LES SIMPSON
JE NE ME PAVANERAI PAS COMME SI J'ÉTAIS LE PROPRIÉTAIRE DES LIEUX
AU JOUR D'UN COMBAT DE CHEVALIERS
Ventrebleu! Vous voilà bel et bien occis, Messire Ounay.
FOIRE DE LA RENAISSANCE DE SPRINGFIELD
"Ventrebleu" est un juron du XVe et "bleu" un euphémisme pour "Dieu",
mais "Messire Ounay" est du pure Flanders.
Appelez un médecin.
- Ça craint, ces reconstitutions. - Ah, oui? Tu as vu le métier à tisser?
Au lycée, j'ai appris le tissage.
BONJOUR, BART. JE TISSE SUR UN MÉTIER!
Humez la fumée de ce rôti, mon doux seigneur.
- Je peux en avoir? - Je n'esgourde que celui
qui parle en vieux langage.
Douce demoiselle de la broche, ma panse crie famine,
- octroie-moi un peu de ce cochon. - Ça roule.
J'ai mangé 8 viandes différentes, je suis un homme de la Renaissance.
Je vais aux premiers soins demander qu'on te fasse un lavement d'estomac.
Bestiarium du frère Wiggum
Gente demoiselle, admirez ces bêtes légendaires.
Admirez cette bête rare,
le chien mythologique à deux têtes, né avec une seule tête.
Et là, venu du fond des temps, le légendaire esquilax :
un cheval à tête de lapin sur un corps de lapin.
Il se débine.
Viens là, mon lapin. Attends.
Il s'appelle "esquilax".
Je t'attendais, Lisa.
- Comment savez-vous mon nom? - Il est sur ton badge.
Salut! Je m'appelle DAME LISA
Voudrais-tu connaître ton avenir?
Je ne crois pas à la voyance. Je m'en vais.
Rien ne presse. Bart, Maggie et Marge sont aux joutes.
Et Homer perturbe le spectacle de marionnettes.
Vous pouvez voir dans le présent.
Voyons ce que te réserve l'avenir.
MORT.
- La carte de la mort? - Non, c'est bon.
Elle signifie la transition, le changement.
LE JOYEUX ÉCUREUIL
C'est mignon.
Le joyeux écureuil.
- C'est mauvais? - Possible.
Les cartes sont vagues et mystérieuses.
Elles semblent évoquer l'histoire de ton premier amour.
Veux-tu que je poursuive?
- Je crois que oui. - Ça se...
Ça se précise. Oui.
Je vois une université réputée en l'an 2010.
Le monde s'est considérablement transformé.
"LE MAGICIEN D'OZ" AUDITIONS AUJOURD'HUI
Je suis impatient de voir cette pièce.
EN SOUVENIR D'UN ARBRE VÉRITABLE
- Hé, attention. - Attention.
Ce type m'est d'emblée parfaitement insupportable.
Un esquimau au soja me calmera.
ESQUIMAU AU SOJA
VIDE
Encore lui.
BIBLIOTHÉCAIRE
Je voudrais consulter L'Écosystème des marais de Thompson.
Le dernier exemplaire vient d'être emprunté par...
Hugh Parkfield.
Tenez, il est là.
Non, c'est pas vrai.
Merci de l'avoir tenu pendant que je faisais mon lacet.
J'ai besoin de ce livre et vous allez le monopoliser.
- Je lis plus vite que vous. - Je suis de niveau 58.
Voyons ça.
- Vous avez fini cette page? - Ça fait des heures.
- Je rapporte un dictionnaire. - Pourquoi?
- Pour "stochastique". - Appartenant à un processus
impliquant une série d'observations déterminées au hasard.
D'abord, ils se détestent. Et tout d'un coup, ils s'aiment.
- Vraiment, ça m'échappe. - Évidemment, vous êtes un robot.
40 FILMS CLASSIQUES AVEC JIM CARREY
Tu es la première à comprendre la magie de Jim Carrey.
Il lui suffit de bouger frénétiquement ses membres pour nous faire rire.
C'est inouï tout ce qu'on a en commun.
On étudie l'environnement, on manque d'humour sur le végétarisme.
On adore les Rolling Stones.
Car ils se dédient à préserver les monuments historiques.
Lisa, ne pas te voir de l'été m'est insupportable.
Viens avec moi au manoir Parkfield.
J'en serais ravie. On peut manger végétarien chez toi?
- Oui, Lisa, on peut. - Tant mieux.
- Manger des animaux, c'est mal. - Tellement mal.
- Quand le monde le comprendra-t-il? - Je n'en sais rien.
J'adore ces nouveaux avions.
C'est bien qu'ils aient remis en service ces modèles loufoques.
MANOIR PARKFIELD
- Superbe vaisselle, Mme Parkfield. - Merci.
Faite par la plus noble famille d'Angleterre.
J'ignore comment elle a atterri chez nous.
Je dois rire? C'est ironique ; c'est de l'humour britannique.
Ils me fixent tous. Je dois réagir.
C'est agréable d'entendre ce bruyant rire américain.
J'adore ce tableau. À en juger par sa tenue, il date du 17e.
En fait, Lisa, il s'agit de l'oncle Eldred.
Mes médicaments sont pris en charge par la sécurité sociale.
Cet endroit est enchanteur, Hugh. Je suis ébahie.
Je souhaitais pour toi la perfection.
Vous, les Américains, vous aimez que la vie soit
un feu d'artifice.
LISA, VEUX-TU
ME FAIRE L'HONNEUR
DE M'ACCORDER TA MAIN
ET DE M'ÉPOU
Oh, flûte. Plan B!
ÉPOUSE-MOI
Oui, j'accepte.
N'est-ce pas merveilleux?
Maître Hugh a trouvé le grand amour.
- Bonjour, maman. - Lisa, ma chérie.
Comment ça va en Angleterre? N'oublie pas, ils roulent à gauche,
ils appellent un kilomètre un mile, et le pudding, c'est la salmonellose.
Tu sais quoi? Hugh et moi allons nous marier.
Bravo! Lisa, c'est merveilleux.
Si seulement ton père était encore là.
Il est parti travailler il y a 2 minutes.
Tu te souviens quand je rêvais de mon mariage, tu disais que...
Enfin, tu ferais en sorte que papa ne le gâche pas?
N'aie crainte, chérie. Ton père saura se tenir.
- Maman, c'est un vidéophone. - Ah, ça?
Non, c'est une petite crise de rhumatisme.
C'est un vidéophone.
Bonjour, maman. Je suis content pour Lisa.
Je te laisse, j'ai du boulot.
COMPAGNIE DE DÉMOLITION DE BÂTIMENTS
Et ils me payent pour faire ça.
Le pied!
CENTRALE DE SPRINGFIELD
EN ACTIVITÉ GRÂCE À LA LENTEUR DE LA JUSTICE
SECTEUR 7-C SECTEUR 7-E
Les marchés étrangers, voilà mon objectif.
Oh, Marge, ça c'est une bonne nouvelle.
Alors, Simpson, encore en train de téléphoner.
M. Milhouse, ma petite fille va se marier.
Lisa?
Mon seul grand amour.
Ça n'a rien à voir avec toi. J'ai décidé de ne pas me marier.
Je vais aller faire un rapport sur votre rendement, Simpson.
Il faut que j'annonce à tous la bonne nouvelle.
Qu'est-ce que...
Maggie, j'ai besoin de la ligne.
Elle arrête jamais de parler.
Je vais tout prévoir. La réception aura lieu chez Moe.
On fera tout le mariage chez lui. Et un lundi matin.
- Il y aura moins de beurrés. - Ne le prends pas mal.
J'ai obtenu une ordonnance t'interdisant d'organiser ce mariage.
"...empêche Homer Simpson..."
Ça m'a l'air en règle. Je serai dans le hamac.
M. & Mme Simpson ont le plaisir de vous inviter
"M. Smithers et son invité."
Je ne vois qu'une seule personne.
M. Burns, on vous sortira de là dès qu'on vous aura guéri
des 17 coups de couteaux. Ça avance, les gars?
On en a soigné 15.
PEPSI PRÉSENTE ADDITION et SOUSTRACTION
Sur 3 Pepsi, vous en buvez un, combien vous en reste-t-il à savourer?
Toi, la rouquine de l'école de Chicago.
- Pepsi? - Réponse partiellement correcte.
On est conviés au mariage de notre seule élève capable de lire couramment.
Ce doit être Lisa Simpson.
Martin Prince a péri lors de l'explosion de la fête des sciences.
Je n'ai pas vraiment péri, mon cher amour,
bien que souvent je le regrette.
AÉROPORT DE SPRINGFIELD
TAXIS OTTO FONDÉS EN 2003
Je me souviens de vous. Vous êtes le maire Quimby.
Non. Regardez ma licence. Je m'appelle Mohamed Jafar.
Quimby, après cette course, fonce au centre des congrès.
Et dire que j'ai inauguré ce centre.
On n'est plus qu'à deux rues de chez moi.
Chérie, je suis sûr de m'entendre avec ta famille.
Tu m'as préparé au pire.
Tant qu'ils ne vivent pas dans un fossé
avec de l'herbe dans les trous de nez.
Et si c'est le cas?
Les voilà. Hisse le drapeau.
- Oh, Lisa. - Salut, Hugh.
Voici l'hospitalité américaine.
Qu'en dis-tu?
Papa!
Éteignez-le avec du fumier.
Bienvenue.
Il est encore chaud.
Vous serez les premiers à tester la chambre d'amis.
Si l'inspecteur des travaux passe, c'est une fenêtre que j'ai agrandie.
Oh, Hugh, merci.
Tu as été remarquable durant cette épreuve.
Lisa, je t'aime tellement que je ferais n'importe quoi.
- Tu n'as rien? - Non, Lisa.
Par chance, le fumier a amorti ma chute.
Fais-moi couler un bain.
Homer, Bart, Maggie, un peu de tenue.
Bien sûr.
Au fait, Hugh, je ne fais pas que démolir des immeubles.
Je concasse aussi des vieux tacots.
À côté de ça, j'organise des combats entre caïds.
Je libère mon agressivité avant de faire du droit.
Hugh, tu connais les dernières blagues américaines?
En voilà une bonne. Tire sur mon doigt.
On la connaît aussi en Angleterre.
J'ai dit, tire sur mon doigt.
Maman, j'essaye ma robe de mariée cet après-midi.
Maggie, si tu n'as rien à faire, accompagne-moi.
Maggie, ne parle pas la bouche pleine.
Bart et moi, on emmène Hugh faire un tour.
Après sa chute, il ferait mieux de rester ici.
Je ne me suis blessé que la colonne vertébrale.
- Avec plaisir. - Bravo.
- Je te demande qu'une chose en retour. - Allez-y.
Tire sur mon doigt.
Je conduis à gauche pour que tu ne sois pas dépaysé.
Au cours de la soirée, des célébrités ont été arrêtées.
Paulette Lovamour est toujours en fuite.
CNNBCBS UNE DIVISION D'ABC
Si vous voyez une célébrité, dites-vous qu'elle est dangereuse.
J'adore ce pub.
Un rosbif?
On vous a sauvé la mise pendant la 2e guerre.
On vous a sauvés durant la 3e.
- C'est vrai. - Je veux te donner quelque chose.
Mon père m'a offert ces boutons de manchette à mon mariage.
Ils nous ont porté chance. Je n'aurais pas espéré meilleur mariage.
On a peu de traditions dans la famille.
Alors ça me toucherait beaucoup si tu perpétuais celle-là.
Je serais très honoré
de porter ces choses.
Fais gaffe avec ces fléchettes virtuelles.
J'essaie de jouer au billard virtuel.
Pas de bagarre dans mon bar.
La transformation de Fox en chaîne porno s'est faite si graduellement
que je ne m'en suis pas aperçue.
Je suis content que toute la famille soit réunie sous notre toit.
Je me rends compte que ça me manquait.
Écoute les murmures à côté. La maison est pleine de vie.
Mettez-la sourdine!
D'accord, papa.
Désolée de t'avoir laissé avec Homer et Bart.
Non, non, chérie, c'était amusant.
- Comment tu t'es coupé? - On s'est cachés dans le vide-ordures
quand l'alarme de l'entrepôt de revues porno a retenti.
Tu es un ange de supporter tout ça.
N'exagère pas, Lisa.
Tout se passe bien. Vraiment.
Dors, maintenant. On a une longue journée, demain.
Une très longue journée.
Lisa, tu te maries déjà, ça passe si vite.
Maman, ça me fait drôle de porter du blanc. Je pense à Milhouse.
Il compte pour du beurre.
J'ai quelque chose d'ancien, mon collier de perles.
Quelque chose de nouveau, ma robe.
Quelque chose d'emprunté, la broche de la mère de Hugh.
Il me faudrait du bleu.
- Tiens. - Oh, maman, merci.
Lisa. Te voir me donne envie de me marier une 3e fois.
Quand Hugh a enterré sa vie de garçon, j'ai rencontré une strip-teaseuse.
- Hugh n'a pas enterré sa vie de garçon. - On l'a fait à sa place.
Je l'ai fait à sa place.
Dans une boîte de strip-tease.
Voilà l'inévitable.
Maman, papa,
voici Homer Simpson.
- Enchanté. - Enchantée.
Content de vous rencontrer.
Vous savez ce que j'adore chez les Anglais?
Octopussy. J'ai vu ce film au moins...
deux fois.
Oui. Oui. Ce n'est pas si mal.
Krabappel, si tu récupères le bouquet,
je te fais bouffer ton chapeau.
Smithers, ramenez-moi. Je ne suis pas décongelé.
C'est ridicule Reposez-vous un peu.
Voilà.
Oh, non. Nous avons un problème.
Je ne sens plus rien sous la ceinture.
- Coucou, papa. - Tu es superbe.
- Merci. - Petite Lisa. Lisa Simpson.
Tu es la plus belle chose à laquelle mon nom est lié.
Dès que tu as su changer tes couches, tu est devenue plus intelligente que moi.
- Oh, papa. - Non, laisse-moi finir.
Sache que j'ai toujours été fier de toi.
Tu es ma plus belle réussite et tu y es parvenue toute seule.
Tu m'as aidé à mieux comprendre ma femme,
à devenir meilleur. Mais tu es aussi ma fille.
Personne ne pourrait avoir une meilleure fille que toi.
- Papa, tu radotes. - Tu vois? Tu continues à m'aider.
Tu as oublié de donner les boutons de manchette à Hugh.
- Non. - Alors?
Ils étaient sur la table de nuit.
Ce n'est pas sa tasse de thé. Oublie.
Mais tu en as parlé toute la semaine.
Il a dû les oublier.
Lisa, on n'est pas censés se voir avant le mariage.
- C'est la tradition. - Et les traditions de ma famille?
Tu ne tiens pas à ce que je porte ça devant mes parents et leurs amis.
- Tu l'avais promis à mon père. - C'était pour plaisanter.
- Ça m'effraie un peu. - Je sais, c'est ridicule,
mais il sera peiné.
Parfait.
J'avoue que tu avais raison. J'aurai tout essayé.
J'ai tenté d'apprécier ta famille avec sensibilité
et ironie. Je me suis dit, c'est nouveau, c'est kitsch,
c'est un exemple édifiant. Rien ne marche.
Quand on repartira en Angleterre, on n'aura plus à les supporter.
Alors, on ne verra plus ma famille?
Ta mère pourra venir à la naissance des enfants.
Incroyable! Je ne couperai pas les ponts avec eux.
Vraiment? Lisa, tu vaux mieux que cet endroit.
Tu es une fleur qui a poussé sur du fumier.
- C'est épouvantable de dire ça. - Voyons.
- Tu es la première à te plaindre. - Peut-être, mais je les aime.
Et ça, tu ne le comprends pas.
Et pour chanter "La Marche nuptiale",
Mlle Maggie Simpson.
Elle est turbulente, mais elle a une voix incroyable.
Arrêtez tout. Le mariage a été annulé.
Voilà une bien triste nouvelle.
Cela ne se serait jamais produit s'il avait eu lieu dans la maison de Dieu
plutôt qu'en pleine nature, dans ce cadre païen.
Qui veut du gâteau?
Le jour suivant, Hugh rentrera en Angleterre et tu ne le reverras plus.
Maintenant que je le sais, on ne peut pas changer l'avenir?
Non. Mais tâche d'avoir l'air étonné.
Vous deviez me parler de mon grand amour.
Tu connaîtras un grand amour.
Mais je suis spécialisée dans les histoires
qui tournent mal.
Lisa, où étais-tu? Tu as raté un truc incroyable.
- Coucou, papa. - J'ai mangé 3 kg de barbe à papa.
Le type au comptoir a dit que c'était un record.
Qu'as-tu fait d'autre?
Je suis allé sur un manège et j'ai eu mal au cœur. Je me suis assis.
Mais après, j'y suis retourné.
Traduction : Celine Nyanga