rapçi Hahamları ziyaret edeceğiz.
Domuz yeme Çatalla bile
-Buna dokunamazsın -Buna dokunamazsın
-Marge, biz Yahudi miyiz? -Hayır Homer.
-Ama önce, hepimiz kokuşmuşuz. -Hepimiz… Hey!
Bu, ülke çapında yapılan bir ankette
Springfield'ın Amerika'daki en az popüler şehir çıkmasından dolayı.
Bilimde, sondayız.
Tekrar söylüyorum, Dünya, Güneş'in etrafında döner.
Ateşe verin!
-Habere gel! -Ruhumu çaldın!
Kültürde, sondayız
SAHNE SANATLARI
PALYAÇO KRUSTY
Eleanor, bu krizle ilgili bir şey yapmalıyız,
o yüzden…
Doğru ya, yürüyemiyorum.
Bu korkunç. İnsanlar artık Springfield'a gelmeyecekler.
Ama ben ne yapabilirim ki? Ben tek bir insanım.
Bence bir şehir toplantısı yapalım.
Bir an önce bir şey yapmazsak hiç turist gelmeyecek.
Turist gelmeyecek mi? Mahvolurum.
YILDIZLARIN EVLERİNİN HARİTASI
Yıldızların evlerinin haritaları!
Affedersiniz. Drew Barrymore siz misiniz?
Ne? Git buradan. Akşamdan kalmayım.
-Affedersiniz Bayan Barrymore. -Ne?
SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI
Turizmi canlandırmak için önerisi olan var mı?
Popüler olmanın en kolay yolu, diğerlerinin popülerliğini sömürmektir.
O yüzden adımızı "Springfield"dan "Seinfeld"e değiştirelim diyoruz.
Ben sadece bir çocuk olabilirim ama benim bir fikrim var.
İzinizle birkaç slayt göstereceğim.
Bu, Springfield'ın uzaydan görünüşü.
Bu rüzgârlı vadinin bir yerlerinde Kayıp Hollandalının Madeni var.
Genç adam, bu poponun fotoğrafı.
Görüşürüz enayiler!
Milhouse'un kaçış planını bir daha uygulamayacağım.
Özür dilerim Bart.
Ben Marge Simpson ve benim bir fikrim var.
Marge bir şey söyleyecek.
Geçmişteki bazı önerilerimi sevmediğinizi biliyorum,
mesela metrik sisteme geçiş gibi.
Metrik sistem, şeytan icadıdır!
Arabam iki çeki depoyla 100 kulaç yol kat ediyor
ve böyle olmasından memnunum!
İhtiyarın yorumları kayıttan silinsin.
Kim dedi bunu?
Ama yeni fikrim farklı.
Bence bir film festivali yapalım ve ödül dağıtalım.
Kendi filmlerimizi yapıp katılabiliyor muyuz?
-Evet. -Nihayet makyaj yapmak için bir bahane.
Marge Simpson'ın film festivali fikrine evet diyenler…
-Film festivali! -Film festivali!
Fikrimi beğendiniz mi? Aslında birkaç tane daha vardı.
-Şansını zorlama! -Şansını zorlama!
Ve motor!
KAYIT
Selam. Ben Bart Simpson.
Geçmişte birçok klasik filmle karşınıza çıktım.
Örneğin Homer Banyoda ve Homer Tuvalette.
Şimdi sizlere Ebedi Mücadele'yi takdim ediyorum.
"Rahat kesim"miş, hadi oradan. Aptal Dockers.
Kemeri bağlıymış.
Maude, bizim filmimizde bebek Musa'yı sepete koyup
sazların arasına bırakacaksın.
Tamam mı? Işıklar! Kamera!
Dekor mekor motor!
İmdat!
Flanders'dan Tanrı'ya. Bulutundan in ve Todd'umu kurtar!
-Teşekkürler Tanrım. -Bir şey değil.
Ne yapıyorsun anne?
Festivalimizde jürilik yapacak bir film eleştirmeni arıyorum.
TV'de 600'den fazla eleştirmen olduğunu biliyor muydun?
Ayrıca Leonard Maltin de en yakışıklıları.
Yeni Filmler'e hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Jay Sherman. Teşekkürler.
Bu akşam yaşlı Charles Bronson'ın Ölüm Dileği IX filmini inceleyeceğiz.
Keşke ölsem.
Ama önce özel bir konuğumuz var.
Rainier Wolfcastle. Menfur McBain filmlerinin yıldızı.
Jay, yeni filmim aksiyon ve komediyi bir araya getiriyor.
Adı da McBain, Hadi Coşalım.
Erkeklerin tuvalet kapaklarını hep açık bıraktıklarını fark ettiniz mi?
-Şaka buydu. -Berbatsın McBain!
Şimdi de Woody Allen taklidimi yapacağım.
"Ben küçük kızlarla yatmayı seven sinir hastası bir ineğim."
Hey, gerçekten kötüydü!
Filmde bir buçuk saat tuğla duvarın önünde duruyorum.
Seksen milyon dolara mal oldu.
Geceleri nasıl uyuyorsun?
Para yığının üzerinde bir sürü güzel kadınla.
Öylesine sormuştum.
Onu sevdim. Zeki, hassas,
dış görünüşünü önemsemediği de çok belli.
Kulaklarım çınlıyor.
Senden bahsetmiyordum baba.
Kulaklarım gerçekten çınlıyor. Kulak pamuğunu fazla soktum.
Sevgili Bay Sherman, Springfield halkı adına
sizi film festivalimizde jüri olmaya davet ediyorum.
Bizimle kalabilir ve şehrimizin manzaralarının keyfini çıkarabilirsiniz.
Marge, bu sivilce mi, çıban mı?
Bir dakika Homer. Bak senin yüzünden ne yazdım.
Neyse. Küçük, sessiz şehrimizi çok seveceğinizi düşünüyoruz.
Saygılarımla, Marge Simpson.
Manhattan'dan ayrılmak istiyor muyum?
Sherman, bana hakaret ettiğini fark ettim. Şimdi öleceksin.
Baş belası, bağcığın çözülmüş.
Buradan bağlı görünüyorlar ama daha yakından bakacağım.
Taksi! Havaalanına!
TAKSİ
Yakından bakınca makosen ayakkabı oldukları görülüyor.
Herkesin dikkatine. New York'tan kalkan uçak indi.
Hey, buraya ben iniyorum!
Senin değil Jay'in adının yazması gerekiyordu.
Haklısın.
İşte… Bir saniye.
-İşte… -Merhaba.
Ben Marge Simpson ve bu da kocam Homer.
Memnun oldum Marge. Saçını uçaktan gördüm.
Siz de sivilce mi yoksa çıban mı olduğunu bilmeyen adam olmalısınız.
Ayıcık şekermiş.
Az sonra, Çakmaktaşlar, Jetgiller'le Tanışıyor.
Bir ucuz çizgi film çakışması daha.
Bart Simpson, eleştirmen Jay Sherman'la tanış.
-Merhaba. -Adamım, şovunu beğeniyorum.
Bence tüm çocuklar izlemeli.
Birden çok kirli hissettim.
Ne oluyor bilmiyorum. Kârımız yüzde 37 düşmüş.
Maalesef kötü bir imajımız var.
Pazar araştırmalarına göre insanlar sizi öcü olarak görüyor.
Hepsinin kafasını ezip kemiklerini yemeliyim.
Belki şu film festivali bize faydalı olur.
Bir biyografi filmi gerçek sizi tanımalarını sağlar.
Erdemli, kahraman, çekici…
Sevimliyi unuttun!
Ama biyografi filmi fikrini sevdim.
Bugsy ve Çalışan Kız gibi
usta bir Hollywood filmi kötülüğümü örtbas edebilir.
-Bana Steven Spielberg'ü bul. -Kendisi müsait değil.
O zaman sendikalı olmayan Meksikalı muadilini bul.
Bak, Señor Spielbergo, Spielberg'ün
Oskar Schindler için yaptığını bana yap.
Bak, Spielbergo. Schindler ile ayrılmaz ikiliyiz.
İkimiz de fabrikatörüz. İkimiz de Naziler için mermi ürettik
ama kahretsin, benimkiler işlevseldi. Şimdi git ve o festivali bana kazandır!
Homer, son domuz pirzolasını misafir almalı.
Ama hâlâ açım.
Bay Sherman, iki Pulitzer ödülü kazanmışsınız.
Yani tabii onları yanımda taşımıyorum.
İçerisi çok sıcak.
Bak, Halkın Seçimi ödülüm. Beş Golden Globe.
Emmy ödülüm nerede?
Teşekkürler.
Öyle mi? Ben de işte geğirme yarışmasını kazandım.
Çok iyiydi Homer.
Vay be, Pulitzer Ödülü kazanan kaç kişi bunu yapabilir?
Sadece ben ve Eudora Welty.
Kız kardeşlerimi davet etmiştim.
Kız kardeşler. İzninizle.
Sonra Woody Allen'a dedim ki
"Camus bahane ama Sartre şahane."
-Çok orijinal. -Komikmiş.
Öyle mi? "Scooby-doo dostane
ama Jimmy Carter fevkalade."
Pekâlâ Sherman, film uzmanı sensin. Kimin gey olduğunu söylesene.
Bilmem ki. Harvey Fierstein.
-Hadi canım! -Başka?
Hey Sherman…
MacGyver geymiş.
MacGyver'a dil uzattın, değil mi?
Ne yapıyorsun Marge?
Film festivali için jürileri oluşturuyorum.
Belediye Başkanı Quimby, Krusty, Jay…
Marge, zekâma saygın var mı?
-Evet. -Tamam. Bir dakika.
Evet demen neden bu kadar uzun sürdü?
-Bir nedeni yok. -Tamam.
Bir dakika. Suyuma mı gidiyorsun?
-Evet. -Tamam.
Bir dakika. Bu kötü.
Bak, şu eleştirmen gibi hazırcevap değilim
ama o Oscar Mayer şarkısının tüm sözlerini biliyor mu?
Keşke bir Oscar Mayer Sosis olsam
Gerçekten olmak istediğim şey bu
Çünkü Oscar Mayer Sosis'i olsaydım
Herkes bana âşık olurdu!
Buraya kadarmış Marge. Sosisli şarkısının tamamını biliyor.
Hadi git. Onunla yat.
Sadece seni hatırlamak için bir tutam saçını alacağım.
-Artık biz bize kaldık bir tutam saç. -Bunu yapmana gerek yok.
-Öyle mi? Beni aptal olarak görüyorsun. -Bence aptal değilsin.
Kanıtla. Beni o festival şeyinde jüri yap!
İyi, jüridesin.
Efendim, sizi oynayacak aktörler seçmeler için geldiler.
Mükemmel.
-Sıradaki. -Mükemmel.
-Sıradaki. -Harfiyen…
-Sıradaki! -Excellente!
Hiç umut yok.
Kendi rolümü kendim oynayacağım.
AZTEC SPRINGFIELD FİLM FESTİVALİ
Bu akşam The Rocky Horror Picture Show'u göstereceklerini sanmıştım.
İlk filmimiz Hintli yönetmen Apu Nahassapemapetilan'dan.
Parlak Işıklar, Kurutulmuş Etler.
İmdat! Polis!
Şu anda kendi sorunlarım var.
Eyvah. Durum düzelmeden önce daha da kötüleşecek.
SON
Sırada Barmen Moe'dan, İki Şişe Arasında.
Parayla bir tur daha içersin İç hadi seni zibidi
Parayla bir tur daha içersin Sonra defolup gidersin
Eyvah! Sırtım!
Hans Moleman Prodüksiyon sunar…
HANS MOLEMAN PRODÜKSİYON SUNAR
Futbol Topu Çarpan Adam.
FUTBOL TOPU ÇARPAN ADAM
Bu yarışma bitmiştir. Şu adama on bin dolar verin!
Bu Amerika'nın En Komik Ev Videoları değil.
Ama top… Kasıklarına…
O kadar çok yönlü ki!
Tekrar oynat.
Şimdi benim filmimi gösterecekler.
-Sen film mi yaptın? -Ben film mi yapmışım?
Entertainment Weekly'nin kapağına neden çıktığım belli oldu.
DUFF BİRA
Benim adım Barney Gumble. 40 yaşındayım, bekârım, içiyorum.
Othello'da bir içkici hakkında söz var.
"Mantıklı bir adamdım, sonra aptalın teki oldum,
"şimdi ise canavarın tekiyim."
Çok iyi anlatıyor.
Müthiş. Acımasızca dürüst, sıcak, bir şairin ruhuna sahip.
Çok kibarsınız.
Affedersiniz. Boğazınıza bir şey kaçıp öldü mü?
Ölmedi!
Benim adım Barney ve ben bir alkoliğim.
Bay Gumble, bu Kız İzciler toplantısı.
Öyle mi? Yoksa bir probleminiz olduğunu itiraf edemiyor musunuz kızlar?
Benim için ağlama, ben zaten ölmüşüm.
SON
Sanırım kazananı bulduk.
-Ne kaçırdım? -Homer! Lütfen dikkatini ver.
Bir film daha kaldı.
HER DEVİRDE BURNS
BAŞROLDE MONTGOMERY BURNS OLARAK MONTGOMERY BURNS
BAL ARISI ADAM
TOMMY TUNE, SMITHERS'I CANLANDIRIYOR
YÖNETMEN SEÑOR SPIELBERGO
Basit köylüler, size söz veriyorum.
Amerika'daki santralleri kapatıp buraya iş getireceğim.
Yirmi kez çektik ve en iyisi buydu.
Unutma Elliott. Tam burada olacağım.
-Saf egotizm. -İçi boş palavra.
Ne dedikleri umurumda değil. Bu festivali ben kazanacağım.
İç hadi Judah Ben-Hur.
Sen gerçekten kralların kralısın.
Mükemmel.
SON
-Yuh! -Smithers, beni yuhalıyorlar mı?
Hayır, "buu-urns, buu-urns" diyorlar.
Yuh mu çekiyorsunuz "buu-urns" mü diyorsunuz?
-Yuh! -Yuh!
Ben "buu-urns" diyordum.
FİLM FESTİVALİ JÜRİ ODASI
Pekâlâ, büyük ödül için oylama zamanı geldi.
Ben Barney Gumble'ın
hassas ama maalesef Kusmukontas adlı filmine oy veriyorum.
-Ben de! -Benim oyum Burns'ün filmine.
Benim de. Hadi gidelim. Eudora Welty ile randevum var.
Geliyorum Eudora.
Mükemmel. Şu iki jüriye rüşvet vermek Miss Genç Amerikalı
güzellik yarışmasındaki gibi işe yaradı.
İHTİYAR YARIŞMAYI KAZANDI
Oyunu Burns'ün filmine nasıl verirsin?
Beni uzaklara götürdü diyelim. Daha büyük bir eve.
Tüh! Sessiz kısmı yüksek sesle, yüksek sesli kısmı sessiz söyledim. Eyvah.
İkiye iki. Homer, her şey sana kaldı.
Kasıktaki futbol topu!
Bu çıkmazı çözmek çok uzun sürecek.
Bir beş dakika ara verelim mi? Kafamız rahatlar.
Güzel fikir Marge. Kafam şu anda o kadar dolu ki.
Bunun olacağını biliyordum.
Seni jüriye aldım ve gittin oyunu en aptal filme verdin.
O jüride olmaya herkes kadar hakkım var
her ne kadar festival başkanıyla yattığım için alınmış olsam da.
Bunu Rex Reed'den kaç kez duydum bir bilsen.
Harika, şimdi benimle dalga geçiyorsun.
Hayır Homer, dalga geçmeyeceğim
ama bilmelisin ki hayatta bir adamın kasıklarına
futbol topu çarpmasından daha güzel şeyler de var.
-Homer? -Marge,
çok ciddi düşünmem lazım.
Barney'nin filmi içtendi
ama kasıktaki futbol topunda, kasıkta futbol topu vardı.
Benim için ağlama, ben zaten ölmüşüm.
Vay be. Bir daha bira içmeyeceğim.
-Bira var! -On tane alayım!
Şimdi kazananları duyuracağız.
Olağanüstü Kısa Animasyon Ödülü'nün sahibi
"Dört Cenaze Bir Düğün filmiyle Itchy ve Scratchy'nin!"
DÖRT CENAZE BİR DÜĞÜN
HUZUREVİ
SON
Şimdi büyük ödülün sahibi.
"Barney Gumble!"
Hayır.
Homie, oyunu doğru filme verdin. İyi ki jüride sen varmışsın.
Biliyor musun Marge? Film eşleştirmek o kadar da zor değilmiş.
Dünyayla paylaşabileceğim bir yeteneğim olduğunu öğrendim.
Bundan böyle yepyeni bir Barnard Gumble olacak.
Çok çalışan, temiz ve ayık.
Tebrikler Barney, büyük ödülünün keyfini çıkar.
Ömür boyu yetecek kadar Duff Bira.
Damardan verin!
Hoşça kalın Bay Sherman.
Carnegie Hall'da çalarsam sizi ararım.
-Programıma da gelecek olursanız… -Hayır, böyle bir şey yapmayacağız.
Jay, umarım New Yorklu dostlarına
küçük şehirlerdeki insanların o kadar da aptal olmadıklarını söylersin.
Marge, bak. Bunun içinde yaylı yılanlar var
ama enayiler içinde tuzlu fıstık olduğunu düşünecek.
TUZLU FISTIK
Tuzlu fıstık.
Çok güzel bir festivaldi.
En iyi film kazandı ve Bay Burns
satın alınamayacak ödüller de olduğunu öğrendi.
ALTI AY SONRA
Ve Oscar'ın sahibi…
Bunu mutlaka kazanmalıyım. Hollywood'daki herkese rüşvet verdim.
"Futbol Topu Çarpan Adam ile George C. Scott."
Kasıklarım!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım