NEM FOGOK ÚGY VISELKEDNI, MINTHA ENYÉM LENNE EZ A HELY
HALÁLI LOVAGI CSATA
Istenuccse! Hatalmas bazsalygást csaltam az arcodra.
SPRINGFIELDI RENESZÁNSZ VÁSÁR
Az „istenuccse” reneszánsz angol szó, az „Isten sebei” rövidítése.
De a „bazsalygás” csak tipikus Flanders-dolog.
Kérem, hívjanak orvost.
A reneszánsz vásárok annyira unalmasak.
Komolyan gondolod? Láttad a szövőszéket?
Középiskolában megtanultam szőni.
SZIA, BART. SZÖVÖK EGY SZÖVŐSZÉKEN!
Édes eme hús, akár a nyári szellő.
- Kaphatok belőle? - Fülem csak azok könyörgésire nyílik,
kik a régi nyelvet beszélik.
Édes nyársaló leány, add meg nékem a kegyelmet,
hogy szopós malacot vecsernyézhessek.
Felőlem.
Nyolc különböző féle húst ettem.
Igazi reneszánsz férfi vagyok.
BOLDOG PIÓCA VÉREZZ, AMÍG VÁRSZ
Elmegyek az elsősegélysátorba,
és megmondom, hogy használják a jó öreg gyomorszivattyút.
Ragyogtassátok meg tekintetek
a régmúlt mesebeli vadállatain.
MANTIKÓR - KIMÉRA
Íme, a ritkaságok legritkábbika,
a mitológiai kétfejű kutya, ami csak egy fejjel született.
Itt pedig előbukkan a történelem ködéből a legendás esquilax.
Egy nyúlfejű ló egy nyúl testén.
Elvágtat.
Gyere, nyuszi, nyuszi. Ide, nyuszi.
Vissza, esquilax.
Már vártalak, Lisa.
Honnan tudja a nevem?
A névtábládról.
SZIA! LADY LISA VAGYOK
Meg akarod ismerni a jövődet?
Sajnálom, de nem hiszek a jövendőmondásban.
- Mennem kell. - Hova sietsz?
Bart, Maggie és Marge a lovagi tornán vannak,
Homer pedig a bábszínházi előadást teszi tönkre.
Hűha, maga látja a… jelent.
Lássuk, mit tartogat a jövő.
HALÁL
A halál kártyája?
Nem, ez jó.
Átmenetet, változást jelent.
A BOLDOG MÓKUS
Ez de édes.
A boldog mókus!
- Ez rosszat jelent? - Lehetséges.
A kártyák homályosak, titokzatosak.
Úgy tűnik, mintha az első szerelmed történetét akarnák feltárni.
Akarod, hogy folytassam?
- Azt hiszem. - Már… már látom is.
Igen, látok egy keleti egyetemet a 2010-es évben.
A világ nagyon megváltozott.
„ÓZ, A NAGY VARÁZSLÓ" MEGHALLGATÁS
Alig várom, hogy lássam ezt a darabot.
EGY VALÓDI FA EMLÉKÉRE
- Hé, vigyázz. - Vigyázz.
Ez az ember azonnal a legidegesítőbb lett, akivel valaha találkoztam.
Majd egy szójaalapú édesség megnyugtat.
SZÓJAFAGYI MOST ÖKLENDEZÉSGÁTLÓVAL
SZÓJAFAGYI ÜRES
Már megint ő!
Helló. Thompsontól szeretném A Marsmocsár ökoszisztémáját.
Az utolsó példányt épp most vette ki…
INFORMÁCIÓS PULT
…Hugh Parkfield. Ott van.
Nem! Ez nem lehet!
Hú.
Köszi, hogy fogtad, amíg bekötöttem a cipőm.
Ez nekem is kell. Sosem érsz a végére.
A MARSMOCSÁR ÖKOSZISZTÉMÁJA
- Gyorsabban olvasok nálad. - Hetvennyolcadik osztályos szint?
Kezdjük el.
- Befejezted ezt az oldalt? - Évekkel ezelőtt.
- Hozok egy szótárt. - Minek?
Majd meglátod, ha odaérsz. „Sztochasztikus.”
„Véletlenszerűen meghatározott megfigyelési sorozatot
„magába foglaló folyamat.”
Először utálják egymást,
most meg hirtelen szeretik egymást.
Szerintem ennek semmi értelme.
Persze. Egy robot vagy.
NEGYVEN KLASSZIKUS FILM JIM CARREY FŐSZEREPLÉSÉVEL
Még nem találkoztam senkivel, aki ennyire
értette Jim Carrey varázsát.
Meg tud nevettetni pusztán
a végtagjaival való eszeveszett hadonászással.
DR. & MRS. DRE CSARNOK
El sem hiszem, hogy ennyi közös van bennünk.
A környezetet tanulmányozzuk,
mindketten véresen komolyan vesszük a vegetarianizmust,
és imádjuk a The Rolling Stonest.
Igen, de nem a zenéjükért, hanem a történelmi épületek megőrzéséért
tett fáradhatatlan erőfeszítéseikért.
Nem tudom elviselni a gondolatot, hogy egész nyáron távol leszel.
- Gyere velem a Parkfield birtokra. - Nagyon szeretnék.
A szüleid házában kapunk vegetáriánus ételt?
Igen, Lisa.
Az jó, mert állatokat enni rossz dolog.
- Nagyon rossz. - Mikor tanul a világ?
Nem tudom.
Egyszerűen nem tudom.
Tetszenek ezek az új repülők.
Igen, jó dolog, hogy felülbírálták a régi őrült terveket.
PARKFIELD BIRTOK
Gyönyörű étkészlet, Mrs. Parkfield.
Köszönöm, Lisa. Nagy-Britannia legelőkelőbb családja számára készült.
Nem tudom, hogy került hozzánk.
Ó. Nevetnem kellene?
Száraz brit szellemesség, vagy finom önsajnálat volt?
Engem bámulnak. Jobb lesz, ha reagálok.
Jó egy ilyen fergeteges amerikai nevetést hallani.
És tetszik az a festmény.
Az öltözék alapján azt mondanám, 17. század.
Valójában, csak Eldred nagybácsi.
A Nemzeti Egészségügytől kapom az agygyógyszereimet.
Ez a hely annyira elbűvölő, Hugh.
Imádok itt lenni.
Azt akartam, hogy minden tökéletes legyen.
Tudom, hogy ti, amerikaiak mindig örültök egy kis…
tüzijátéknak.
LISA, MEGTISZTELNÉL ENGEM AZZAL,
HOGY A HÁZASSÁG SZENT HAGYOMÁNYA SZERINT NEKEM ADOD A…
Felsült!
Térjünk át a B tervre.
GYERE HOZZÁM
Igen.
Hát nem csodás?
Hugh mester megtalálta az igaz szerelmet.
- Szia, anya. - Lisa, helló.
Hogy érzed magad Angliában?
Ne feledd, a felvonót „liftnek” hívják, a mérföldet „kilométernek”,
a botulizmust pedig „marhahúsos, vesés pitének.”
Képzeld, Hugh-val összeházasodunk.
Ez igen!
Lisa, ez csodálatos.
Bárcsak az apád is velünk lehetne…
de pár perce elment dolgozni.
Anya, emlékszel, amikor kicsi voltam, mindig tervezgettük az álomesküvőmet,
és te mindig megígérted, hogy… Tudod, nos…
Megakadályozom apádat abban, hogy tönkretegye?
Ne aggódj, szívem.
Megígérem, hogy apád viselkedni fog.
Anya, ez egy képtelefon.
Ez? Erre gondolsz?
Csak van egy kis reumám.
Anya, képtelefon.
Szia, anya. Ez remek hír Lisáról.
Figyelj, most vissza kell mennem dolgozni.
ÉPÜLETPUSZTÍTÓ VÁLLALAT
Végre fizetnek is ezért.
Ez az!
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
MÉG MINDIG MŰKÖDIK HOSSZÚ A FELLEBBEZÉS
7-C SZEKTOR
7-E SZEKTOR TÁRGYALÓTEREM
Igen, de a nemzetközi piacra összpontosítok.
Marge, ez remek hír!
Hé, óvatosan a magánjellegű hívásokkal, Simpson.
De Mr. Milhouse, a kislányom megházasodik.
Lisa?
Az egyetlen igaz szerelmem.
Nem miattad, Milhouse. Csak egyszerűen nem tervezek megházasodni.
Azt hiszem, most megírom a teljesítményértékelését,
Simpson.
Mindenkit fel kell hívnom, és elújságolni a jó hírt.
HASZNÁLATBAN
Maggie! Használni akarom a telefont!
Be fogja valaha fogni ez a lány?
Oké, Marge, én mindent megtervezek.
A fogadás lehet Moe-nál.
Várj! Miért nem tartjuk ott az egészet?
Hétfőn reggelre tesszük. Kevesebb lesz a részeg.
Homer, ne vedd magadra, de bírósági
végzésem van róla, hogy megakadályozhatom, hogy megtervezd ezt az esküvőt.
Nos, úgy tűnik, ez rendben van. Hátul leszek a függőágyban.
MR. ÉS MRS. SIMPSON
LÁNYÁNAK ESKÜVŐJE
SPRINGFIELDI KASZÁLÓ
„Mr. Smithers és vendége”
Csak egy ember van, akivel szívesen mennék.
Mr. Burns, kiolvasztjuk,
amint felfedezik a tizenhét hátba szúrt seb ellenszerét.
- Hogy állunk, fiúk? - Tizenötre már megvan.
A PEPSI BEMUTATJA KIVONÁS
Most térjünk rá a következő problémára. Ha három Pepsid van, és megiszol egyet,
mennyivel leszel frissebb?
Te, a vörös hajú a chicagói iskolarendszerben?
- Pepsi? - Fél pont.
Meghívást kaptunk az egyetlen
olyan öregdiákunk esküvőjére, aki megtanult olvasni.
Az Lisa Simpson kell, hogy legyen. Mert hát persze
Martin Prince elhunyt a tudományos kiállításon történt robbanásban.
Nem egészen, szerelmem.
Bár néha azt kívánom, bárcsak így lenne.
SPRINGFIELDI REPÜLŐTÉR
OTTO TAXITÁRSASÁG
JULIE KAYNER: BÁRMIT MEGTESZEK
Hé, emlékszem magára. Quimby polgármester, igaz?
Nem. Nézze meg az igazolványt… Mohamed Jafar.
Quimby, a mostani útja után vonszolja
a vádlott seggét a kongresszusi központba.
Én vágtam át a szalagot a kongresszusi központban.
Már csak néhány sarok és megérkezünk.
Lisa, drágám, ne aggódj. Biztos, hogy remekül ki fogok jönni a családoddal.
Alaposan felkészítettél a legrosszabbra.
Mindaddig, amíg nem egy árokban guggolva
dugdosnak bogyókat az orrukba, elleszünk.
És ha ez lesz?
Itt jönnek! Húzd fel a zászlót!
- Lisa! - Csá, Hugh!
Íme, egy kis amerikai vendégszeretet.
Hogy tetszik?
Apa!
Dobj rá trágyát.
Sok szeretettel.
Még meleg.
Ti próbálhatjátok ki először az általam épített új vendégszobát.
Ne feledjétek, ha az építési ellenőr erre jár,
ez nem szoba, hanem ablakfülke.
Hugh, köszönöm.
Csodálatos voltál az egész megpróbáltatás alatt.
Lisa, annyira szeretlek, hogy bármin hajlandó vagyok keresztülmenni.
Jól vagy?
Rendben vagyok, Lisa.
Szerencsére a komposzthalom felfogta az esésemet.
Kérlek, engedj fürdővizet.
Homer, Bart, Maggie, étkezési etikett, mi?
Oké.
Egyébként, Hugh,
az életem nem csak egy bontógolyóból áll.
Autókat is szoktam összenyomni.
Mellékesen pedig a helyi keményfiú-versenyeket népszerűsítem.
Minden agressziómat levezetem a jogi egyetem előtt.
Szóval, Hugh, hallottad már a legújabb amerikai vicceket?
Mondok egy jót. Húzd meg az ujjam.
Igen, ezt Angliában is ismerjük, Mr. Simpson.
Azt mondtam, húzd meg az ujjam.
Anya, ma délután lesz az esküvőiruha-próbám.
Maggie, ha nincs más programod, nincs kedved eljönni?
Maggie, ne beszélj teli szájjal!
Mi délután Barttal elvisszük Hugh-t a városba.
Hugh-nak pihennie kellene az esés miatt.
Lisa, kérlek. Az esés során
csak a gerincem sérült meg.
Szíves örömest.
Remek. Csak egy dolgot kérek cserébe.
- Természetesen. - Húzd meg az ujjam!
Szóval, ettől a baloldali vezetéstől jobban otthon érzed magad, mi, Hugh?
MOE KRICSMIJE
Ma este pedig a következő hírességeket tartóztatták le…
CNBCBS AZ ABC DIVÍZIÓJA
…míg Heather Locklear Fortensky továbbra is szabadlábon van.
Ne feledjék, ha hírességet látnak, tekintsék veszélyesnek.
Tudod, nagyon tetszik ez a kocsma.
Egy angol fiú, mi?
Megmentettük a seggeteket a második világháborúban.
Ja, mi pedig megmentettük a tiéteket a harmadikban.
Ez igaz.
Hugh, valamit szeretnék neked adni.
Apám nekem adta a mandzsettagombjait, hogy viseljem az esküvőmön,
és nekünk szerencsét hoztak.
Nem is létezik boldogabb házasság.
Nincs sok hagyományunk a családban,
de boldoggá tennél, ha ezt életben tartanád.
Nos, örömmel.
Örömmel viselném ezeket.
Hé, óvatosan a virtuális nyilakkal!
Biliárdozni próbálok.
Te!
Hé! Az én báromban nincs bunyó.
Tudod, a Fox annyira fokozatosan alakult át kemény szexcsatornává,
hogy észre sem vettem.
Marge, annyira örülök, hogy itt az egész család,
egy tető alatt.
Sosem vettem észre, hogy mennyire hiányzik.
Hallgasd a mormogást a szomszéd szobában.
A ház újra megtelt élettel.
Halkabban!
Jól van, apa!
Sajnálom, hogy egyedül hagytalak Homerrel és Barttal.
Nem, nem, drágám. Remekül elvoltunk.
Hogyan sebesült meg a homlokod?
A kukában bújtunk el, miután megszólalt a tűzriasztó
a pornográf magazinok raktárában.
Túl jó vagy, hogy mindezt elviseled.
Ne butáskodj, Lisa.
Minden rendben van. Tényleg.
Most pedig aludjunk.
Nagy nap áll előttünk.
Egy nagy, hosszú nap.
Lisa, el sem hiszem, hogy ma van az esküvőd.
Anya, kicsit furcsán érzem magam fehérben.
Úgy értem, Milhouse…
Milhouse nem számít.
Oké, van valami régi, ez a gyöngysorom.
Az új az esküvői ruhám.
Ezt az antik brosst Hugh édesanyjától kaptam kölcsön.
Már csak valami kékre van szükségem.
Tessék.
Anya, köszönöm.
Hali!
Hűha, Lisa, csak rád nézek,
és megjön a kedvem, hogy harmadszorra is megházasodjak.
Tegnap este megismertem egy kedves
egzotikus táncost a legénybúcsún.
Hugh-nak nem volt legénybúcsúja.
A tiszteletére tartottuk.
Én tartottam egyet.
Elmentem sztriptízbárba.
Nem lesz semmi baj.
Anya, apa…
Bemutatom Homer Simpsont.
- Hogy van? - Jó napot, hogy van?
Örülök, hogy megismerhetem.
Tudják, mi a fantasztikus magukban, angolokban?
Polipka.
Ember, kétszer láttam azt a filmet.
Igen. Igen.
Ez nem is olyan szörnyű.
Hé, Edna Vadalma.
Ha a csokor útjába állsz, lenyomom a torkodon azt a kalapot.
Smithers, vigyen haza. Nem olvadtam ki teljesen.
Badarság. Csak üljön le és pihenjen egy kicsit.
Tessék.
Ó, ne. Van itt egy kis probléma.
Az övsálam alatt nem érzek semmit.
Ú lá lá!
- Szia, apa. - Gyönyörű vagy, kicsim.
- Köszönöm. - A kis Lisa, Lisa Simpson.
Mindig is azt éreztem, te vagy a legjobb,
amihez valaha is a nevemet adtam.
Mióta megtanultad megtűzni a saját pelenkádat,
okosabb vagy nálam.
- Ó, apa. - Ne, ne. Hadd fejezzem be.
Szeretném, ha tudnád, hogy mindig büszke voltam rád.
Te vagy a legnagyobb eredményem, és ezt csak magadnak köszönheted.
Segítettél, hogy jobban megértsem a saját feleségemet,
és megtanítottál, hogy lehetek jobb ember,
de a kislányom is vagy.
Nem hiszem, hogy valaha bárkinek lett volna jobb lánya…
- Apa, te fecsegsz. - Látod? Még mindig segítesz nekem.
Hé, elfelejtetted odaadni a mandzsettagombokat Hugh-nak?
- Nem. - Akkor?
Az éjjeliszekrényen találtam meg őket.
Gondolom, nem az ő stílusa. Ne aggódj emiatt.
De egész héten ezekről beszéltél.
Biztos, hogy csak elfelejtette.
Lisa! Nem kellene látnunk egymást az esküvő előtt.
- Tradíció. - És mi lesz az én családom tradícióival?
Ugye nem akarhatod, hogy a szüleim és a barátaik előtt viseljem ezeket?
De megígérted apukámnak.
Csak vicceltem vele, drágám.
Igazából egy kicsit megijeszt.
Tudom, hogy egy kicsit butának tűnhet,
de nagyon szomorú lesz, ha nem viseled ezeket.
Rendben.
Azt kell mondjam, igazad volt.
Ez eléggé megerőltető.
Tudod, megpróbáltam élvezni a családod
személyes szinten, ironikus szinten,
újdonságként, furcsaságként, giccsként,
elrettentő példaként. De semmi nem működik.
Megkönnyebbülés lesz visszatérni Angliába.
Aztán nem foglalkozunk velük.
Azt mondod, hogy többé nem látjuk a családomat?
Valószínűleg édesanyád meglátogat, amikor megszületnek a gyermekeink.
Nem hiszem el, hogy ezt mondod.
Nem akarom kizárni őket az életemből.
Komolyan?
De Lisa, te jobbat érdemelsz ennél.
Egy virág vagy, ami egy cserépnyi koszból nőtt ki.
Borzalmas dolgokat mondasz!
Ugyan már, te többet panaszkodsz miattuk, mint bárki más.
Talán, de ettől függetlenül szeretem őket,
és szerintem te ezt nem érted.
És most hallgassuk meg a Csodás kegyelem című dalt
Maggie Simpsontól.
Eléggé démoni lány, de tényleg hihetetlen hangja van.
Állítsatok le mindent! Az esküvőt lefújták.
Ez nagyon szomorú hír,
és ez soha nem történt volna meg,
ha az esküvőt egy templomban tartottuk volna Isten jelenlétében,
a természet olcsó látványossága helyett.
Ki kér tortát?
Következő nap Hugh visszamegy Angliába,
és soha többé nem látod.
Hűha! Most, hogy mindezt tudom, nincs mód rá, hogy megváltoztassam a jövőt?
Nem, de majd vágj meglepődött arcot.
Azt mondta, hogy az igaz szerelmemről fog mesélni.
Megtalál az igaz szerelem,
de én azokra a kapcsolatokra
specializálódtam, amik rosszul végződnek.
WIGGUM TESTVÉR FANTASZTIKUS BESTIÁRIUMA
Lisa. Hol voltál?
Lemaradtál valami elképesztőről!
Szia, apa.
Megettem három kiló karamellát.
Hű!
A férfi a standnál azt mondta, ez rekord.
Hűha, és mi mást csináltál még, apa?
Meglovagoltam a teáscsészéket.
Aztán kicsit rosszul lettem, le kellett ülnöm.
De aztán megint visszaültem…
A feliratot fordította: Szécsi Katalin