辛普森一家
不
大家好 我是肯特·布拉克曼 欢迎收看《春田风情录》
春田市
杰迪代亚·斯普林菲尔德
禁止进入
故障待修
库斯提汉堡
快乐水手纹身店
《春田风情录》
今晚本笃会修士席卷春田市
欢迎《饶舌拉比》
吃了猪仔 等着被宰
-碰不得 -碰不得
-玛琦 我们是犹太教徒吗 -不是的 霍默
-首先 我们都臭掉了 -我们都…
全国调查指出
春田市是美国最惹人厌的城市
科学方面 众人唾弃
世人们 地球绕着太阳转
烧了他
-太震撼了 -你们偷走了我的灵魂
文化方面 恶名昭彰
小丑库提斯巨献《夕阳西下》
埃莉诺 我们得改善经济大萧条
我建议…
我都忘记我是小儿麻痹
糟糕 春田市要被排挤了
但能怎么办 我只是个小人物
来召开市镇大会吧
再不行动 就没观光客了
没有观光客 我要怎么活
追到明星家
来买地图
你好 你是德鲁·巴利摩尔吗
什么 滚开 我昨天喝多了
-打扰了 巴利摩尔小姐 -啥
春田市政厅
有人对振兴观光有想法吗
我建议可以偷天换日
把春田市
改名为“春桃市”
春桃市
我人虽小但志气高
请看我的简报
这是卫星拍摄的春田市
迷失荷兰人矿场位于这个屁谷
孩子 这明明就是你的屁股
孬种们再见
我永远不会再用米尔豪斯 给我的溜之大吉术了
抱歉 巴特
我是玛琦·辛普森 我有个想法
玛琦有话要说
我过去的建议或许不受欢迎
比如说换成公制
公制就是邪门
我的车加一桶汽油可以跑40杆
老子喜欢这样算
老头的话不入记录
是谁说的
我这次的提议可不一样
我觉得我们应该办个影展 设些奖项
我们可以自己拍片报名吗
-太好了 -终于可以粉墨登场
大家赞成办影展吗
影展万岁 影展万岁
大家赞成吗 可是我还有其他想法
少得意忘形 少得意忘形
开拍
录像中
大家好 我是巴特·辛普森
之前曾经带来几部经典名作
像是《霍默洗香香》《霍默蹲马桶》
今天要带给各位《霍默不停蹄》
标榜什么轻装上阵 烂裤子
皮带没解开
玛德 等等这样演出 把摩西宝宝放进篮子
然后推到芦苇那边
明白？灯光 镜头准备
开麦啦
救我
法兰德斯求求天 求你显灵救托德
-感谢老天 -没问题
妈妈 你在做什么
我要找影评来当影展评审
你知道影评人有600百多人
但最帅的是里奥纳多·马尔丁吗
欢迎收看《好片抢先看》
我是主持人杰·谢尔曼 谢谢
今晚我们来欣赏 查尔斯·布朗森的演出
请看《九死一生》
活得真不耐烦了
首先欢迎神秘嘉宾
雷纳狼堡 主演影片《霹雳神鹰》
杰 我的新片走动作喜剧路线
名叫《霹雳神鹰飞高高》
大家有发现男生不放马桶盖吗
-笑话讲完了 -烂死了 霹雳神鹰
接下来中枪的是伍迪·艾伦
“我是神经质妹控”
烂透了
整部片都在看我 站砖墙前面一个半小时
成本八千万
你有办法摸着良心睡觉吗
还有一手摸女人一手摸钞票
随口问问
我喜欢这个人 聪明又纤细
而且他本身就不是走外貌协会的
我耳根子都红了
别往脸上贴金 老爸
我耳根子真的红了 我只是想看里面 就把棉棒点火
谢尔曼先生 仅代表春田市民
诚挚邀请您担任敝市影展评审
顺道欣赏敝市万种风情
玛琦 这是痘痘还是烧伤
稍等 霍默 你害我分心乱写了
你一定会喜欢我们的宁静小镇
盛情邀请 玛琦·辛普森敬上
我真的得离开曼哈顿吗
谢尔曼 我发现你是把我当笑话 你完蛋了
傻蛋 你鞋带松了
我从这里看没松 我仔细看看
出租车 去机场
出租车
我这双明明是懒人鞋
注意 纽约的航班已抵达
你插队
辛普森
接机牌应该要写杰的名字 你写错了
好像是
好了 不
-这样 不 -你好
我是玛琦·辛普森 这是我老公霍默
幸会 玛琦 我飞机差点擦过你头发
你一定就是那个
不知道自己长痘痘还是烧伤的家伙
是小熊软糖
接下来 《富林斯通一家遇到杰特森一家》
又一个瞎凑合的卡通
巴特·辛普森 这位是影评杰谢尔曼
-你好 -你好 你的节目很棒
我觉得非常儿童适宜
我怎么可以口是心非
我不知道问题在哪 我们的收益少了三成七
先生 大概是因为我们形象不保
民众在市调反应你是妖魔鬼怪
我真该囚禁这些刁民 再扒层皮
或许这个影展会有帮助
可以用传记电影让大家认识真正的你
气宇轩昂 档次高尚
还有帅到掉渣
但你提的传记影片不错
用好莱坞电影的调调
像是《豪情四海》或是《上班女郎》 包装我的肮脏野心
-给我找来史蒂芬·斯皮尔伯格 -他没空
那就把他的墨西哥老弟找来
听好了 赛诺尔·斯皮尔伯格 我想要你给我
拍出像斯皮尔伯格 《奥斯卡·辛德勒》那样的大作
听着 斯皮尔伯格 我可以说是那部电影的真人版
我们都是老板 热衷救世济贫
没人知道我的能耐 可恶 给我想办法拿到大奖
霍默 最后一块猪排要留给客人吃
人家还没吃饱
谢尔曼 你拿过两次普利策奖
我觉得没什么大不了的
这里好热
这是我拿的最佳人气奖 还有五个小金人
我的艾美奖呢
谢谢你
这是我上班拿到的打嗝奖
非常好 霍默
拿到普利策奖都这么厉害吗
就我跟尤多拉·韦尔蒂
我也邀了我姐妹过来
姐妹们 容我迎接
然后我就跟伍迪·艾伦讲
“加缪能做到 但萨特也不傻”
-太经典了 -后劲十足
这算什么 “冷生蚝 热生蚝”
“温生蚝问声好”
谢尔曼 你是圈内人 八卦一下 有谁是同志
不好说 哈维·菲尔斯坦
-不会吧 -还有谁
谢尔曼
哦 迈克·基维尔是同志
你说迈克·基维尔坏话 对吧
玛琦 你在做什么
安排影展的评审名单
昆比市长 库斯提 谢尔曼
玛琦 你欣赏我的聪明才智吗
-是的 -等等
你为什么用那么久才回答
-没为什么 -好
不对 你在开我玩笑吗
-对 -好
你好 你坏坏
我知道我不像那个影评家那么聪明
但他知道奥斯卡·梅尔怎么唱吗
“希望我是奥斯卡·梅尔”
我真的希望那样
“如果我是奥斯卡·梅尔”
“每个人都会爱上我”
我投降 玛琦 他唱得真好
不阻止你 去跟他睡吧
我只需要一缕秀发来纪念你
-我们只有彼此了 -没必要自暴自弃
-你觉得我是傻子吗 -不是
那就证明你的爱 把我安排进评审
好吧 如你所愿
昆比市长 库斯提 杰·谢尔曼 马丁·斯科塞斯
霍默
先生 现在要试镜的是饰演你的演员
好极了
-下一位 -好极了
-下一位 -好…不
-下一位 -好极了
我的天啊
没救了
我亲自上阵
春田市金菊奖影展
我以为今晚演出的是《玫瑰蜘蛛网》
打头阵的是印度导演 阿普·纳哈萨皮马佩蒂隆
《明亮的灯光 牛肉干》
警察 救人啊
我都自身难保了
老天 百尺竿头 一直退步
剧终
下一位 是酒保老莫的 《老莫啤酒好》
灌下去灌下去不要漏气 跳下去跳下去大家欢喜
手捧一杯断片的酒 要来祝福你
我的背
汉斯·摩尔曼先生制作公司巨献
《被球击中的男人》
赢家出炉了 给那个人一万美金
这里不是《美国家庭滑稽录像》
可是那个球…他的大腿根啊
真的太有深度了
再放一次
下一部要放我的影片了
-你有拍片？ -我有拍片？
难怪我是《每周娱乐》封面人物
达夫啤酒
我叫巴尼·冈布尔 40岁 单身 爱喝酒
《奥赛罗》里面有句名言
“三杯下肚 智者变蠢 多喝一杯 在地上滚”
大概就是这样
令人激赏 一针见血却又抚慰人心 很有诗意
你人真好
不好意思 是有什么东西死在你嘴里吗
那东西没死呀
我叫巴尼 我有酒瘾
冈布尔先生 我们在开女童军会议
是吗 还是你们不敢面对自己的问题
别为我哭泣 我已随风而逝
剧终
赢家出炉了
-我错过了什么 -霍默 认真点
还有压轴
《救星伯恩斯》
蒙哥马利·伯恩斯饰演他自己
还有蜜蜂男
汤米·图恩特别出演斯密瑟斯
斯皮尔伯格执导
我向各位愚民保证
我会关闭美国工厂 为此地带来繁荣景象
伯恩斯老大万岁
万岁
我们拍了20次 终于拍出理想一幕
别忘了 艾略特 我就在你心里
-自大狂 -看你吹牛皮
我才不管他们说什么 我会赢得大奖
喝下去 犹太人的王
不愧是万王之王
好极了
剧终
-太差劲了 -斯密瑟斯 他们在说我差劲吗
不是 他们在说"棒啊 棒啊"
你们在说“差劲”还是“棒啊”
-差劲 -差劲啊
我是说“差劲棒”
影展评审室
是时候选出大奖了
我要投给巴尼·冈布尔所执导
赚人热泪却败在名字的影片 《雨中奇缘》
-附议 -我要投给伯恩斯
附议 赶快了事 我跟尤多拉·韦尔蒂有约
马上好 尤拉多
好极了 买通评审的钱值回票价
跟美国少女选美比赛的时候一样
无节制老头选美夺冠
你怎么可以投给伯恩斯
只能说我深受不动产感动
我把心里话扩音出来了 糟糕
目前平手 霍默 就看你了
我要投给《被球击中的男人》
这场拉锯战看来要打很久了
不如休息五分钟 大家沉淀一下
好主意 玛琦 我脑子快转不过来了
我就知道会这样
把你内定进评审团 结果你投给最瞎的影片
我坐上评审席理所当然
即使我是用潜规则潜进去的
我好像很常听到 雷克斯·里德讲这句话
现在换你挖苦我了
霍默 我不会挖苦你
但人生中还有比看一个男人被球击中
更值得重视的事情
-霍默？ -玛琦
我要做些正经事了
质能守恒 微商函数
巴尼的影片有灵魂
但被球击中有被球击中的意境
"别为我哭泣 我已随风而逝"
我一定要戒酒
-要啤酒吗 -来个十瓶
现在我们要宣布赢家
出类拔萃短片大奖
得奖的是猫鼠大战 《四丧一喜》
炸药
老人之家
剧终
现在宣布 得奖的是
巴尼·冈布尔
不
霍默宝贝 你投对了 找你当评审是对的
你知道吗 玛琦 当评审没那么难
我要向全世界分享一个礼物
从今以后 巴尼·冈布尔重生了
我要积极努力 保持头脑清晰
恭喜巴尼 请收下大礼
终生达夫啤酒喝到饱
直接注射到我体内吧
谢尔曼先生 再会了
未来我在我家歌剧院登场的时候 我会跟你联络
-如果你想上我节目 -不用想了
杰 我希望你可以跟纽约朋友说
乡下地方的人并不庸俗
玛琦你看 这是整人玩具
可是傻蛋一定觉得这是啤酒点心
啤酒点心
-不 -这次影展很棒
选出了最佳影片
伯恩斯也学到了有钱不能为所欲为
半年后
奥斯卡 得奖的是
我胜券在握 整个演艺圈都被我买通了
《被球击中的男人》乔治·斯科特
我的蛋蛋啊
字幕翻译：侯敏生