NÃO ME VOU PAVONEAR COMO SE FOSSE DONO DISTO
BATALHA DE CAVALEIROS HOI-JE
Com os diabos! Tratei o grande smitely.
FEIRA RENASCENTISTA DE SPRINGFIELD
"Com os diabos" é uma expressão renascentista...
...mas "smitely", é puramente Flanders.
Chamem um médico, por favor.
-Estas feiras são tão maçadoras. -A sério? Viste o tear?
Aprendi a tecer no liceu.
OLÁ, BART. ESTOU A TECER NUM TEAR!
Estas carnes são mais suculentas que fresca brisa de verão.
-Posso provar? -Meus ouvidos estão abertos...
...apenas aos que falam o inglês antigo.
Doce donzela do espeto, dai-me a vossa dádiva, assim vou cear...
-...o belo porco este meio-dia. -Deve ser isso.
Já comi oito refeições diferentes. Sou mesmo um homem renascentista.
SANGUESSUGA FELIZ Sangria Enquanto Espera
Vou à tenda de primeiros socorros para irem ligando a bomba estomacal.
Frade Wiggum Bestiário Fantástico
Pousem o olhar em lendárias bestas.
manticora - quimera
Vede o mais raro dos raros...
...o mítico cão de duas cabeças, nascido apenas com uma cabeça.
E aqui, das névoas da história, o lendário esquilax:
um cavalo com cabeça de coelho e corpo de coelho.
Está a galopar para longe.
Aqui, coelhinho. Aqui, coelhinho.
Aqui, "esquilax".
Tenho estado à tua espera, Lisa.
-Como é que sabe o meu nome? -A tua etiqueta.
Olá! Sou a DONA LISA
Gostavas de saber o teu futuro?
Lamento, não acredito em ler a sina. Tenho que ir.
Qual é a pressa? O Bart, a Maggie e a Marge estão no torneio.
E o Homer está a interromper as marionetas.
Consegue mesmo ver o presente.
Agora, vamos ver o que o futuro te reserva.
MORTE.
-A carta da morte? -Não, isto é bom.
Significa transição, mudança.
O ESQUILO FELIZ
É giro.
O esquilo feliz.
-É mau? -Possivelmente.
As cartas são vagas e misteriosas.
Parecem estar a revelar a história do teu primeiro amor.
Queres que eu continue?
-Acho que sim. -Está...
Está a vir a mim. Sim.
Vejo uma universidade no leste, no ano de 2010.
O mundo tornou-se um local muito diferente.
"FEITICEIRO de OZ" AUDIÇÕES HOJE
Mal posso esperar para ver aquela peça.
EM MEMÓRIA DE UMA ÁRVORE VERDADEIRA
-Ei, cuidado. -Cuidado.
Aquele homem é instantaneamente a pessoa mais irritante que já vi.
Um lanche à base de soja vai acalmar-me.
GELADO DE SOJA AGORA COM GÁS SUPRESSOR
VAZIO
Ele outra vez.
REFERÊNCIA
Olá. Preciso de Ecossistema do Pântano, de Thompson.
A última cópia foi assinada por...
...Hugh Parkfield.
Ali está ele.
Não. Não pode ser.
Obrigado por segurar o meu livro enquanto atei o sapato.
Preciso desse livro. Também deves demorar uma eternidade.
-Eu leio depressa. -Eu leio a turbo.
Já aqui.
-Acabaste esta página? -Há décadas.
-Vou buscar um dicionário. -Porquê?
-Vais ver. "Fortuito". -Refere-se a um processo...
...que envolve uma sequência aleatória de observações.
Primeiro, odeiam-se. De repente, amam-se mutuamente.
-Não faz sentido nenhum para mim. -Claro que não. És um robô.
40 FILMES CLÁSSICOS PROTAGONIZADOS POR JIM CARREY
Nunca tinha conhecido ninguém que percebesse a magia de Jim Carrey.
Ele consegue fazer-nos rir apenas com um frágil abanão dos membros.
Nem acredito no que temos em comum.
Estudamos o ambiente, não fazemos humor com o vegetarianismo.
E ambos gostamos dos Rolling Stones.
Não pela música mas pelo seu esforço em preservar edifícios históricos.
Lisa, não suporto estar separado de ti todo o verão.
Volta comigo para a Mansão Parkfield.
Adorava. Temos refeições vegetarianas na casa dos teus pais?
-Sim, temos, Lisa. -Isso é bom.
-Porque comer animais é errado. -Tão errado.
-Quando vai o mundo aprender? -Não sei. Simplesmente, não sei.
Adoro estes aviões novos.
Sim. Foi bom terem recuperado os desenhos malucos antigos.
MANSÃO PARKFIELD
-Belo serviço, Mrs. Parkfield. -Obrigada.
Foi feito para a melhor família da Grã-Bretanha.
Não sei como acabou na nossa posse.
Devo rir? Foi o seco humor britânico ou um lamento subtil?
Estão a olhar para mim. É melhor reagir.
É bom ouvir um rude riso americano.
Adoro aquele quadro. Pelas roupas, diria que é século XVII.
Na verdade, Lisa, é só o Tio Eldred.
Recebo os medicamentos para o cérebro do National Health.
Este local é tão encantador, Hugh. Adoro isto aqui.
Queria que isto fosse perfeito para ti.
Sei que os americanos gostam que tudo seja...
...fogo de artifício.
LISA, QUERES DAR-ME
A HONRA DE
DE ME DAR A TUA MÃO NA SAGRADA TRADIÇÃO DO
MATRIMÓNIO
Bolas. Passar ao plano B.
CASA COMIGO
Claro que sim.
Não é maravilhoso?
O Patrão Hugh encontrou um amor verdadeiro.
-Olá, Mãe. -Lisa. Olá.
Como vais em Inglaterra? Lembra-te, um elevador é "ascensor"...
...uma milha chama-se "quilómetro", e o botulismo é "tarte de bife e rim".
Adivinha. O Hugh e eu vamos casar-nos.
Que bom! Lisa, isso é maravilhoso.
Se o teu pai ainda estivesse conosco.
Mas ele saiu para o trabalho há uns minutos.
Lembras-te quando planeávamos o meu casamento e tu prometias...
...sabes, bem, evitar que o Pai o estragasse?
Não te preocupes, querida. Garanto que o teu pai se vai comportar.
-Mãe, é um Videofone. -Oh, isto? Isto?
Oh, não. Acabei de apanhar um pouco de reumatismo.
Mãe, Videofone.
Olá, Mãe. São ótimas notícias sobre a Lisa.
Ouve, agora tenho de voltar ao trabalho.
ACABEM COM OS EDIFÍCIOS DEMOLIÇÕES
Finalmente pagam-me para isto.
Boa.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
AINDA A FUNCIONAR GRAÇAS A VÁRIOS LONGOS RECURSOS
Sim, mas o mercado internacional é a minha preocupação.
Marge, são ótimas notícias.
Ei, cuidado com as chamadas pessoais, Simpson.
Mas, Mr. Milhouse, a minha menina vai casar-se.
A Lisa?
O meu verdadeiro amor.
Não és tu, Milhouse. Acho que nunca me vou casar.
Penso que agora vou escrever a sua avaliação pessoal, Simpson.
Tenho de ligar a toda a gente e contar as boas notícias.
Mas o que...?
Maggie, preciso de telefonar.
Aquela miúda nunca se cala?
Vou planear tudo. Fazemos o copo-de-água no Moe's.
Podemos fazer lá o casamento todo. Numa segunda-feira de manhã.
-Há menos bêbedos. -Não leves isto a peito.
Tenho uma ordem do tribunal que te impede de planear este casamento.
"Abaixo descrito Homer Simpson..."
Bom, parecem estar em ordem. Eu vou para a rede.
Mr. & Mrs. Simpson pedem o prazer da sua companhia
"Mr. Smithers mais convidado."
Só há uma pessoa que quero levar.
Mr. Burns, vamos descongelá-lo assim que descobrirem a cura...
...para 17 facadas nas costas. Como vai isso, rapazes?
Bem, já vamos em 15.
PEPSI APRESENTA ADIÇÃO e SUBTRAÇÃO
Se tens três Pepsis e bebes uma, quanto mais refrescada ficas?
A ruiva do sistema escolar de Chicago.
-Pepsi? -Crédito parcial.
Fomos convidados para o casamento do finalista que lê a nível adulto.
Tem de ser a Lisa Simpson.
Claro, o Martin Prince pereceu naquela explosão da feira de ciência.
Não foi bem perecer, minha amada.
Embora alguns dias deseje que sim.
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
TÁXIS OTTO FUNDADO EM 2003
Ei, lembro-me de si. Presidente Quimby, não é?
Não. Olhe para esta licença. Sou o Mohamed Jafar.
Quimby, depois desta corrida, põe esse rabo no centro de convenções.
Eu cortei a fita daquele centro de convenções.
Só mais alguns quarteirões para a minha casa.
Querida, não te preocupes. Vou entender-me com a tua família.
Preparaste-me para o pior.
Desde que não estejam agachados numa vala...
...a enfiar amoras pelo nariz acima.
E se estiverem?
Aí vêm eles. Sobe a bandeira.
-Lisa. -Hugh.
Aqui está um pouco da hospitalidade americana.
Que te parece isto?
Pai!
Atira-lhe estrume para cima.
Aprecia.
Ainda está quente.
Podem ser os primeiros a testar o quarto de hóspedes que construí.
Se o inspetor de obras aparecer, não é um quarto, é um caixilho.
Hugh, obrigada.
Tens sido maravilhoso durante toda esta prova.
Lisa, eu amo-te tanto. Estou disposto a passar por tudo.
-Estás bem? -Tudo bem, Lisa.
Felizmente, o monte de estrume amorteceu a queda.
Sê uma querida, põe um banho a correr.
Homer, Bart, Maggie, regras de comer em conjunto.
Certo.
Bem, Hugh, há mais na minha vida do que só a bola destruidora.
Também esmago carros em cubos.
E por fora, promovo concursos de tipos duros.
Estou a libertar a minha agressão, antes da faculdade de direito.
Então, Hugh, já ouviste as últimas anedotas americanas?
Aqui está uma boa. Puxa-me o dedo.
Sim, também temos essa em Inglaterra.
Eu disse, puxa o meu dedo.
Mãe, temos as provas do vestido de noiva esta tarde.
Maggie, se não tiveres nada para fazer, também podes vir.
Maggie, não fales com a boca cheia.
Eu e o Bart vamos levar o Hugh a passear, esta tarde.
O Hugh devia descansar por causa da queda.
A única coisa magoada naquela queda foi a minha espinha.
-Ficarei encantado. -Ótimo.
-Só há uma coisa que peço em troca. -Certamente.
Puxa o meu dedo.
Esta condução à esquerda faz-te sentir mais em casa, não?
CABO DE 1.500 CANAIS
E esta noite, as seguintes celebridades foram presas:
Heather Locklear Fortensky continua a monte.
UMA DIVISÃO DA ABC
Lembrem-se, se virem celebridades, considerem-nas perigosas.
Sabe, até gosto deste pub.
Um rapaz inglês, não é?
Sabes, salvámos o vosso coiro na Segunda Guerra.
Bem, nós salvámos o vosso na Terceira Guerra.
-É verdade. -Há uma coisa que te quero dar.
O meu pai deu-me estes botões de punho para usar no meu casamento.
Eles trouxeram-nos boa sorte. Não posso imaginar melhor casamento.
Não temos muitas tradições na nossa família.
Mas significava muito para mim manteres esta viva.
Bem, vou ter muita honra...
...em usar estas coisas.
Cuidado com os dados virtuais.
Estou a tentar jogar bilhar virtual.
Ei. Nada de lutas no meu bar.
Sabes, a Fox passou para canal de pornografia tão gradualmente...
...que eu nem reparei.
É tão bom ter a família toda debaixo do mesmo teto.
Nunca tinha percebido como tinha saudades.
Ouve os murmúrios do quarto ao lado. A casa está cheia de vida, outra vez.
Façam pouco barulho!
Está bem, Pai.
Desculpa teres ficado sozinho com o Homer e o Bart.
Não, querida. Passámos um bom bocado.
-Onde arranjaste esse golpe? -Foi quando bati no contentor...
após o alarme de incêndio disparar no armazém de revistas porno.
És tão bom por aturar tudo isto.
Não sejas tonta, Lisa.
Está tudo bem. A sério.
Vai dormir. Temos um grande dia amanhã.
Um dia grande e longo.
Lisa, nem acredito que já te vais casar.
Mãe, sinto-me esquisita por vestir branco, sabes, o Milhouse.
O Milhouse não conta.
Tenho uma coisa velha, o meu colar de pérolas.
Uma coisa nova, o meu vestido de noiva.
Uma coisa emprestada, este alfinete da mãe do Hugh.
Agora só preciso duma coisa azul.
-Toma. -Mãe, obrigada.
Lisa. Olhar para ti faz-me querer casar pela terceira vez.
Conheci uma dançarina exótica na despedida de solteiro do Hugh.
-O Hugh não fez despedida de solteiro. -Fizemos uma em honra dele.
Eu fiz uma em honra dele.
Fui a um bar de strip.
Bem, cá vai disto.
Mãe, Pai...
...apresento-vos o Homer Simpson.
-Como é que vai? -Olá. Como vai?
Prazer em conhecê-los.
Sabem o que há de melhor nos ingleses?
Octopussy. Bem, devo ter visto esse filme...
...duas vezes.
Sim. Sim. Não é nada mau.
Krabappel, se te aproximas do bouquet...
...enfio-te esse chapéu pela goela abaixo.
Smithers, leva-me para casa. Não estou totalmente descongelado.
Disparate. Sente-se e descanse um pouco.
Aqui está.
Não. Temos aqui um pequeno problema.
Não sinto nada abaixo da faixa.
-Olá, Pai. -Estás linda, amorzinho.
-Obrigada. -A pequena Lisa. Lisa Simpson.
Sempre pensei que foste a melhor coisa onde pus o meu nome.
Desde que aprendeste a trocar as tuas fraldas que és mais esperta que eu.
-Pai. -Não, não. Deixa-me acabar.
Quero que saibas que sempre me orgulhei de ti.
És a melhor coisa que fiz, e fizeste tudo sozinha.
Ajudaste-me a compreender melhor a minha própria esposa...
...e ensinaste-me a ser uma pessoa melhor. Mas também és minha filha.
Não acredito que alguém tenha uma filha melhor...
-Pai, estás a balbuciar. -Vês? Ainda me ajudas.
Pai, esqueceste-te de dar estes botões de punho ao Hugh?
-Não. -Então?
Encontrei-os na mesa de cabeceira.
Penso que não são feitos para ele. Não te preocupes.
Mas, não tens falado de outra coisa a semana toda.
De certeza que ele se esqueceu.
Lisa, não nos devemos ver antes do casamento.
-É a tradição. -E a tradição da minha família?
Não queres que use isso em frente dos meus pais e dos amigos deles.
-Mas prometeste ao meu pai que sim. -Só lhe queria fazer a vontade.
-Na verdade, ele assusta-me um pouco. -Sei que parecem idiotas...
...mas ele vai ficar magoado.
Está bem.
Tenho de dizer, tinhas razão. Isto tem sido uma grande tentativa.
Tenho tentado apreciar a tua família a um nível pessoal...
...a um nível irónico, como novidade, como férias, tão piroso...
...como um exemplo de precaução. Nada funciona.
Quando voltarmos para Inglaterra, fico aliviado por não termos de os ver.
Estás a dizer que não vais voltar a ver a minha família?
A tua mãe pode ir visitar-nos, quando nascerem as crianças.
Não acredito que estou a ouvir isto. Não quero excluir a minha família.
A sério? Lisa, tu és melhor do que este sítio.
És como uma flor que cresceu num vaso de porcaria.
-Isso é uma coisa horrível de se dizer. -Então.
-Queixas-te mais que todos os outros. -Talvez, mas ainda os amo.
E penso que não compreendes isso.
E agora, para cantar "Amazing Grace"...
...Miss Maggie Simpson.
Ela é um diabrete, mas tem uma voz encantadora.
Parem tudo. Este casamento foi cancelado.
Isto são notícias muito tristes.
Nunca teria acontecido se o casamento fosse na igreja com Deus...
...em vez de ser aqui fora, na simplicidade da natureza.
Quem quer bolo?
No dia seguinte, o Hugh volta para Inglaterra e nunca mais o vês.
Agora que já sei, não há nenhuma forma de mudar o futuro?
Não. Mas tenta parecer surpreendida.
Disse que me ia falar do meu amor verdadeiro.
Vais ter um amor verdadeiro.
Mas especializei-me em prever as relações...
...onde as coisas correm mal.
Lisa, onde estiveste? Perdeste a coisa mais incrível.
-Olá, Pai. -Comi quatro quilos de doce.
O homem da barraca disse que era um recorde.
Que mais fizeste, Pai?
Andei no carrossel. Fiquei mal disposto e tive de me sentar.
Mas depois fui andar outra vez.
Tradução: Bruno Versteeg