I SIMPSON
NON MI PAVONEGGERÒ COME SE QUESTO POSTO MI APPARTENESSE
OGGIDÌ COMBATTIMENTO TRA CAVALIERI
Diamine! Vi ho castigato in maniera oltremodo cruenta.
FIERA RINASCIMENTALE DI SPRINGFIELD
"Diamine" è un termine del Rinascimento...
...un incrocio fra "diavolo" e "Domine"...
...e, in puro stile Flanders, Dio ha sconfitto il diavolo.
Chiamate un dottore.
- Le fiere rinascimentali sono noiose. - Oh, davvero? Hai visto il telaio?
Ho imparato ad usarlo a scuola.
CIAO, BART. GUARDA COSA HO TESSUTO AL TELAIO!
Questa carne è delicata come una dolce brezza estiva.
- Posso averne un po'? - Le mie orecchie anelano udire...
...coloro che parlano la lingua antica.
Dolce donzella dello spiedo, esaudisci la mia supplica, che possa saggiare...
- ...questo tenero maialino a mezzodì. - E va be'.
Ho mangiato otto tipi di carne. Sono un vero uomo rinascimentale.
La SANGUISUGA FELICE Fatti un salasso mentre aspetti
Andrò alla tenda del pronto soccorso a dir loro di tapparvi lo stomaco, messere.
Il Meraviglioso Bestiario di Fra Wiggum
Alzate lo sguardo lassù verso quelle bestie leggendarie dei tempi andati.
manticora - chimera
Ammirate le più rare delle rarità...
...il mitologico segugio a due teste, nato con una testa sola.
E qui, spuntato fuori dalla nebbia della storia, il leggendario equilio:
un cavallo con la testa di coniglio e il corpo di coniglio.
Sta galoppando via.
Torna qui, coniglietto. Torna qui, coniglietto.
Torna qui, "equilio".
Ti stavo aspettando, Lisa.
- Come fa a sapere il mio nome? - Dal tuo cartellino.
Salve! Io sono LADY LISA
Vuoi conoscere il tuo futuro?
Spiacente, non credo alla chiromanzia. Devo andare.
Perché tanta fretta? Bart, Maggie e Marge sono al torneo.
Mentre Homer sta dando fastidio allo spettacolo delle marionette.
Caspita... riesce a vedere il presente!
Ora vedremo cosa ti riserva il futuro.
MORTE.
- La carta della morte? - No, è positiva.
Indica transizione, cambiamento.
LO SCOIATTOLO FELICE
Che carino!
Lo scoiattolo felice.
- È negativa? - Forse.
Le carte sono vaghe e misteriose.
Sembrano rivelare la storia del tuo primo amore.
Vuoi che vada avanti?
- Suppongo di sì. - Sta...
Mi si sta rivelando. Sì.
Nell'anno 2010 vedo un'università lontana da qui.
Il mondo è molto cambiato.
OGGI LE AUDIZIONI
Non vedo l'ora di vedere questa rappresentazione.
IN MEMORIA DI UN VERO ALBERO
- Ehi, attento. - Attenta.
Quel ragazzo è la persona più irritante che abbia mai conosciuto.
Uno spuntino a base di soia mi calmerà.
GHIACCIOLO A BASE DI SOIA ORA MENO RIVOLTANTE
VUOTO
Ancora lui.
BANCO INFORMAZIONI
Salve. Ho bisogno dell'Ecosistema delle paludi di Thompson.
L'ultima copia è stata appena presa da...
...Hugh Parkfield.
Eccolo lì.
No! Non può essere!
Grazie per avermi tenuto il libro mentre mi allacciavo la scarpa.
Ho bisogno di questo libro. Di certo lo terrai per troppo tempo.
- Io leggo più veloce. - Io posso leggere molto velocemente.
Ti sfido.
- Finito la pagina? - Da una vita.
- Vado a prendere il dizionario. - Perché?
- Vedrai quando ci arrivi: "stocastico". - Dicesi di processo...
...che coinvolge una sequenza di osservazioni scelte in modo casuale.
Prima si odiano. Poi, tutto ad un tratto si amano.
- Io non ci capisco niente. - Per forza. Sei un robot.
40 CLASSICI INTERPRETATI DA JIM CARREY
Non ho mai conosciuto qualcuno che capisse la magia di Jim Carrey.
Riesce a farti ridere con il semplice movimento convulso del suo corpo.
CASA DELLO STUDENTE DR. DRE E SIG.RA
È incredibile quante cose abbiamo in comune.
Studiamo l'ambiente, siamo entrambi convinti vegetariani.
E amiamo entrambi i Rolling Stones.
Sì. Non per la loro musica, ma per i loro sforzi instancabili...
...nel voler tutelare gli edifici storici.
Lisa, non posso stare lontano da te per tutta l'estate.
Vieni nella nostra residenza di campagna.
Mi piacerebbe. Potremo mangiare vegetariano dai tuoi?
- Certo che sì, Lisa. - Ottimo.
- Perché mangiare animali è sbagliato. - Molto sbagliato.
- Quando lo capirà il mondo? - Non lo so. Davvero, non lo so.
Mi piacciono questi nuovi aerei.
Sì. È bello che abbiano rivalutato quei vecchi eccentrici modelli.
Ha un servizio di piatti bellissimo, Sig.ra Parkfield.
- Grazie, Lisa. - È stato fatto per la famiglia...
...più in vista d'Inghilterra.
Non so come facciamo ad averlo noi.
Dovrei ridere? È umorismo freddo inglese...
...o è sottile autocommiserazione? Mi guardano. Meglio rispondere.
È bello sentire una sfrenata risata americana.
Bello quel dipinto. Dall'abbigliamento direi che risalga al 17º secolo.
A dire il vero, Lisa, è solo lo zio Eldred.
La Sanità Nazionale mi dà le medicine per il cervello.
Questo posto è incantevole, Hugh. Mi piace molto.
Volevo che fosse perfetto per te.
So che voi americani amate molto i...
...fuochi d'artificio.
LISA, VORRESTI FARMI
L'ONORE DI
CONCEDERMI LA TUA MANO NELLA SANTA TRADIZIONE DEL
MATRIMO
Oh, dannazione. Ricorrete al piano B.
SPOSAMI
Sì, lo voglio.
Non è meraviglioso?
Padron Hugh ha trovato il vero amore.
- Ciao, mamma. - Lisa. Ciao.
Come va in Inghilterra? Ricordati che il presidente è la Regina...
...un miglio è un "chilometro", il botulismo è una "torta di rognone".
Indovina? Hugh ed io ci sposiamo.
Che bello! Lisa, è meraviglioso.
Se solo tuo padre fosse ancora qui.
Ma è uscito da poco per andare al lavoro.
Ricordi quando parlavamo del matrimonio dei miei sogni?
Mi hai sempre promesso...
...di, sai, beh, di evitare che papà me lo rovinasse?
Oh, non preoccuparti, tesoro. Tuo padre sarà impeccabile.
- Mamma, è un videotelefono. - Oh, questo? Dici questo?
Oh, no. Ho solo un po' di reumatismi.
Mamma, è un videotelefono!
Ciao, mamma. Oh, che bella notizia.
Beh, senti, devo tornare al lavoro.
ABBASSO GLI EDIFICI IMPRESA DI DEMOLIZIONI
Finalmente mi pagano per questo.
Oh, sì.
STABILIMENTO NUCLEARE SPRINGFIELD
ANCORA OPERANTE GRAZIE AL LUNGO PROCESSO DI RICORSO
SETTORE 7-C SETTORE 7-E
Sì, ma il mercato internazionale è il mio obiettivo.
Oh, Marge, è una notizia meravigliosa.
Basta con le telefonate personali, Simpson!
Ma, signor Milhouse, la mia figliola si sta per sposare.
Lisa?
Il mio unico grande amore.
Non si tratta di te, Milhouse. È che non ho intenzione di sposarmi.
Credo che adesso scriverò una valutazione...
...sul suo rendimento lavorativo, Simpson!
Devo chiamare tutti e comunicare la bella notizia.
Ma che...
Maggie, devo usare il telefono.
Quella ragazza non finirà mai di parlare?
Ho pianificato tutto. Possiamo fare il ricevimento da Moe.
Aspetta, perché non fare il matrimonio qui? Lo faremo di lunedì mattina.
- Ci saranno meno ubriachi. - Senti, niente di personale.
Ma ho avuto l'ordinanza del tribunale di proibirti di occuparti del matrimonio.
"Poiché Homer Simpson..."
Beh, sembrerebbe proprio un ordine. Vado a sdraiarmi sull'amaca.
Il Sig. e la Sig.ra Simpson gradirebbero la Sua presenza
"Sig. Smithers più ospite".
C'è solo una persona che vorrei portare con me.
Oh, signor Burns, la sgeleremo quando scopriranno la cura...
...per le 17 pugnalate alla schiena. Come andiamo, ragazzi?
Bene, siamo arrivati a 15.
PEPSI PRESENTA ADDIZIONE e SOTTRAZIONE
Se avete tre Pepsi e ne bevete una, quanto siete più rinfrescati?
Tu, la ragazza con i capelli rossi della scuola di Chicago.
- Pepsi? - Sufficiente.
Siamo invitati al matrimonio dell'unica diplomata che sapesse leggere bene.
Deve trattarsi di Lisa Simpson.
Perché Martin Prince morì nell'esplosione alla fiera della scienza.
Non proprio morto, mia amata.
Anche se certi giorni mi piacerebbe.
AEROPORTO DI SPRINGFIELD
IMPRESA TAXI OTTO FONDATA NEL 2003
Mi ricordo di lei. Il sindaco Quimby, vero?
No. Guardi la licenza. Sono Mohamed Jafar.
Quimby, dopo questa corsa, sposta quel sedere incriminato al centro congressi.
Ho inaugurato io quel centro congressi.
Ancora qualche isolato e saremo a casa mia.
Tesoro, non preoccuparti. Sono certo che andrò d'accordo con la tua famiglia.
Mi hai preparato al peggio.
Non si acquatteranno mica in un fossato...
...ficcandosi delle bacche nel naso!
E se lo facessero?
Eccoli. Issa la bandiera.
- Oh, Lisa. - Ciao, Hugh.
Eccoti un po' di ospitalità americana.
Cosa ne pensi?
Papà!
Buttaci sopra del concime.
Benvenuto.
È ancora calda.
Sarete i primi a inaugurare la stanza per gli ospiti che ho costruito.
Se dovesse venire l'ispettore edile, è una cassetta da fiori per davanzale.
Oh, Hugh, grazie.
Sei stato semplicemente meraviglioso a sopportare tutto questo.
Lisa, ti amo così tanto. Affronterei qualsiasi cosa per te.
- Tutto a posto? - Sto bene, Lisa.
Fortunatamente, il mucchio di concime ha attutito la mia caduta.
Sii gentile, preparami un bagno.
Homer, Bart, Maggie, cercate di essere educati a tavola.
Oh, d'accordo.
Comunque, Hugh, nella mia vita non ci sono solo edifici da buttare giù.
Ci sono anche auto da demolire.
Inoltre, promuovo gare tra i forzuti della zona.
Voglio tirare fuori tutta la mia aggressività...
...prima di dedicarmi allo studio della legge.
Allora, Hugh, hai sentito le ultime barzellette sugli americani?
Eccone una buona. Tirami il dito.
Già, ce l'abbiamo anche in Inghilterra.
Ho detto, tirami il dito.
Mamma, questo pomeriggio ho le prove per l'abito da sposa.
Maggie, se non hai niente da fare, perché non vieni anche tu?
Maggie, non parlare con la bocca piena.
Io e Bart porteremo fuori Hugh questo pomeriggio.
Hugh non deve sforzarsi troppo per via della caduta.
L'unica cosa che si è ammaccata è stata la mia spina dorsale.
- Ne sarò onorato. - Fantastico.
- Chiedo una sola cosa in cambio. - Certamente.
Tirami il dito.
Allora, la guida sulla sinistra ti fa sentire più a casa, vero, Hugh?
1500 CANALI VIA CAVO
Stasera sono state arrestate le seguenti celebrità:
Heather Locklear Fortensky rimane in libertà.
CNNBCBS UNA DIVISIONE DELLA ABC
Ricordate, se vedete delle celebrità, consideratele pericolose.
Sa, mi piace questo pub.
Un ragazzo inglese, eh?
Vi abbiamo salvato il culo nella Seconda Guerra Mondiale.
Beh, noi ve lo abbiamo salvato nella Terza.
- È vero. - C'è una cosa che vorrei avessi.
Mio padre mi diede questi gemelli da indossare il giorno del matrimonio.
Ci hanno portato fortuna. Non potrei immaginare un matrimonio più felice.
Non abbiamo molte tradizioni nella nostra famiglia.
Ma significherebbe molto per me se tu mantenessi viva questa.
Beh, sarò onorato...
...di indossare questi cosi.
Attento con quelle freccette virtuali!
Sto cercando di giocare a biliardo virtuale.
Ehi, ehi. Niente risse nel mio bar.
La Fox è diventata un canale di sesso esplicito in modo così graduale...
...che non me ne sono nemmeno accorta.
È bellissimo avere tutta la famiglia riunita sotto lo stesso tetto.
Non mi ero reso conto quanto mi mancassero.
Senti mormorare nell'altra stanza. La casa è di nuovo piena di vita.
Controllatevi!
Va bene, papà.
Mi spiace averti lasciato solo con Homer e Bart.
No, no, tesoro. Ci siamo divertiti.
- Come ti sei procurato quella ferita? - Nascondendoci nel cassonetto...
...dopo che nel magazzino di riviste porno è partito l'allarme antincendio.
Sei così bravo a sopportare tutto questo.
Oh, non essere sciocca, Lisa.
Va tutto bene. Davvero.
Adesso dormiamo. Domani ci aspetta una giornata importante.
Una giornata lunga e importante.
Lisa, non posso credere che oggi sia già il giorno del tuo matrimonio.
Mi sento a disagio vestita di bianco. Sai, Milhouse...
Ma Milhouse non conta.
D'accordo, ho qualcosa di vecchio: la mia collana di perle.
Qualcosa di nuovo: il vestito.
E come qualcosa di prestato ho questa spilla antica della mamma di Hugh.
Mi manca solo qualcosa di blu.
- Ecco, tieni. - Oh, mamma, grazie.
Caspita. Guardarti mi fa venir voglia di risposarmi per la terza volta.
Ho incontrato una ballerina carina all'addio al celibato di Hugh.
- Hugh non ha avuto nessuna festa. - Ne abbiamo fatta una in suo onore.
Ne ho fatta una in suo onore.
Sono andato in un night club.
Beh, è giunto il momento.
Mamma, papà...
...vi presento Homer Simpson.
- Piacere. - Come va?
Piacere di conoscerla.
Sapete qual è la cosa che adoro di voi inglesi?
Octopussy. Dio, avrò visto quel film...
...due volte.
Sì. Sì. Non sta andando poi così male.
Krabappel, tu prova a prendere quel bouquet...
...e io ti ficco quel cappellone giù per il collo.
Smithers, portami a casa. Non sono del tutto scongelato.
Che assurdità. Si sieda e si riposi un attimo.
Eccoci qui.
Oh, no! Abbiamo un problemino.
Non sento più niente dall'ombelico in giù.
- Ciao, papà. - Sei bellissima, tesoro.
- Grazie. - Piccola Lisa. Lisa Simpson.
Ho sempre pensato che fossi la cosa migliore associata al mio nome.
Da quando hai imparato a metterti i pannolini, sei stata più sveglia di me.
- Oh, papà. - No, no. Lasciami finire.
Voglio che tu sappia che sono sempre stato orgoglioso di te.
Sei la cosa migliore che abbia mai realizzato...
...e hai fatto tutto da sola.
Mi hai aiutato a capire meglio mia moglie...
...e mi hai insegnato ad essere migliore. Ma sei anche mia figlia.
Credo che nessuno possa avere una figlia migliore...
- Papà, stai blaterando. - Vedi? Mi stai ancora aiutando.
Papà, hai dimenticato di dare i gemelli a Hugh?
- No. - Allora?
Li ho trovati stamattina sul comodino.
Credo che non siano adatti a lui. Non preoccuparti.
Ma se ne avete parlato per tutta la settimana.
Sono certa che se li sia solo dimenticati.
Lisa, non dovremmo vederci prima del matrimonio.
- È la tradizione. - E le tradizioni della mia famiglia?
Non vorrai che indossi questi davanti ai miei e ai loro amici?
- Ma l'avevi promesso a mio padre! - Lo stavo solo assecondando.
- A dire il vero, mi spaventa un po'. - So che sembrano ridicoli...
...ma feriresti i suoi sentimenti.
Va bene.
Ammetto che avevi ragione. È stato abbastanza difficile.
Ho cercato di farmi piacere la tua famiglia, guardando al lato ironico...
...ammirando la loro originalità, l'essere chiassosi, vistosi...
...il fatto che siano un esempio da non seguire. Ma non ha funzionato.
È un sollievo pensare che quando torneremo in Inghilterra...
...non avremo più a che fare con loro.
Stai dicendo che non vedremo più la mia famiglia?
Tua madre potrà venire quando nasceranno i bambini.
Non ci posso credere che tu stia dicendo questo. Non voglio rompere con loro.
Davvero? Lisa, tu sei migliore di questo posto.
Sei come un fiore che è nato nella sporcizia.
- È una cosa orribile da dire. - Oh, dai.
- Tu ti lamenti più di chiunque altro. - Forse, ma li amo comunque.
E non credo tu possa capirlo.
E ora, "Amazing Grace" ci verrà cantata...
...dalla signorina Maggie Simpson.
È un diavoletto, ma ha una voce angelica.
Fermate tutto. Il matrimonio è stato cancellato.
Questa è una notizia davvero triste.
Non sarebbe successo se il matrimonio fosse stato in chiesa con Dio...
...invece che qui fuori, in mezzo alla profana natura.
Chi vuole la torta?
Il giorno dopo, Hugh tornerà in Inghilterra e tu non lo rivedrai più.
Ora che lo so, non c'è un modo per cambiare il futuro?
No. Ma cerca di esserne sorpresa.
Ha detto che avrebbe parlato del mio vero amore.
Oh, avrai un vero amore.
Ma la mia specialità è predire le relazioni...
...che vanno a rotoli.
Lisa, dove sei stata? Ti sei persa una cosa incredibile.
- Ciao, papà. - Ho mangiato 3 chili di caramello.
L'uomo al banco ha detto che è stato un record.
Cos'altro hai fatto, papà?
Sono stato sulle giostre. Poi sono stato male e mi sono seduto un attimo.
Ma poi ci sono tornato.
Tradotto da: Giovanna Laporta