1
00:00:29,029 --> 00:00:33,450
Hallo, ich bin Kent Brockman und
Sie sehen Alle Augen auf Springfield.
2
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
GESCHLOSSEN
WEGEN REPARATUR
3
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
DER GLÜCKLICHE SEEMANN
TATTOOLADEN
4
00:01:06,441 --> 00:01:09,861
ALLE AUGEN AUF
Springfield
5
00:01:09,944 --> 00:01:12,822
Springfields Antwort
auf die Benediktinermönche:
6
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
Die rappenden Rabbis.
7
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
Iss kein Schweinefleisch
Nicht mal mit der Gabel
8
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
Ich rühr das nicht an
9
00:01:19,954 --> 00:01:21,623
Marge, sind wir Juden?
10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Nein, Homer.
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
- Aber zuerst, wir sind das Letzte.
- Wir... Hey!
12
00:01:29,547 --> 00:01:34,677
Laut Umfrage zählt Springfield
zu Amerikas unbeliebtesten Städten.
13
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
In der Wissenschaft, Schlusslicht.
14
00:01:36,679 --> 00:01:41,184
Ich sag euch, Leute,
die Erde dreht sich um die Sonne.
15
00:01:41,267 --> 00:01:42,727
Verbrennt ihn!
16
00:01:44,104 --> 00:01:47,690
- Was für ein Märchen.
- Du hast mein Solo gestohlen!
17
00:01:47,774 --> 00:01:49,734
In der Kultur, Schlusslicht.
18
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
Eleanor, wir müssen etwas gegen
diese Depression tun. Ich schlage vor...
19
00:01:54,989 --> 00:01:57,659
Ach, richtig. Ich bin ja ein Krüppel.
20
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
Das ist schrecklich.
Man wird Springfield meiden.
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
Aber was kann ich tun? Ich bin nur...
22
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
- ein einzelner Mann.
- Wir brauchen eine Stadtversammlung.
23
00:02:06,417 --> 00:02:09,546
Wenn wir nichts tun,
kommen keine Touristen mehr.
24
00:02:09,629 --> 00:02:12,215
Keine Touristen? Das wäre mein Ruin.
25
00:02:12,298 --> 00:02:13,716
KARTEN ZU DEN HÄUSERN
DER STARS
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,678
Karten zu den Häusern der Stars!
27
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
Entschuldigen Sie,
sind Sie Drew Barrymore?
28
00:02:27,063 --> 00:02:29,440
Was? Raus hier. Ich bin verkatert.
29
00:02:29,524 --> 00:02:32,235
- Entschuldigung, Miss Barrymore.
- Was?
30
00:02:32,318 --> 00:02:34,070
RATHAUS
31
00:02:34,154 --> 00:02:37,031
Gibt es Vorschläge für
mehr Tourismus?
32
00:02:38,575 --> 00:02:43,121
Der einfachste Weg zur Popularität ist,
die Popularität anderer auszunutzen.
33
00:02:43,204 --> 00:02:48,585
Deshalb schlagen wir die Umbenennung
von Springfield in Seinfeld vor.
34
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
Ich bin nur ein Junge,
aber ich hab 'ne Idee.
35
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Ich möchte Ihnen
ein paar Dias zeigen.
36
00:02:55,592 --> 00:02:57,510
Springfield vom Weltall aus.
37
00:02:57,594 --> 00:03:01,181
Irgendwo in diesem gewundenen Tal
liegt die verlorene Mine des Holländers.
38
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Das scheint mir
ein Bild deines Hinterteils zu sein.
39
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
Macht's gut, ihr Trottel.
40
00:03:09,063 --> 00:03:12,817
Das war das letzte Mal, dass ich
einen Fluchtplan von Milhouse nutzte.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,235
Tut mir leid, Bart.
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,614
Ich bin Marge Simpson
und habe eine Idee.
43
00:03:17,697 --> 00:03:18,865
Oh, nein.
44
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
Marge will etwas sagen.
45
00:03:21,117 --> 00:03:23,953
Euch gefielen
meine bisherigen Vorschläge nicht.
46
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Wie aufs metrische System umzustellen.
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,210
Das metrische System
ist Teufelszeug!
48
00:03:30,293 --> 00:03:36,382
Mein Auto kriegt 150 Liter
pro Oxhoft und so will ich es haben!
49
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Die Bemerkung wird gestrichen.
50
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Wer hat das gesagt?
51
00:03:40,261 --> 00:03:41,763
Meine neue Idee ist anders.
52
00:03:41,846 --> 00:03:46,226
Wir sollten ein Filmfestival
veranstalten und Preise verleihen.
53
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Können wir Filme machen
und sie einreichen?
54
00:03:48,394 --> 00:03:51,814
- Ja.
- Endlich ein Grund, Make-up zu tragen.
55
00:03:51,898 --> 00:03:54,984
Sind alle für Marge Simpsons Idee
eines Festivals?
56
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Filmfestival! Filmfestival!
57
00:03:57,862 --> 00:04:01,324
Euch gefällt meine Idee?
Ich hab sogar noch ein paar.
58
00:04:01,407 --> 00:04:04,702
Strapazier dein Glück nicht!
59
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
Und Action.
60
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Ich bin Bart Simpson.
61
00:04:09,999 --> 00:04:13,628
Mir verdanken Sie solche Klassiker
wie Homer in der Dusche...
62
00:04:13,711 --> 00:04:15,171
und Homer auf der Toilette.
63
00:04:15,255 --> 00:04:19,425
Jetzt sehen Sie Der ewige Kampf.
64
00:04:20,260 --> 00:04:24,347
Sitzt locker, diese Tante Fanny.
Blöde Dockers.
65
00:04:24,430 --> 00:04:28,142
Oh, der Gürtel ist zugeschnallt.
66
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
In unserem Film legst du
Moses in den Korb...
67
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
und setzt ihn im Schilf aus.
68
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
Beleuchtung, Kameras...
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
spielt-diddily-dotilly-doodilly
Action, Jackson.
70
00:04:45,201 --> 00:04:46,286
Hilfe!
71
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
Flanders an Gott
72
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
Steig von der Wolke
Rette meinen Todd
73
00:05:04,804 --> 00:05:07,557
- Danke, Gott.
- Okely-dokely.
74
00:05:07,640 --> 00:05:09,058
Was tust du da, Ma?
75
00:05:09,142 --> 00:05:11,644
Ich suche einen Filmkritiker
für unser Festival.
76
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
Wusstest du, dass es über
600 Kritiker im Fernsehen gibt...
77
00:05:14,439 --> 00:05:17,900
und Leonard Maltin immer noch
am besten aussieht?
78
00:05:17,984 --> 00:05:22,780
Willkommen zu Künftige Attraktionen.
Ich bin Jay Sherman. Danke.
79
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Heute Abend sehen wir den alternden
Charles Bronson in Death Wish IX.
80
00:05:27,785 --> 00:05:30,747
Ich wünschte, ich wäre tot.
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Zuerst als Sondergast,
Rainier Wolfcastle...
82
00:05:33,666 --> 00:05:37,754
Star der verwerflichen
McBain-Filme.
83
00:05:37,837 --> 00:05:41,090
Mein neuer Film ist 'ne Mischung
aus Action und Comedy.
84
00:05:41,174 --> 00:05:44,886
Er heißt McBain: Seien wir albern.
85
00:05:44,969 --> 00:05:49,599
Ist Ihnen je aufgefallen, dass Männer
den Toilettensitz immer hochklappen?
86
00:05:49,682 --> 00:05:54,020
- Das ist der Witz.
- Sie sind eine Niete, McBain!
87
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
Und nun meine Woody-Allen-Persiflage.
88
00:05:58,733 --> 00:06:02,528
Ich bin ein neurotischer Sonderling,
der gern mit kleinen Mädchen schläft.
89
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
Hey, das war echt Scheiße!
90
00:06:08,451 --> 00:06:12,205
Der Film zeigt eineinhalb Stunden
nur mich vor einer Mauer.
91
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
Er kostete $80 Millionen.
92
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Wie schlafen Sie nachts?
93
00:06:17,043 --> 00:06:20,963
Auf einem Berg von Geld
mit vielen schönen Frauen.
94
00:06:21,047 --> 00:06:23,383
War nur 'ne Frage.
95
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Ich mag ihn. Er ist klug und sensibel.
96
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
Er ist nicht besessen
von Äußerlichkeiten.
97
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
Mir brennen die Ohren.
98
00:06:30,598 --> 00:06:33,017
Ich hab nicht von dir geredet, Dad.
99
00:06:33,101 --> 00:06:36,896
Nein, sie brennen. Ich wollte
reinsehen und zündete ein Q-Tip an.
100
00:06:38,356 --> 00:06:41,275
Lieber Mr. Sherman, im Namen
der Bürger von Springfield...
101
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
möchte ich Sie einladen,
unser Filmfestival zu bewerten.
102
00:06:44,904 --> 00:06:48,533
Sie können bei uns wohnen und
die Vorzüge des Landlebens genießen.
103
00:06:48,616 --> 00:06:52,286
- Ist das ein Pickel oder ein Furunkel?
- Einen Moment, Homer.
104
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
Schau, was ich schrieb.
105
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
Wir glauben, Sie werden sich
in unserem Städtchen wohlfühlen.
106
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
Hochachtungsvoll, Marge Simpson.
107
00:06:59,710 --> 00:07:02,713
Soll ich Manhattan wirklich verlassen?
108
00:07:02,797 --> 00:07:07,427
Sherman, Sie beleidigten mich vorhin.
Jetzt werden Sie sterben.
109
00:07:08,094 --> 00:07:10,513
Hey Nervensäge, dein Schuh ist offen.
110
00:07:10,596 --> 00:07:14,767
Von hier sehen sie geschnürt aus.
Aber ich werde es näher betrachten.
111
00:07:15,726 --> 00:07:19,605
Taxi. Zum Flughafen!
112
00:07:21,816 --> 00:07:26,320
Bei näherer Betrachtung sind's Slipper.
113
00:07:30,616 --> 00:07:33,244
Achtung, der Flug
aus New York ist gelandet.
114
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
Hey, ich lande gerade.
115
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Da soll Jays Name draufstehen,
nicht deiner.
116
00:07:41,502 --> 00:07:44,213
Oh, du hast recht.
117
00:07:46,257 --> 00:07:48,009
So, das...
118
00:07:48,092 --> 00:07:52,180
Sekunde noch. Oh, das müsste...
119
00:07:52,263 --> 00:07:55,600
Hallo, ich bin Marge Simpson,
und das ist mein Mann, Homer.
120
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
Schön, Sie kennenzulernen, Marge.
Ich sah Ihr Haar vom Flugzeug aus.
121
00:07:58,769 --> 00:08:03,441
Sie müssen der sein, der nicht wusste,
ob er einen Pickel oder ein Furunkel hat.
122
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
Es war ein Gummibärchen.
123
00:08:05,902 --> 00:08:09,614
Als Nächstes: Familie Feuerstein
trifft die Jetsons.
124
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
Hört sich nach einer
billigen Zeichentrick-Travestie an.
125
00:08:12,283 --> 00:08:15,369
Bart Simpson,
das ist Jay Sherman, der Kritiker.
126
00:08:15,453 --> 00:08:17,830
- Hallo.
- Hey Mann, ich liebe Ihre Sendung.
127
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Ich finde, alle Kinder sollten sie sehen.
128
00:08:20,625 --> 00:08:22,543
Ich fühle mich plötzlich so schmutzig.
129
00:08:28,049 --> 00:08:32,345
Keine Ahnung, was los ist. Wir machen
37 Prozent weniger Gewinn.
130
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Wir haben ein schlechtes Image.
131
00:08:33,930 --> 00:08:36,766
Studien belegen, dass man Sie
als eine Art Ungeheuer wahrnimmt.
132
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Ich sollte Hackfleisch aus ihnen machen
und sie fressen.
133
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Vielleicht kann das Filmfestival helfen.
134
00:08:41,729 --> 00:08:44,690
Eine Filmbiografie könnte
Ihr wahres Ich zeigen.
135
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
Rechtschaffen, heroisch, heiratswürdig.
136
00:08:47,401 --> 00:08:49,654
Sie vergaßen "liebenswürdig".
137
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
Aber die Idee gefällt mir.
138
00:08:52,156 --> 00:08:56,536
Ein Hollywood-Schinken, der die
Schandtaten meiner Karriere vertuscht...
139
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
wie Bugsy oder Working Girl.
140
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Holen Sie mir Steven Spielberg.
141
00:09:00,414 --> 00:09:04,502
- Er ist nicht zu erreichen.
- Dann sein mexikanisches Double.
142
00:09:04,585 --> 00:09:06,128
Hören Sie, Señor Spielbergo...
143
00:09:06,212 --> 00:09:09,549
ich will, dass Sie für mich das tun,
was Spielberg für Oskar Schindler tat.
144
00:09:13,302 --> 00:09:16,722
Spielbergo, Schindler und ich gleichen
einander wie ein Ei dem anderen.
145
00:09:16,806 --> 00:09:19,934
Wir sind beide Fabrikbesitzer.
Wir machten Granaten für die Nazis.
146
00:09:20,017 --> 00:09:24,146
Aber meine funktionierten, verdammt.
Jetzt gewinnen Sie mir dieses Festival!
147
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
Homer, der Gast sollte
das letzte Schweinekotelett bekommen.
148
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Aber ich hab noch Hunger.
149
00:09:43,165 --> 00:09:46,794
Wie ich hörte,
erhielten Sie zwei Mal den Pulitzer-Preis.
150
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
Na ja, es ist nicht so, dass ich sie
mit mir herumtragen würde.
151
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Es ist so heiß hier drinnen.
152
00:09:52,758 --> 00:09:58,222
Ach, sieh da, hier ist mein People's
Choice Award. Fünf Golden Globes...
153
00:10:00,224 --> 00:10:01,684
Wo ist mein Emmy?
154
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
- Danke.
- Ja, aber ich gewann...
155
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
den Rülpskontest bei der Arbeit.
156
00:10:11,819 --> 00:10:13,779
Sehr schön, Homer.
157
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
Wow, wie viele Pulitzer-Preisträger
schaffen das?
158
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
Nur ich und Eudora Welty.
159
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
Ich lud meine Schwestern ein.
160
00:10:30,713 --> 00:10:33,799
Schwestern. Gestatten Sie.
161
00:10:37,595 --> 00:10:44,393
Ich sagte zu Woody Allen: "Camus ist
nicht übel, aber Sartre ist 'smartre'".
162
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Wie originell.
163
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
Wie ulkig.
164
00:10:47,647 --> 00:10:51,233
Ja, nun,
Scooby-Doo ist nicht übel...
165
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
aber Jimmy Carter ist smarter.
166
00:10:59,617 --> 00:11:03,954
- OK, Sherman, Sie sind Filmexperte.
- Sagen Sie uns, wer ist schwul?
167
00:11:04,038 --> 00:11:05,998
Oh, ich weiß nicht. Harvey Fierstein.
168
00:11:06,082 --> 00:11:08,793
- Nein.
- Wer noch?
169
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
MacGyver ist schwul.
170
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Sie haben schlecht
von MacGyver geredet, stimmt's?
171
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Was machst du, Marge?
172
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
Ich stelle die Jury-Liste
fürs Festival zusammen.
173
00:11:29,188 --> 00:11:32,942
Bürgermeister Quimby, Krusty, Jay.
174
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Marge, würdigst du meine Intelligenz?
175
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
- Ja.
- OK.
176
00:11:40,282 --> 00:11:43,911
Moment. Warum hast du so lange
gebraucht, um Ja zu sagen?
177
00:11:46,330 --> 00:11:48,916
- Keinen Grund.
- OK.
178
00:11:48,999 --> 00:11:52,128
Moment. Machst du dich etwa lustig?
179
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
- Ja.
- OK.
180
00:11:56,674 --> 00:11:58,884
Moment. Das ist schlecht!
181
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
Hör zu. Ich weiß, ich bin nicht
so geistreich wie dieser Kritiker...
182
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
aber kennt er den ganzen Text
des Oscar-Mayer-Songs?
183
00:12:05,641 --> 00:12:09,854
Ach, ich wünsch ich wär
Ein Oscar-Mayer-Wiener
184
00:12:09,937 --> 00:12:13,482
Das wär für mich
Das Schönste in der Welt
185
00:12:13,899 --> 00:12:17,194
Denn rausgeputzt als Oscar-Mayer-Wiener
186
00:12:17,611 --> 00:12:24,577
Würde ich geliebt und auch bestellt
187
00:12:28,664 --> 00:12:31,542
Das reicht.
Er kennt die Schnulze auswendig.
188
00:12:31,625 --> 00:12:37,506
Los, schlaf mit ihm. Ich nehme mir nur
eine Haarlocke von dir zur Erinnerung.
189
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Jetzt heißt es du und ich, Haarlocke.
190
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
Du brauchst das nicht zu tun.
191
00:12:42,094 --> 00:12:44,930
- Du hältst mich für blöd.
- Ich halte dich nicht für blöd.
192
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
Beweise es. Nimm mich
in dieses Film-Jury-Festival-Dings auf.
193
00:12:47,767 --> 00:12:50,686
Schön. Du bist in der Jury.
194
00:12:56,650 --> 00:12:59,445
Sir, die Schauspieler sind hier,
um für Ihre Rolle vorzusprechen.
195
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
Ausgezeichnet.
196
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Ausgezeichnet.
197
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
- Der Nächste.
- Ausgezeichnet.
198
00:13:08,788 --> 00:13:12,291
- Der Nächste.
- Genau.
199
00:13:13,334 --> 00:13:14,668
Der Nächste.
200
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
Es ist sinnlos.
Ich werde mich selbst spielen müssen.
201
00:13:23,177 --> 00:13:28,307
Ich dachte, heute Abend wird
The Rocky Horror Picture Show gezeigt.
202
00:13:28,390 --> 00:13:32,353
Unseren ersten Film drehte der Inder
Apu Nahasapeemapetilon.
203
00:13:32,436 --> 00:13:35,105
Der Rinderwahnsinn am helllichten Tag.
204
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Hilfe! Hilfe! Polizei!
205
00:13:37,858 --> 00:13:40,319
Hey, ich habe momentan
meine eigenen Probleme. Oh Mann.
206
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
Das wird ja immer schlimmer.
207
00:13:45,241 --> 00:13:49,203
Als Nächstes Moe, der Barkeeper
in Moe, die Schnapsdrossel.
208
00:13:50,371 --> 00:13:53,958
Geld spendiert die nächste Runde
Schütt es runter, wirst du munter
209
00:13:54,041 --> 00:13:59,213
Geld spendiert die nächste Runde
Leck mich am Allerwertesten
210
00:14:00,256 --> 00:14:01,632
Mein Rücken!
211
00:14:03,425 --> 00:14:06,470
Hans Maulwurf Productions präsentiert:
212
00:14:06,554 --> 00:14:10,307
Vom Fußball getroffen.
213
00:14:16,647 --> 00:14:20,860
Der Wettbewerb ist vorbei.
Gebt dem Mann die $10.000!
214
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Wir sind hier nicht bei
America's Funniest Home Videos.
215
00:14:24,363 --> 00:14:31,036
Aber der Ball, die Leiste.
Das hat so viele Facetten.
216
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
Zeigt ihn noch mal.
217
00:14:33,205 --> 00:14:35,124
Als Nächstes kommt mein Film.
218
00:14:35,207 --> 00:14:38,210
- Du hast einen Film gemacht?
- Ich hab einen Film gemacht?
219
00:14:38,294 --> 00:14:41,505
Kein Wunder, dass ich auf der Titelseite
von Entertainment Weekly war.
220
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
Duff-BIER
221
00:14:47,803 --> 00:14:54,184
Mein Name ist Barney Gumble.
Ich bin 40, unverheiratet, und ich trinke.
222
00:15:01,650 --> 00:15:04,445
In Othello steht etwas über Trinker:
223
00:15:04,528 --> 00:15:09,199
Erst ein vernünftiger Mann sein, nach
und nach ein Narr, dann sofort ein Tier.
224
00:15:09,283 --> 00:15:11,952
Das beschreibt es ziemlich gut.
225
00:15:16,290 --> 00:15:20,920
Das ist brillant. Brutal ehrlich.
Zärtlich. Er hat eine Dichterseele.
226
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
Sie sind sehr freundlich.
227
00:15:22,421 --> 00:15:25,257
Ist etwas in Ihre
Kehle gekrochen und gestorben?
228
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Ich bin nicht gestorben.
229
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
Mein Name ist Barney,
ich bin Alkoholiker.
230
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
Mr. Gumble, das ist
ein Pfadfinderinnentreffen.
231
00:15:31,847 --> 00:15:36,477
Ja? Oder wollt ihr Mädchen nur nicht
zugeben, dass ihr ein Problem habt?
232
00:15:42,191 --> 00:15:46,737
Weint nicht um mich. Ich bin schon tot.
233
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Ich denke, wir haben einen Gewinner.
234
00:16:00,501 --> 00:16:03,003
- Hab ich was verpasst?
- Pass doch bitte auf.
235
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Es kommt nur noch ein Film.
236
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
EIN BURNS
ZU JEDER JAHRESZEIT
237
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
IN DER HAUPTROLLE
238
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
MIT
239
00:16:10,594 --> 00:16:12,972
UND TOMMY TUNE ALS "SMITHERS"
240
00:16:15,015 --> 00:16:17,101
REGIE
241
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
Ihr einfachen Dörfler, ich verspreche...
242
00:16:19,311 --> 00:16:22,523
ich werde Anlagen in Amerika schließen
und euch Arbeit bringen.
243
00:16:32,324 --> 00:16:35,661
Wir machten 20 Takes,
und das war der beste.
244
00:16:35,744 --> 00:16:38,831
Denk dran, ich werde immer hier sein.
245
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
- Reine Selbstbeweihräucherung.
- Hemmungsloser Schund.
246
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
Egal, was die sagen.
Ich werde dieses Festival gewinnen.
247
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
Trink aus, Judah Ben-Hur.
248
00:17:11,572 --> 00:17:15,743
Du bist wahrhaft der König der Könige.
249
00:17:17,036 --> 00:17:19,496
Ausgezeichnet.
250
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
ENDE
251
00:17:22,332 --> 00:17:24,084
Smithers, buhen die mich aus?
252
00:17:24,168 --> 00:17:28,964
Nein. Sie sagen:
"Buh-urns, Buh-urns."
253
00:17:29,048 --> 00:17:31,633
Sagten Sie: "Buh" oder: "Buh-urns?"
254
00:17:34,011 --> 00:17:37,056
Ich sagte: "Buh-urns."
255
00:17:40,225 --> 00:17:41,643
FILMFESTIVAL
JURY-RAUM
256
00:17:41,727 --> 00:17:44,646
Gut, Zeit abzustimmen
über den großen Preis.
257
00:17:44,730 --> 00:17:50,402
Ich bin für Barney Gumbles sensiblen,
unglücklich betitelten Film Kotz 1001.
258
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
- Ich schließe mich an!
- Ich stimme für Burns' Film.
259
00:17:53,030 --> 00:17:57,576
Ich auch. Jetzt lasst uns gehen.
Ich treffe mich mit Eudora Welty.
260
00:17:58,327 --> 00:18:00,370
Ich komme, Eudora!
261
00:18:02,790 --> 00:18:06,502
Ausgezeichnet. Die beiden Juroren
zu bestechen, hat sich bezahlt gemacht.
262
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
Wie beim
Miss-Teen-Amerika-Wettbewerb.
263
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
Alter Mann wird
Miss Teen Amerika
264
00:18:10,005 --> 00:18:11,799
Wie konnten Sie
für Burns' Film stimmen?
265
00:18:11,882 --> 00:18:16,261
Sagen wir einfach, er hat mich bewegt,
in ein größeres Haus!
266
00:18:16,345 --> 00:18:20,182
Ich sprach den leisen Part laut
und den lauten leise. Meine Güte.
267
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
Zwei zu zwei. Nun, Homer,
Sie geben den Ausschlag.
268
00:18:23,435 --> 00:18:26,188
Der Ball ins Zentralmassiv!
Der Ball ins Zentralmassiv!
269
00:18:26,271 --> 00:18:28,774
Wir werden diese Pattsituation
nicht so schnell auflösen.
270
00:18:28,857 --> 00:18:32,277
Machen wir doch fünf Minuten Pause.
Um den Kopf freizubekommen.
271
00:18:32,361 --> 00:18:36,698
Gute Idee, Marge. Mein Hirn läuft
mit zwei Kilometer pro Stunde.
272
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
Ich nahm dich in die Jury auf und...
273
00:18:42,996 --> 00:18:46,834
- du stimmst für den dümmsten Film.
- Ich habe ein Recht, Juror zu sein...
274
00:18:46,917 --> 00:18:49,920
auch wenn ich mit der Chefin
des Festivals schlafe.
275
00:18:50,003 --> 00:18:52,965
Wie oft hörte ich
Rex Reed das sagen?
276
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
Jetzt machen Sie sich
auch über mich lustig.
277
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
Nein, Homer. Das will ich nicht.
278
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
Aber es gibt
Besseres im Leben...
279
00:18:59,513 --> 00:19:04,935
als einen Mann zu sehen,
den ein Fußball in die Leiste trifft.
280
00:19:05,018 --> 00:19:06,436
Nun, Homer?
281
00:19:06,520 --> 00:19:10,482
Marge, ich muss eine Weile
gründlich nachdenken.
282
00:19:13,485 --> 00:19:14,945
Barneys Film hatte Herz.
283
00:19:15,028 --> 00:19:18,574
Aber Der Ball ins Zentralmassiv
hatte einen Ball im Zentralmassiv.
284
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
Weint nicht um mich. Ich bin schon tot.
285
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
Wow, ich trinke nie wieder ein Bier.
286
00:19:25,455 --> 00:19:27,166
- Hier gibt's Bier.
- Ich nehme zehn.
287
00:19:27,624 --> 00:19:29,418
Nun zur Verkündung des Siegers.
288
00:19:29,501 --> 00:19:32,921
Der Preis für den herausragendsten
Zeichentrickkurzfilm geht an...
289
00:19:33,005 --> 00:19:38,177
Itchy und Scratchy für den Film
Vier Beerdigungen und eine Hochzeit.
290
00:19:48,896 --> 00:19:50,230
ALTERSHEIM
291
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
ENDE
292
00:20:05,412 --> 00:20:08,373
Nun der Gewinner des großen Preises.
293
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Barney Gumble!
294
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
Was?
295
00:20:17,424 --> 00:20:22,763
Homie, du hast richtig abgestimmt.
Ich bin froh, dass du in der Jury warst.
296
00:20:24,097 --> 00:20:29,019
Weißt du was, Marge? Es ist nicht
so schwer, Filmkricketer zu sein.
297
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
Ich habe gelernt, dass ich
der Welt etwas zu geben habe.
298
00:20:32,147 --> 00:20:37,778
Ab heute gibt es einen neuen Gumble.
Hart arbeitend, sauber, nüchtern.
299
00:20:37,861 --> 00:20:41,073
Gratuliere, Barney.
Viel Spaß mit Ihrem großen Preis:
300
00:20:41,156 --> 00:20:44,576
Duff-Bier-Vorräte fürs ganze Leben.
301
00:20:44,660 --> 00:20:48,205
Gebt es mir einfach intravenös!
302
00:20:49,706 --> 00:20:53,877
Wiedersehen. Sollte ich je in der
Carnegie Hall spielen, ruf ich Sie an.
303
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Wenn ihr mal
in meine Sendung kommen wollt...
304
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
Das werden wir nicht.
305
00:20:57,714 --> 00:20:59,716
Sagen Sie Ihren New Yorker Freunden...
306
00:20:59,800 --> 00:21:03,011
dass die Leute in der Kleinstadt
nicht ganz so hohl sind, wie sie denken.
307
00:21:03,095 --> 00:21:05,555
Marge, sieh mal.
Da sind Springschlangen drin...
308
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
aber die Trottel
halten es für Biernüsse.
309
00:21:09,017 --> 00:21:11,311
Biernüsse.
310
00:21:11,979 --> 00:21:15,274
Nun, es war ein schönes Festival.
Der beste Film hat gewonnen...
311
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
und Mr. Burns hat gemerkt,
dass man nicht alle Preise kaufen kann.
312
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
Und der Oscar geht an...
313
00:21:20,320 --> 00:21:21,530
Sechs Monate später
314
00:21:21,613 --> 00:21:25,242
Diesmal muss ich gewinnen.
Ich bestach jeden in Hollywood.
315
00:21:25,325 --> 00:21:28,537
George C. Scott in
Vom Fußball getroffen.
316
00:21:35,335 --> 00:21:37,713
Meine Leiste.
317
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
Übersetzung:
Rüdiger Dieterle