LOS SIMPSON
NO VOY A PAVONEARME COMO EL DUEÑO DEL LUGAR
BATALLA DE CABALLEROS HOY
¡Cáspita! Le apliqué el golpe vigoroso.
FERIA RENACENTISTA DE SPRINGFIELD
"Cáspita" es una interjección. Apelaba a "las heridas de Dios"...
...pero el resto es invento propio.
Llamen a un médico.
-Estas ferias renacentistas son un plomo. -¿En serio? ¿Ya viste el telar?
Aprendí a usarlo en la escuela.
HOLA, BART. ¡ESTOY TEJIENDO A TELAR!
Este cochinillo es tan dulce como una brisa estival.
-¿Me das? -Mis oídos sólo hacen caso...
...a la prosa antigua.
Dulce doncella asadora, otórgame este favor, que hoy...
-...he de cenar un suculento cerdo. -Como digas.
Ya comí ocho platos. Soy todo un hombre renacentista.
SANGUIJUELA FELIZ Desángrese Al Esperar
Iré a la tienda de primeros auxilios a pedir que te laven el estómago.
Bestiario del Fraile Wiggum
Posen su mirada en criaturas legendarias.
manticor - quimera
He aquí lo raro entre lo raro.
El sabueso mitológico de dos cabezas, que nació con sólo una cabeza.
Y aquí, de las tinieblas históricas, el legendario esquilax.
Un caballo con cabeza de conejo y cuerpo de conejo.
Se escapa al galope.
Ven aquí, conejito. Ven aquí.
Ven aquí, "esquilax".
Te estaba esperando, Lisa.
-¿Cómo supo mi nombre? -Por la etiqueta.
¡Hola! Soy LA DONCELLA LISA
¿Quieres conocer tu futuro?
No creo en la clarividencia. Mejor me voy.
Descuida. Bart, Maggie y Marge están en las justas.
Y Homero está interrumpiendo la función de títeres.
Vaya, sí que puedes ver... el presente.
Ahora, veamos qué te depara el destino.
MUERTE.
-¿La carta de la muerte? -Es buena.
Significa cambio, transición.
LA ARDILLA FELIZ
¡Qué bonita!
La ardilla feliz.
-¿Es mala? -Puede ser.
Las cartas son un misterio.
Parecen revelar la historia de tu primer amor.
¿Deseas continuar?
-Supongo. -Está...
Ya la veo. Sí.
Veo una universidad del este en el año 2010.
El mundo se ha vuelto un lugar muy diferente.
"WIZARD of OZ" HOY AUDICIONES
Me muero de ganas de ver esa obra.
A LA MEMORIA DE UN ÁRBOL DE VERDAD
-Oye, cuidado. -Ten cuidado.
Ese tipo es la persona más desagradable que he visto.
Un bocadillo a base de soja me calmará.
PALETA DE SOJA CON INHIBIDOR CONTRA NÁUSEA
VACÍO
Otra vez él.
REFERENCIA
Hola. Busco Ecosistema del Pantano, de Thompson.
La última copia se la llevó...
...Hugh Parkfield.
Ah, ahí está.
No. Imposible.
Gracias por sostenérmelo mientras me ataba el zapato.
Necesito el libro. Seguro que te lo quedarás eternamente.
-Yo leo más rápido que tú. -Mi nivel de lectura es de 78º.
Bien, a ver.
-¿Terminaste la hoja? -Hace siglos.
-Voy por el diccionario. -¿Por?
-Para buscar "estocástico". -Teoría estadística...
...del proceso cuya evolución en el tiempo es aleatoria.
Primero, se odian. Y de pronto, se aman.
-Para mí, no tiene lógica. -Claro que no. Eres un robot.
40 CLÁSICOS PROTAGONISTA JIM CARREY
No conocía a nadie que captara la magia de Carrey.
Puede hacerte reír con sólo sacudir sus extremidades.
PABELLÓN DR. Y SRA. DRE
¡Tenemos tantas cosas en común!
Estudiamos el medioambiente, somos vegetarianos fervientes.
Adoramos a los Rolling Stones.
No por su música. Sino por su esfuerzo por preservar obras históricas.
No quiero estar lejos de ti.
Ven a la Mansión Parkfield.
Me encantaría. ¿En casa de tus padres hay comida vegetariana?
-Claro que sí. -Eso es bueno.
-Porque comer animales está mal. -Muy mal.
-¿Cuándo aprenderá el mundo? -No sé. No lo sé.
Adoro estos aviones nuevos.
Es genial que hayan reinventado los diseños antiguos.
MANSIÓN PARKFIELD
-Qué bella vajilla, Sra. Parkfield. -Gracias.
Hecha para la familia más fina de Gran Bretaña.
No sé cómo acabamos teniéndola nosotros.
¿Me río? ¿Fue ironía Británica o autocompasión sutil?
Me están mirando. Mejor respondo.
¡Qué bueno oír una estruendosa risa norteamericana!
Adoro ese cuadro. Por la ropa, diría que es del siglo XVII.
En realidad, Lisa, es el tío Eldred.
Bienestar Social me provee la medicina para la mente.
Este lugar es encantador, Hugh. Me fascina.
Quería que fuera perfecto para ti.
Sé que los estadounidenses adoran los...
...fuegos artificiales.
LISA, ME CONCEDES
EL HONOR DE
ENTREGARME TU MANO EN LA SAGRADA TRADICIÓN
DEL MATRIMO
Caramba. Manden el plan B.
CÁSATE CONMIGO
Claro que sí.
¿No es genial?
El amo Hugh encontró su verdadero amor.
-Hola, mamá. -Lisa. Hola.
¿Cómo te va en Inglaterra? Recuerda, ascensor se dice "elevador"...
...milla es "kilómetro", y botulismo es "pastel de riñones".
¿Sabes? Hugh y yo nos vamos a casar.
¡Qué bien! Lisa, es maravilloso.
Ojalá tu padre aún estuviera entre nosotros.
Pero se acaba de ir al trabajo.
¿Recuerdas cuando planeábamos mi boda y me prometías que...
...ya sabes, evitarías que papá la arruinara?
Descuida, cariño. Te prometo que tu padre se comportará.
-Mamá, te estoy viendo. -¿Ah, por esto?
Ah, no. Me acaba de dar reumatismo.
Mamá, te veo.
Hola, mamá. ¡Qué bueno lo de Lisa!
Escucha. Tengo que volver a trabajar.
DEMOLICIONES FUERA ABAJO
¡Por fin me pagan por esto!
¡Uy, sí!
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
AÚN EN MARCHA GRACIAS A EXTENSAS APELACIONES
Sí, pero el mercado internacional es mi campo.
Marge, qué buenas noticias.
¿Conque llamadas personales, Simpson?
Pero, Sr. Milhouse, mi hijita se va a casar.
¿Lisa?
Mi único y verdadero amor.
No es por ti, Milhouse. No quiero casarme nunca.
Creo que voy a escribir su evaluación de productividad ahora mismo.
Debo llamar a todo el mundo y contarles.
¿Qué...?
Maggie, necesito el teléfono.
¿Alguna vez se va a callar?
Planearé todo. La recepción en la taberna de Moe.
Mejor, toda la boda ahí. La haremos un lunes temprano.
-Así hay menos borrachos. -No lo tomes como nada personal.
Tengo una orden judicial para evitar que planees la boda.
"Por la cual Homero..."
Bueno, está todo en orden. Estaré en la hamaca.
El Sr. Simpson y Sra. tienen el agrado de invitarlos
"Sr. Smithers y acompañante".
Sólo hay una persona que quisiera llevar.
Sr. Burns, lo descongelaremos en cuanto descubramos la cura...
...para las 17 puñaladas. ¿Alguna novedad?
Llegamos hasta la 15.
PEPSI PRESENTA SUMA Y RESTA
Si tienes tres Pepsi y bebes una, ¿cuánto más refrescado estás?
La pelirroja del sistema escolar de Chicago.
-¿Pepsi? -Crédito parcial.
Nos invitan a la boda de nuestra única graduada de nivel adulto.
Será Lisa Simpson.
Martin Prince murió en la explosión de la feria de ciencias.
No tan muerto, señora.
Aunque a veces desearía que así fuera.
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
OTTO TAXIS EST. 2003
Oye, me acuerdo de ti. El alcalde Quimby, ¿no?
No. Mira la licencia. Soy Mohamed Jafar.
Quimby, termina y trae tu censurado trasero al centro de convenciones.
Yo inauguré ese lugar.
En unas cuadras llegamos.
Descuida. Seguro que vamos a llevarnos bien.
Ya me preparaste para lo peor.
Mientras que no estén agachados...
...metiéndose fresas por la nariz.
¿Y si lo están?
Aquí vienen. Iza la bandera.
-Lisa. -Oye, Hugh.
He aquí la hospitalidad estadounidense.
¿Qué te parece?
¡Papá!
Arrójenle abono.
Disfrútala.
Aún está caliente.
Serán los primeros en probar el nuevo cuarto de huéspedes.
Si vienen inspectores, no es un cuarto, sino una ventana balcón.
Hugh, gracias.
Has estado genial en esta experiencia.
¡Te quiero! Y estoy dispuesto a pasar por cualquier cosa.
-¿Estás bien? -Sí, Lisa.
Por suerte, el abono amortiguó la caída.
Sé buena y prepárame un baño.
Homero, Bart, Maggie, compórtense en la mesa.
Está bien.
De todos modos, mi vida no es sólo una bola de demolición.
También desguazo autos.
Además, promociono concursos de hombres recios.
Voy a descargar mi agresión hasta entrar en Abogacía.
Y, Hugh, ¿has oído nuestras últimas bromas?
Aquí va una buena. Tírame del dedo.
Sí, también existe en Inglaterra.
Dije que me tires del dedo.
Mamá, tengo la prueba de mi traje esta tarde.
Maggie, si no tienes qué hacer, ven.
Maggie, no hables con la boca llena.
Bart y yo saldremos con Hugh.
Hugh debería descansar por la caída.
Sólo tengo un moretón en toda la columna.
-Me encantaría. -Genial.
-Te voy a pedir una sola cosa. -Seguro.
Tírame del dedo.
¿Si manejo por la izquierda te sientes más como en casa, Hugh?
1500 CANALES DE CABLE
Hoy las siguientes estrellas fueron arrestadas...
Heather Locklear Fortensky sigue suelta.
CNNBCBS UNA DIVISIÓN DE ABC
Recuerden, si ven alguna estrella, cuídense.
Sabe, me gusta este bar.
¿Un joven inglés?
Les salvamos el pellejo en la Segunda Guerra.
Y nosotros, en la Tercera Guerra.
-Cierto. -Quiero que conserves algo.
Mi padre me dio estos gemelos cuando me casé con Marge.
Nos trajo buena suerte. No podría imaginarme mejor matrimonio.
No tenemos muchas tradiciones en nuestra familia.
Pero significaría mucho si mantienes ésta viva.
Sería un honor...
...usar esas cosas.
Cuidado con los dardos virtuales.
Estoy jugando al billar virtual.
Oigan. No peleen en mi bar.
Fox se fue volviendo un canal de sexo tan gradualmente...
...que ni lo noté.
Es genial tener a toda la familia reunida bajo el mismo techo.
No había notado cuánto lo extrañaba.
Escucha los murmullos de al lado. La casa está llena de vida otra vez.
¡Bajen el volumen!
De acuerdo, papá.
Lamento haberte dejado solo con ellos.
No, no, cariño. La pasamos bien.
-¿Y ese tajo? -Chocamos con el contenedor...
...cuando empezó a sonar la alarma en el depósito de revistas porno.
Eres muy bueno al tolerar todo esto.
No seas tonta, Lisa.
Todo está bien. De verdad.
Ahora, a dormir. Mañana nos espera un gran día.
Un día grandioso y largo.
Lisa, no puedo creer que sea el día de tu boda.
Mamá, me siento rara vestida de blanco. Lo digo por Milhouse.
Milhouse no cuenta.
De acuerdo, tengo algo viejo, mi collar de perlas.
Algo nuevo, el vestido.
Algo prestado, el broche antiguo de mi suegra.
Sólo necesito algo azul.
-Toma. -Mamá, gracias.
Vaya, Lisa. Al verte me dan ganas de casarme por tercera vez.
Conocí a una bailarina en la despedida de soltero de Hugh.
-Hugh no tuvo despedida. -Hicimos una en su honor.
Yo hice una en su honor.
Fui al club de desnudistas.
Bien, aquí vamos.
Mamá, papá...
...él es Homero Simpson.
-Encantado. -Hola. ¿Cómo están?
Es un placer.
¿Saben qué es lo mejor de los ingleses?
Octopussy. Habré visto esa película unas...
...dos veces.
Sí. No está mal.
Oye, Krabappel, si intentas agarrar el ramo...
...te haré tragar el sombrero.
Smithers, llévame a casa. No estoy bien descongelado.
Patrañas. Siéntese y descanse un momento.
Aquí vamos.
No. Tenemos un pequeño problema.
No siento nada debajo de mi faja.
-Hola, papá. -Te ves hermosa, amorcito.
-Gracias. -Pequeña Lisa. Lisa Simpson.
Siempre supe que serías la mejor portadora de mi nombre.
Desde que aprendiste a atarte los pañales, fuiste más lista que yo.
-Papá. -No, no. Déjame terminar.
Quiero decirte que siempre me sentí orgulloso.
Eres mi mayor logro, y lo hiciste todo sola.
Me ayudaste a comprender a mi mujer...
...y a ser mejor persona. Pero también eres mi hija.
Y nadie podrá tener una mejor hija...
-Papá, estás parloteando. -¿Ves? Sigues ayudándome.
¿Te olvidaste de darle los gemelos a Hugh?
-No. -¿Y?
Los dejó en la mesa de luz.
Supongo que no eran de su estilo. No importa.
Pero te la pasaste hablando de esto.
Seguro que se olvidó.
Lisa, no deberíamos vernos antes de la boda.
-Es tradición. -¿Y la tradición de mi familia?
No querrás que me ponga esas cosas delante de mis padres y amigos.
-Se lo prometiste a mi papá. -Sólo le seguí la corriente.
-En realidad, le tengo miedo. -Sé que son ridículos...
...pero lo vas a lastimar.
Está bien.
Tenías razón. Esto me ha puesto a prueba.
Traté de disfrutar de tu familia a nivel personal...
...en un nivel irónico, como novedad, como curiosidad, como locura...
...como advertencia. Nada dio resultado.
Me sentiré aliviado cuando volvamos a Inglaterra y no tengamos que verlos.
¿Insinúas que no quieres volver a verlos?
Tu madre vendrá cuando nazcan los niños.
No te puedo creer. No quiero dejar a mi familia de lado.
¿En serio? Lisa, eres mejor que todos ellos.
Eres como el loto que nace en el fango.
-Eso es horrible. -Vamos.
-Tú te quejaste más que nadie. -Quizá, pero igual los quiero.
No creo que lo entiendas.
Y ahora, para cantar "Amazing Grace"...
...la Srta. Maggie Simpson.
La pequeña demonio tiene una voz increíble.
Detengan todo. La boda se ha cancelado.
¡Qué noticia más triste!
No habría sucedido si la boda fuera en la casa de Dios...
...en vez de aquí, en esta extravagancia de la naturaleza.
¿Quién quiere pastel?
Al día siguiente, Hugh regresa a Inglaterra y nunca más lo ves.
¿Ahora no hay manera de modificar el futuro?
No. Pero trata de actuar sorprendida.
Ibas a hablarme de mi verdadero amor.
Tendrás un verdadero amor.
Pero yo me especializo en predecir...
...relaciones frustradas.
Lisa, ¿dónde estabas? Te perdiste lo mejor.
-Hola, papá. -Me comí tres kg de dulce de leche.
El vendedor dijo que era un récord.
¿Qué más hiciste?
Di una vuelta en las tazas. Me mareé y me tuve que sentar.
Pero después subí otra vez.
Traducción: Rosana Fiore