JEG SKAL IKKE LATE SOM OM JEG EIER STEDET
RIDDERSLAG I DAG
Død og pine! Jeg slo Dem diddly-hardt.
SPRINGFIELD RENESSANSEMARKED
"Død og pine " betyr "Guds sår",-
-men "diddly-hardt" er ren Flanders.
Ring en lege.
-Renessansemarkedene er kjedelige. -Virkelig? Så du vevstolen?
Jeg tok vev på high school.
HEI, BART. JEG VEVER PÅ VEVSTOL!
Kjøttet er søtt som en sommerbris.
-Kan jeg få? -Ørene er åpne for bønn-
-fra de som snakker gammeldags.
Søte jomfru, gi meg din velsignelse, at jeg kan spise-
- spedgris i dag. -Samme det.
Jeg har spist åtte typer kjøtt. Jeg er en renessansemann.
GLADE IGLE Blø mens du venter
Jeg går til legeteltet og ber dem sette i magepumpen.
Broder Wiggums fantastiske beist
Vend blikket mot mine mytiske beist.
mantikor - khimaria
Se den sjeldneste av alle,-
-den mytologiske tohodete hunden, født med bare ett hode.
Og ut av historiens tåke kommer den legendariske esquilax:
En hest med kaninhode og kaninkropp.
Den galopperer bort.
Her, kanin. Her.
Her, "esquilax".
Jeg har ventet på deg, Lisa.
-Hvordan visste du navnet? -Navnelappen.
Hei! Jeg er LADY LISA
Vil du vite framtiden?
Jeg tror ikke på spådomskunst.
Bart, Maggie og Marge er på turneringen.
Og Homer plager dukketeateret.
Jøss, du kan se i nåtiden.
Nå skal vi se hva framtiden bringer.
DØD.
-Dødskortet? -Det er bra.
Det betyr overgang, endring.
DET GLADE EKORN
Det er søtt.
Det glade ekorn.
-Er det ille? -Kanskje.
Kortene er vage og mystiske.
De avslører historien om din første kjærlighet.
Skal jeg fortsette?
-Jeg antar det. -Det...
Det kommer til meg. Ja.
Jeg ser et østlig universitet i 2010.
Verden er veldig annerledes.
"TROLLMANNEN FRA OZ" AUDITION I DAG
Jeg gleder meg til stykket.
TIL MINNE OM ET EKTE TRE
-Pass deg. -Pass deg.
Mannen er den mest plagsomme personen jeg har møtt.
Litt soyabasert snop roer meg ned.
SOYAPOP NÅ MED BREKNINGSDEMPER
TOM
Ham igjen.
REFERANSE
Jeg trenger Økosystem i myra av Thompson.
Det siste eksemplaret ble lånt ut til-
-Hugh Parkfield.
Der er han.
Nei. Umulig.
Takk for at du holdt boken min.
Det er boken jeg trenger. Du bruker vel en evighet.
-Jeg leser raskere. -Jeg er på 78.-klassenivå.
Her.
-Ferdig med siden? -For lenge siden.
-Jeg henter ordboken. -Hvorfor?
-"Stokastisk." -Vedrører en prosess-
-med en tilfeldig bestemt serie av observasjoner.
De hatet hverandre. Og så elsker de hverandre.
-Det gir ingen mening. -Nei, du er en robot.
40 KLASSISKE FILMER MED JIM CARREY
Ingen andre forstår magien til Jim Carrey.
Han får en til å le med en liten risting av lemmene.
DR. & MRS. DRE HALL
Vi har så mye felles.
Vi studerer miljø, vi eier ikke humor om vegetarmat.
Og vi elsker Rolling Stones.
Ikke for musikken,-
-men innsatsen for å bevare historiske bygninger.
Lisa, jeg klarer ikke å være borte.
Bli med til Parkfield Manor.
Gjerne. Får vi vegetarmat hos foreldrene dine?
-Ja, Lisa. -Det er bra.
-Det er galt å spise dyr. -Veldig galt.
-Når vil verden lære? -Jeg vet ikke.
Jeg elsker de nye flyene.
Det er bra de så på de sprø, gamle designene.
-Flott servise, Mrs. Parkfield. -Takk.
Det ble lagd for Englands fineste familie.
Jeg vet ikke hvordan vi fikk det.
Bør jeg le? Var det tørr humor eller selvmedlidenhet?
De stirrer på meg. Må svare.
Det er godt med en støyende, amerikansk latter.
Jeg elsker det maleriet. Det er vel fra 1600-tallet.
Faktisk, Lisa, er det onkel Eldred.
Jeg får hjernemedisinen fra National Health.
Dette stedet er fortryllende, Hugh. Jeg elsker det.
Jeg ville ha det perfekt.
Jeg vet at dere amerikanere vil ha-
-fyrverkeri.
LISA, VIL DU GJØRE
MEG DEN ÆRE
Å GI MEG HÅNDEN I DEN HELLIGE TRADISJONEN
EKTE
Pokker. Gå til plan B.
GIFT DEG MED MEG
Ja, det vil jeg.
Er det ikke vakkert?
Mester Hugh har funnet ekte kjærlighet.
-Hei, mor. -Lisa. Hallo.
Hvordan går det i England? Husk, en heis er "lift",-
-en mile heter en "kilometer", og botulisme er "nyrepai".
Gjett hva. Hugh og jeg skal gifte oss.
Flott! Lisa, det er fantastisk.
Hvis bare faren din var hos oss.
Men han gikk nettopp på jobb.
Vi planla alltid drømmebryllupet, og du lovte alltid å...
...vel... Hindre at far ødela det?
Ikke vær redd. Jeg garanterer at faren din oppfører seg.
-Det er en bildetelefon. -Dette?
Å nei. Gikta slo nettopp til.
Bildetelefon.
Hei, mor. Det er flott for Lisa.
Jeg må tilbake på jobb.
NED MED BYGNINGER RIVNINGSFIRMA
Endelig betaler de meg for det.
Ja.
SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
ENNÅ I DRIFT TAKKET VÆRE ANKERETTEN
SEKTOR 7-C SEKTOR 7-E
Ja, men jeg ser på det internasjonale markedet.
Marge, det er gode nyheter.
Ingen personlige telefoner, Simpson.
Men, Mr. Milhouse, jenta mi skal gifte seg.
Lisa?
Min eneste kjærlighet.
Det er ikke deg, Milhouse. Jeg vil aldri gifte meg.
Jeg tror jeg skriver ytelsesvurderingen din nå, Simpson.
Jeg må ringe alle og fortelle det.
Hva i...?
Maggie, jeg må bruke telefonen.
Snakker hun hele tiden?
Jeg planlegger alt. Vi har mottakelsen hos Moe.
Vi har hele bryllupet der. På en mandag morgen.
-Det er færre fylliker. -Ikke ta det personlig.
Jeg har en rettskjennelse som hindrer deg å planlegge.
"Mens Homer Simpson...."
Det ser ut til å være greit. Jeg er i hengekøyen.
Mr. & Mrs. Simpson inviterer deg...
"Mr. Smithers pluss gjest."
Det er bare én jeg vil ha med.
Mr. Burns, vi tiner deg så snart de finner kuren-
-mot 17 knivsår i ryggen. Hvordan går det?
Vi er oppe i 15.
PEPSI PRESENTERER GANGE og DELE
Har du tre Pepsi og drikker én, hvor mye forfrisket er du?
Rødtoppen fra Chicagos skolesystem.
-Pepsi? -Delvis rett.
Vi er invitert til bryllupet til den eneste som leste bra.
Det må være Lisa Simpson.
Martin Prince forsvant i "unge forskere"-eksplosjonen.
Ikke helt forsvunnet, min kjære.
Selv om jeg noen ganger ønsker det.
SPRINGFIELD FLYPLASS
OTTO DROSJER ETABL. 2003
Jeg husker deg. Ordfører Quimby?
Nei, se på lisensen. Jeg er Mohamed Jafar.
Quimby, få den tiltalte ræva di til kongressenteret.
Jeg åpnet det senteret.
Bare et par kvartaler til huset.
Ikke vær redd. Jeg vil sikkert like familien din.
Jeg er forberedt på det verste.
Så lenge de ikke sitter i en grøft-
-og dytter bær opp i nesen.
Og hvis de gjør det?
Her kommer de. Heis flagget.
-Å, Lisa. -Hei, Hugh.
Her er litt gjestfrihet.
Hva sier du til det?
Far!
Kast kompost på det.
Nyt det.
Fortsatt varmt.
Du kan prøve det nye gjesterommet.
Hvis inspektøren kommer, er det en blomsterkasse.
Å, Hugh, takk.
Du har vært fantastisk under prøvelsen.
Lisa, jeg elsker deg så høyt. Jeg klarer alt.
-Gikk det bra? -Bare bra, Lisa.
Komposthaugen tok av for fallet.
Tapp i badekaret.
Homer, Bart, Maggie, gjestespiseregler.
Stemmer.
Hugh, det er mer i livet mitt enn rivningskulen.
Jeg knuser også biler.
Og jeg ordner lokale tøffing-konkurranser.
Jeg får ut all aggresjonen før jeg begynner på juss.
Så, Hugh, har du hørt de siste vitsene?
Denne er god. Trekk i fingeren min.
Vi har den i England også.
Trekk i fingeren min.
Vi skal prøve brudekjole i ettermiddag.
Maggie, hvis du ikke gjør noe, bli med.
Maggie, ikke snakk med mat i munnen.
Jeg og Bart tar med Hugh ut.
Hugh bør ta det rolig etter fallet.
Det eneste jeg slo, var ryggraden.
-Det vil jeg gjerne. -Flott.
-Jeg ber bare om én ting. -Klart det.
Trekk meg i fingeren.
Føler du deg hjemme med venstrekjøringen, Hugh?
1500 KANALER
I kveld er følgende kjendiser arrestert:
Heather Locklear Fortensky er på frifot.
CNNBCBS EN DEL AV ABC
Hvis du ser noen kjendiser, kan de være farlige.
Jeg liker denne puben.
En engelsk gutt?
Vi reddet dere under krigen.
Vel, vi reddet dere under tredje verdenskrig.
-Det stemmer. -Det er noe du skal ha.
Faren min ga meg disse mansjettknappene til bryllupet.
De ga oss hell. Jeg kunne ikke tenke meg noe lykkeligere.
Vi har ikke mange tradisjoner.
Men det betyr mye hvis du videreførte denne.
Det er en ære...
...å gå med de tingene.
Pass på de virtuelle pilene.
Jeg spiller virtuell biljard.
Hei. Ingen slåssing i baren.
Fox ble til en sexkanal så gradvis-
-at jeg ikke merket det.
Det er fint å ha hele familien under ett tak.
Jeg har savnet det.
Hør på mumlingen ved siden av. Huset er fullt av liv igjen.
Vær stille!
Greit, far.
Beklager at du var alene med Homer og Bart.
Nei, kjære. Vi hadde det fint.
-Hvordan fikk du såret? -Da vi gjemte oss i konteineren-
-etter at brannalarm gikk på pornobladlageret.
Det er fint at du orker alt.
Ikke vær dum, Lisa.
Alt går bra. Virkelig.
Sov nå. Det er en stor dag i morgen.
En stor, lang dag.
Lisa, tenk at det er bryllupsdagen din.
Det er rart å gå i hvitt. Jeg mener, Milhouse.
Å, Milhouse teller ikke.
Ok, jeg har noe gammelt... Perlekjedet.
Noe nytt er bryllupskjolen.
Noe lånt er brosjen fra Hughs mor.
Jeg trenger noe blått.
-Her. -Takk, mor.
Jøss, Lisa. Når jeg ser deg, vil jeg gifte meg for tredje gang.
Jeg møtte en søt eksotisk danser i Hughs utdrikkingslag.
-Hugh hadde ikke utdrikkingslag. -Vi hadde et for ham.
Jeg hadde et for ham.
Jeg gikk på strippeklubb.
Nå gjelder det.
Mor, far,-
-dette er Homer Simpson.
-Står til? -Hvordan går det?
Hyggelig å treffe deg.
Vet du hva som er fint med dere?
Octopussy. Jeg må ha sett den filmen-
-to ganger.
Ja. Ja. Det er ikke så verst.
Krabappel, står du i veien for buketten,-
-stapper jeg solhatten i deg.
Smithers, ta meg hjem. Jeg er ikke helt tint.
Tull. Bare sett deg og hvil.
Sånn.
Vi har et lite problem her.
Jeg kjenner ikke noe under smokingbeltet.
-Hei, far. -Du ser flott ut.
-Takk. -Lille Lisa. Lisa Simpson.
Jeg visste du var det beste navnet mitt ble knyttet til.
Siden du lærte å feste bleiene, har du vært smartere enn meg.
-Far... -Nei, nei. La meg snakke ferdig.
Jeg har alltid vært stolt av deg.
Du er min største bragd, og du gjorde alt selv.
Du fikk meg til å forstå kona bedre-
-og lærte meg å bli bedre. Men du er også datteren min.
Ingen kunne hatt en bedre datter...
-Du babler. -Du hjelper meg fortsatt.
Far, glemte du å gi mansjettene til Hugh?
-Nei. -Vel?
Jeg fant dem på nattbordet.
Han likte dem visst ikke.
Men du har snakket om dem hele uken.
Han glemte det sikkert.
Lisa, vi må ikke se hverandre før bryllupet.
-Det er tradisjon. -Hva med familiens tradisjon?
Jeg kan ikke gå med dem foran mine foreldre og venner.
-Men du lovte min far det. -Jeg jattet bare med ham.
-Han skremmer meg litt. -De ser teite ut,-
-men du sårer ham.
Greit.
Du hadde rett. Det har vært en prøvelse.
Jeg har prøvd å nyte familien din personlig,-
-ironisk, som noe nytt, som sært, som kitsch,-
-som eksempel til advarsel. Det går ikke.
Når vi drar til England, ser vi dem ikke mer.
Vil vi aldri se familien min?
Moren din kommer når barna blir født.
Jeg kan ikke tro det. Jeg vil ikke kutte ut familien.
Virkelig? Lisa, du er bedre enn det.
Du er en blomst som vokste fra skitt.
-Det er fryktelig. -Kom igjen.
-Du klager mer enn noen andre. -Ja, men jeg er glad i dem!
Og jeg tror ikke du forstår det.
For å synge "Amazing Grace":
Miss Maggie Simpson.
Hun er en bråkmaker, men har en flott stemme.
Stopp. Bryllupet er avlyst.
Det er triste nyheter.
Det ville ikke skjedd om det var i kirken med Gud,-
-og ikke her ute i den billige naturen.
Hvem vil ha kake?
Dagen etter drar Hugh tilbake til England, og du ser ham aldri mer.
Er det ikke mulig å endre framtiden?
Nei. Men prøv å se overrasket ut.
Du ville fortelle om min ekte kjærlighet.
Du får en ekte kjærlighet.
Men jeg forteller om forholdene-
-der du blir forlatt.
Lisa, hvor var du? Det var helt utrolig.
-Hei, far. -Jeg spiste tre kilo nougat.
Mannen sa det var rekord.
Hva mer gjorde du, far?
Jeg kjørte tekopper. Så ble jeg litt kvalm og måtte sitte.
Men så kjørte jeg dem igjen.
Norske tekster: Ståle Waren