LOS SIMPSON
NO ME PASEARÉ POR AQUÍ COMO SI FUERA MI CASA
COMBATE DE CABALLEROS AQUESTE DÍA
¡Pardiez! Os aticé bravíllamente.
FERIA RENACENTISTA
"Pardiez" es una palabra de antigua usanza que significa "par Dios"...
...pero "bravílllamente" es puro Flanders.
Por favor, llamen a un médico.
- Estas ferias son un bodrio. - ¿Sí? ¿Has visto el telar?
Yo estudié el telar en la escuela.
HOLA, BART. ¡ESTOY TEJIENDO EN UN TELAR!
Esa carne es sabrosa cual brisa de estío venturosa.
- ¿Puedo comer algo? - Me atengo solo a las súplicas...
...de aquellos que hablan a la antigua.
Doncella del espetón, concedelle a este caballero la merced...
- ...del cerdo, para poder yo degustarlo. - Me da igual.
He tomado ocho carnes distintas. Soy un auténtico renacentista.
La FELIZ SANGUIJUELA Sangre mientras espera
Diré en la tienda de primeros auxilios que enchufen aquesa bomba estomacal.
Fantástico Bestiario Wiggum
Posen la sua mirada en las bestias de fábula de antaño.
mantícora - quimera
Vean la rara entre las raras...
...la perra mitológica de dos cabezas, nacida con una sola cabeza.
Y aquí, de entre la neblina del pasado, el legendario esquilax:
Un caballo con la cabeza de un conejo y el cuerpo de un conejo.
Se va al galope.
Ven, conejito. Ven, conejito.
Ven, "esquilax".
Te he estado esperando, Lisa.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Tu pegatina.
¡Hola! Soy DAMA LISA
¿Te gustaría saber tu futuro?
Disculpe, no creo en las adivinadoras. Debo irme.
¿Y esas prisas? Bart, Maggie y Marge están en la justa.
Y Homer le grita al espectáculo de títeres.
Anda, usted puede ver el presente.
Ahora veamos qué nos depara el futuro.
MUERTE.
- ¿La carta de la muerte? - No, es buena.
Significa una transición, un cambio.
LA ARDILLA FELIZ
Es mona.
La ardilla feliz.
- ¿Es mala? - Posiblemente.
Las cartas son ambiguas y misteriosas.
Parece que nos revelan la historia de tu primer amor.
¿Quieres que continúe?
- Supongo. - Ya me...
Ya me viene. Sí.
Veo una universidad del este en el año 2010.
El mundo se ha vuelto un sitio muy distinto.
HOY PRUEBAS PARA "EL MAGO DE OZ"
Ardo en deseos de ver esa obra.
EN MEMORIA DE UN ÁRBOL REAL
- Oye, cuidado. - Cuidado.
Ese tipo se ha vuelto de inmediato el más irritante que haya conocido.
Algo a base de soja me calmará.
POLO DE SOJA AHORA CON SUPRESOR DE NÁUSEAS
VACÍO
Él otra vez.
MESA DE CONSULTAS
Hola. Necesito Ecosistema de la marisma de Thompson.
La última copia la acaba de sacar...
...Hugh Parkfield.
Ahí está.
No. No puede ser.
Gracias por sujetar mi libro mientras me ataba el cordón.
Necesito ese libro. Y seguro que tardas años con él.
- Yo leo más rápido. - Yo leo a nivel del grado 78.
A ver eso.
- ¿Has acabado esta página? - Hace siglos.
- Iré a por el diccionario. - ¿Por qué?
- Ya verás. "Estocástico". - Se dice del proceso...
...cuya secuencia de evolución en el tiempo es aleatoria.
Primero, se odian. De repente, se aman.
- No le veo ningún sentido. - Claro que no. Eres un robot.
40 PELÍCULAS CLÁSICAS DE JIM CARREY
Nunca conocí a nadie que comprendiera tanto la magia de Jim Carrey.
Puede hacerte reír con solo agitar frenéticamente sus miembros.
AUDITORIO DR. Y SRA. DRE
¡Cuánto tenemos en común!
Estudiamos el medio ambiente, no vemos con ningún humor el ser vegetarianos.
Y a ambos nos chiflan los Rolling Stones.
Sí. No por su música sino por sus incansables esfuerzos...
...en conservar edificios históricos.
No puedo estar separado de ti todo el verano.
Ven conmigo a la mansión Parkfield.
Me encantaría. ¿Habrá platos vegetarianos en casa de tus padres?
- Sí, los habrá, Lisa. - Genial.
- Porque comer animales está mal. - Está muy mal.
- ¿Cuándo aprenderá el mundo? - No lo sé. Es que no lo sé.
Me chiflan estos nuevos aviones.
Sí. Menos mal que reevaluaron esos antiguos diseños alocados.
MANSIÓN PARKFIELD
- Hermosa vajilla, Sra. Parkfield. - Gracias.
Fue hecha para la mejor familia de Gran Bretaña.
No sé cómo acabó en nuestra casa.
¿Debo reír? ¿Ha sido humor seco británico o sutil autocompasión?
Me miran fijamente. Más vale responder.
Qué bueno oír una buena risotada americana.
Y me encanta ese cuadro. A juzgar por la ropa, yo diría siglo XVII.
Verás, Lisa, es solo el tío Eldred.
Me consigo medicinas cerebrales de la sanidad nacional.
Este lugar es tan encantador, Hugh. Me gusta mucho.
Quería que esto fuese perfecto para ti.
Sé que a los americanos os gusta que sea todo
fuegos artificiales.
LISA, ¿ME HARÁS...
...EL HONOR DE...
...DARME TU MANO EN SANTO...
...MATRIMO...
Maldita sea. Toca el plan B.
CÁSATE CONMIGO
Sí, lo haré.
¿No es maravilloso?
El amo Hugh ha encontrado a su amor.
- Hola, mamá. - Lisa. Hola.
¿Cómo te va en Inglaterra? Recuerda, un ascensor es un "lift"...
...a las millas las llaman "kilómetros", y al botulismo "pastel de carne y riñón".
Adivina. Hugh y yo nos vamos a casar.
¡Qué bien! Lisa, es maravilloso.
Ojalá tu padre estuviera aún con nosotros.
Se fue al trabajo hace unos minutos.
¿Recuerdas que siempre planeábamos mi boda ideal y tú me prometías...
...que, ya sabes, evitarías que papá la arruinase?
No te preocupes, cielo. Te garantizo que tu padre se portará bien.
- Mamá, es un videófono. - ¿Esto? ¿Esto?
No. Solo me entró un poco de reuma.
Mamá, videófono.
Hola, mamá. Qué buena noticia lo de Lisa.
Bueno, debo seguir trabajando.
DEMOLICIÓN ABAJO EDIFICIOS
Por fin me pagan por hacer esto.
Eso, así.
CENTRAL NUCLEAR
AÚN ABIERTA GRACIAS AL LARGO PROCESO DE APELACIÓN
Sí, pero yo me enfoco al mercado internacional.
Vaya, Marge, qué buena noticia.
A ver esas llamadas personales, Simpson.
Pero señor Milhouse, mi niñita se va a casar.
¿Lisa?
Mi único amor verdadero.
No es por ti, Milhouse. Es solo que nunca me pienso casar.
Creo que escribiré su valoración de rendimiento ahora, Simpson.
Les contaré a todos estas buenas noticias.
¿Pero qué...?
Maggie, necesito usar el teléfono.
¿Se va a callar alguna vez?
Yo lo planeo todo. Podemos tener el banquete en Moe's.
¿Por qué no hacer ahí toda la boda? Un lunes por la mañana.
- Habrá menos borrachos. - No te lo tomes a modo personal.
He obtenido una orden judicial para impedir que planees esta boda.
"Visto que Homer Simpson..."
Bien, parece estar en regla. Me voy a la hamaca.
El Sr. y la Sra. Simpson solicitan el placer de su compañía
"Señor Smithers e invitado".
Solo hay una persona a la que querría llevar.
Ay, señor Burns, le descongelaremos en cuanto se descubra la cura...
...para 17 cuchilladas en la espalda. ¿Qué tal vamos, chicos?
Hemos curado ya quince.
PEPSI PRESENTA SUMAR y RESTAR
Si tienes tres Pepsis y bebes una más, ¿cuánto más refrescado te sentirás?
La pelirroja del sistema escolar de Chicago.
- ¿Pepsi? - Eso se puntúa.
Nos invitan a la boda de nuestra única diplomada que lee como una adulta.
Debe de ser Lisa Simpson.
Martin Prince pereció en aquella explosión en clase de química.
No pereció del todo, mi amada.
Aunque hay días en que eso desearía.
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
COMPAÑÍA DE TAXIS DE OTTO DESDE 2003
Me acuerdo de usted. El alcalde Quimby, ¿no?
No. Mire esta licencia. Soy Mohamed Jafar.
Quimby, tras este trayecto, acerca tu culo criminal al auditorio.
Yo corté la cinta de ese auditorio.
Solo un par de manzanas más hasta mi casa.
Querida, no te preocupes. Seguro que me llevaré bien con tu familia.
Me has preparado para lo peor.
Con que no estén de cuclillas en una zanja...
...metiéndose moras por las narices.
¿Y si lo están?
Aquí llegan. Iza la bandera.
- Ay, Lisa. - Hola, Hugh.
Un poquillo de hospitalidad americana.
¿Qué te parece eso?
¡Papá!
Échale abono encima.
Disfrútala.
Aún caliente.
Seréis los primeros en probar el nuevo cuarto de invitados.
Si viene el inspector de construcción, no es un cuarto, es una ventana grande.
Ay, Hugh, gracias.
Qué maravilloso has sido durante esta dura prueba.
Lisa, te quiero tanto. Estoy dispuesto a lo que sea.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, Lisa.
Por fortuna, el abono ha amortiguado mi caída.
Sé buena, lléname la bañera.
Homer, Bart, Maggie, tenemos compañía.
Es verdad.
En fin, Hugh, en mi vida hay más que la bola de desguace.
También convierto coches en cubos.
Por cuenta propia promociono concursos de fortachones.
Desahogo toda mi agresividad hasta que empiece la carrera de derecho.
Bueno, Hugh, ¿has oído todos los últimos chistes americanos?
Este es bueno. Tira de mi dedo.
Tenemos ese también en Inglaterra.
He dicho que tires.
Mamá, tenemos que ir a la prueba de mi traje de novia.
Maggie, si estás libre, ¿por qué no te vienes?
Maggie, no hables con la boca llena.
Bart y yo salimos con Hugh esta tarde.
Hugh debería tomárselo con calma tras su caída.
Lo único que me magullé fue la espina dorsal.
- Será un placer. - Genial.
- Solo te pido una cosa a cambio. - Por supuesto.
Tira de mi dedo.
Conducir por la izquierda te hará sentir más en casa.
1500 CANALES POR CABLE
Esta noche han sido arrestados los siguientes famosos:
Heather Fortensky sigue en libertad.
DIVISIÓN DE LA ABC
Recuerden, si ven a un famoso, que son peligrosos.
¿Sabéis qué? Me gusta este pub.
Un chico inglés, ¿eh?
Os salvamos el pellejo en la Segunda Guerra Mundial.
Os lo salvamos a vosotros en la tercera.
- Es cierto. - Hay algo que quiero que tengas.
Mi padre me dio sus gemelos para llevarlos el día que me casé con Marge.
Nos trajeron buena suerte. No me imagino un matrimonio más feliz.
En nuestra familia no tenemos muchas tradiciones.
Pero significaría mucho para mí si mantuvieras esta viva.
Bien, será un honor...
...ponerme esas cosas.
Cuidado con esos dardos virtuales.
Trato de jugar al billar virtual.
¡Eh! Nada de peleas en mi bar.
La Fox se ha convertido en un canal de sexo duro tan gradualmente...
...que ni me he dado cuenta.
Qué bien está tener a toda la familia junta bajo un mismo techo.
Nunca supe cuánto lo añoraba.
Escucha los murmullos de al lado. La casa vuelve a estar llena de vida.
¡Menos ruido ahí dentro!
Vale, papá.
Perdona que te dejara solo con Homer y Bart.
No, no, cariño. Lo pasamos bien.
- ¿Cómo te hiciste ese corte? - Al escondernos en la basura...
...después de que sonara la alarma en el almacén de revistas porno.
Qué bueno eres por soportar todo esto.
No seas boba, Lisa.
No pasa nada. De verdad.
Ahora, a dormir. Mañana nos toca un día muy importante.
Un día largo e importante.
Lisa, no me puedo creer que ya sea el día de tu boda.
Mamá, me siento un poco rara de blanco. Ya sabes, Milhouse.
Milhouse no cuenta.
Vale, llevo algo viejo, mi collar de perlas.
El vestido de novia es algo nuevo.
Algo prestado es este broche antiguo de la madre de Hugh.
Ya solo me falta algo azul.
- Ten. - Mamá, gracias.
Vaya, Lisa. Verte me hace desear casarme por tercera vez.
Conocí a una bailarina exótica muy maja en la fiesta de soltero de Hugh.
- Hugh no tuvo fiesta de soltero. - Celebramos una en su honor.
Celebré yo una en su honor.
Fui a un club de striptease.
Bueno, qué se le va a hacer.
Mamá, papá...
...este es Homer Simpson.
- ¿Cómo está? - ¿Qué tal?
Encantado.
¿Sabéis lo bueno que tenéis los ingleses?
Octopussy. Debo de haber visto esa película...
...dos veces.
Sí. Sí. No ha ido tan mal.
Krabappel, si te entrometes con el ramo...
...te meteré el sombrero por la garganta.
Smithers, lléveme a casa. No estoy descongelado del todo.
Tonterías. Siéntese y descanse un momentito.
Ya está.
No. Ha surgido una pequeña situación.
No siento nada más abajo de mi faja.
- Hola, papá. - Qué guapa estás, cielo.
- Gracias. - La pequeña Lisa. Lisa Simpson.
Siempre he pensado que eras lo mejor que se ha añadido a mi nombre.
Has sido más lista que yo desde que aprendiste a sujetar tu propio pañal.
- Papá. - No, no. Deja que termine.
Siempre me he enorgullecido de ti.
Eres mi mayor logro y lo has hecho todo tú solita.
Me ayudaste a entender mejor a mi propia mujer...
...y me enseñaste a ser mejor persona. Pero también eres mi hija.
No creo que nadie haya tenido nunca una mejor hija...
- Papá, balbuceas. - ¿Ves? Aún me ayudas.
¿Te olvidaste de darle esos gemelos a Hugh?
- No. - ¿Entonces?
Los vi en la mesilla de noche.
Se ve que no fueron de su agrado. No te preocupes.
Has hablado de eso toda la semana.
Seguro que tan solo los ha olvidado.
Lisa, no debemos vernos antes de la boda.
- Es tradicional. - ¿Y la tradición de mi familia?
¿No querrás que me ponga esos delante de mis padres y sus amigos?
- Se lo prometiste a mi padre. - Le llevaba la corriente.
- Me asusta un poco. - Sé que resultan tontos...
...pero le vas a herir los sentimientos.
Bueno.
Debo decir que tenías razón. Sí que ha sido arduo esto.
He intentado disfrutar con tu familia a modo personal...
...a modo irónico, a modo de novedad, de cutrez, de horteradas...
...como ejemplo aleccionador. Nada funciona.
Al volver a Inglaterra no habrá que preocuparse de ellos.
¿No volveremos a ver a mi familia?
Tu madre vendrá cuando nazcan los niños.
No me creo lo que estoy oyendo. No quiero a mi familia fuera de mi vida.
¿En serio? Lisa, eres mejor que este sitio.
Eres una flor nacida de la mugre.
- Es horrible que digas eso. - Venga ya.
- Tú eres la que más te quejas. - Quizá, pero aun así les quiero.
Y no creo que tú lo entiendas.
Y ahora, para cantar "Gracia asombrosa"...
...la señorita Maggie Simpson.
Menuda arpía es, pero tiene una voz increíble.
Que cese todo. La boda ha sido cancelada.
Qué noticia tan triste.
Esto nunca hubiera pasado si la boda hubiera sido en la iglesia con Dios...
...y no aquí fuera, entre el alarde cutre de la naturaleza.
¿Quién quiere pastel?
Al día siguiente, Hugh vuelve a Inglaterra y nunca le vuelves a ver.
Ahora que lo sé, ¿no hay algún modo de cambiar el futuro?
No. Pero haz cómo si te sorprendiera.
Dijo que me hablaría de mi amor verdadero.
Tendrás un amor verdadero.
Pero mi especialidad es predecir las relaciones en las que te tratan mal.
¿Dónde estabas? Te perdiste la cosa más increíble.
- Hola, papá. - Me comí tres kilos de chocolate.
El hombre del quiosco dijo que era un récord.
¿Qué más hiciste, papá?
Me subí a las tazas, me mareé y tuve que sentarme.
Pero luego me volví a subir.
Traducción: Alvaro Heining