EN TEPASTELE POLLEANA KUIN OMISTAISIN PAIKAN
RITARIEN TURNAJAISET TÄNÄ PÄIVÄNÄ
Hiisi vieköön! Noin minä poika kellautin hänet.
SPRINGFIELDIN RENESSANSSIMESSUT
"Hiisi vieköön" on renessanssin ajan manaus,
mutta "kellauttaminen" on ehtaa Flandersiä.
Kutsukaa lääkäri.
-Renessanssimessut ovat tosi mälsiä. -Niinkö? Näitkö kangaspuut?
Kudoin koulussa kangaspuilla.
HEI, BART. MINÄ KUDON KANGASPUILLA!
Tämä liha on pehmoista kuin kesätuuli.
-Saanko sitä? -Korvain kuuleet vain vanhaa kieltä.
Armas vartaan neito, pyyntöin toteuta, jotta atriaa ma saan.
-Porsaan paistia halajan. -Ihan miten vain.
Olen syönyt kahdeksaa eri lihaa. Olen aito renessanssi-ihminen.
Menen ensiaputelttaan ja käsken heidän panna vatsahuuhtelun valmiiksi.
Kääntäös katsantosi näihin taruin eläimiin.
MANTIKORI - KIMEERA
Tämä on harvinaisista harvinaisin,
myyttien kaksipäinen koira, jolla on vain yksi pää.
Tässä on historian usvasta noussut legendaarinen hepokani,
hevonen, jolla on jäniksen pää ja jäniksen ruumis.
-Se laukkaa pois. -Tänne, pupu.
-Tänne, pupu! -"Tänne, hepokani."
Olen odottanut sinua, Lisa.
-Mistä tiesit nimeni? -Nimilapustasi.
HEI! MINÄ OLEN LADY LISA
Haluaisitko tietää tulevaisuutesi?
En usko ennustamiseen. Minä lähden.
Miksi kiirehdit? Bart, Maggie ja Marge ovat turnajaisissa.
Homer on häiriköimässä nukketeatterissa.
Vau, näet nykyaikaan.
Katsotaan, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
KUOLEMA
-Kuoleman kortti. -Se on hyvä.
Se merkitsee siirtymistä, muutosta.
ONNELLINEN ORAVA
-Tuo on söpö. -Onnellinen orava!
-Onko se huono juttu? -Ehkä.
Kortit ovat epämääräisiä ja salaperäisiä.
Ne näyttävät paljastavan ensirakkautesi tarinan.
-Haluatko, että jatkan? -Kyllä kai.
Minä... näen sen. Niin.
Näen itäisen yliopiston vuonna 2010.
Maailmasta on tullut hyvin erilainen paikka.
"WIZARD OF OZIN" KOE-ESIINTYMISET
Tuo näytelmä pitää nähdä.
OIKEAN PUUN MUISTOKSI
-Hei, varo vähän. -Varo vähän.
Tuo mies on välittömästi ärsyttävin tapaamani ihminen.
Soijapohjainen välipala rauhoittaa minua.
SOIJAJÄÄTELÖ NYT YÖKKÄYKSEN ESTO
TYHJÄ
Taas hän!
Hei, etsin Thompsonin Rämeen ekosysteemiä.
Viimeisen kappaleen vei juuri äsken... Hugh Parkfield.
-Hän on tuolla. -Ei voi olla totta!
Kiitos, että pidit kirjaani, kun sidoin nauhani.
Tarvitsen tuon kirjan. Luet sitä varmaan iäisyyden.
-Luen sinua nopeammin. -Luen 78-luokkalaisen tasolla.
Tässä on.
-Luitko tämän sivun? -Ajat sitten.
-Haen sanakirjan. -Miksi?
-Näet sitten. Sana "stokastinen". -Satunnainen, sattumanvarainen.
Ensin he vihasivat toisiaan, ja nyt he rakastavat toisiaan.
-Minusta siinä ei ole mitään järkeä. -Ei tietenkään. Olet robotti.
40 KLASSIKKOELOKUVAA TÄHTENÄ JIM CARREY
En ole tavannut ketään, joka ymmärtää Jim Carreyn taikaa.
Hän saa minut nauramaan vain viuhtomalla raajojaan villisti.
Meillä on uskomattoman paljon yhteistä.
Me molemmat tutkimme ympäristöä ja suhtaudumme totisesti kasvissyöntiin.
Rakastamme Rolling Stonesia.
Niin, mutta emme musiikin takia. He suojelevat väsymättä -
historiallisia rakennuksia.
En kestä olla kesää erossa sinusta. Tule kanssani Parkfieldin kartanoon.
Ilomielin. Saako vanhempiesi luona kasvisruokaa?
-Saa. -Se on hyvä.
-Eläinten syöminen on väärin. -Todella väärin.
-Milloin maailma oppii? -En kerta kaikkiaan tiedä.
Nämä uudet koneet ovat ihania.
Onneksi niitä vanhoja hassuja malleja arvioitiin uudelleen.
PARKFIELDIN KARTANO
-Onpa kaunis astiasto, mrs Parkfield. -Kiitos.
Se tehtiin Britannian hienoimmalle suvulle.
En käsitä, miten se päätyi meille.
Pitäisikö nauraa? Oliko tuo kuivaa huumoria vai itsesääliä?
He tuijottavat. Vastaa jo.
On hauskaa kuulla riehakasta amerikkalaista naurua.
Tuo on ihana maalaus. Asusta päätellen tuo on 1600-luvulta.
Itse asiassa tuo on Eldred-setä.
Valtio maksaa aivolääkkeeni.
Tämä on lumoava paikka, Hugh. Täällä on ihanaa.
Halusin, että sinulla on täällä ihanaa.
Tiedän, että te amerikkalaiset haluatte aina... räjähtävyyttä.
LISA, SUOTKO MINULLE SEN KUNNIAN
ETTÄ ANNAT KÄTESI JA ASTUT KANSSANI PYHÄÄN AVIOLIIT
Pannahinen. Aloita varasuunnitelma.
TULE VAIMOKSENI
Minä tulen!
Eikö olekin ihanaa?
Hugh-herra on löytänyt tosi rakkauden.
-Hei, äiti. -Lisa. Hei!
Miten Englannissa menee? Muista, että hissi on "lift",
maili on "kilometri", ja ruokamyrkytys on "munuaispiiras".
Arvaa, mitä. Menemme naimisiin.
Loistavaa! Lisa, sehän on ihanaa.
Olisipa isäsi vielä kanssamme.
Hän lähti juuri äsken töihin.
Muistatko, kun suunnittelimme unelmahäitäni ja lupasit aina -
estää isää pilaamasta kaikkea?
Älä ole huolissasi. Takaan, että isäsi käyttäytyy kunnolla.
-Äiti, tämä on näköpuhelin. -Tätäkö tarkoitat?
Ei, ei. Minulla on vähän reumatismia.
Äiti, näköpuhelin.
Hei, äiti. Olipa Lisalla hieno uutinen.
Nyt pitää taas ruveta töihin.
TALOT NURIN -PURKUYHTIÖ
Vihdoinkin minulle maksetaan tästä.
Mahtavaa!
YDINVOIMALA - YHÄ TOIMINNASSA PITKÄN VALITUSPROSESSIN TAKIA
SEKTORI 7-C SEKTORI 7-E
Minä keskityn kansainvälisiin markkinoihin.
Voi, Marge! Se on hieno uutinen.
Eipä puhuta omia puheluja, Simpson.
Mutta mr Milhouse, pikkutyttöni menee naimisiin.
Lisako?
Hän on elämäni ainoa tosi rakkaus.
Tämä ei johdu sinusta. En aio koskaan mennä naimisiin.
Taidanpa kirjoittaa työsuoritusarviosi nyt.
Minun pitää kertoa uutiset kaikille.
Mitä...?
Maggie, minun täytyy soittaa.
Lakkaako tyttö ikinä puhumasta?
Suunnittelen kaiken. Pidetään hääjuhla Moen kapakassa.
Pidetään vihkiäisetkin siellä. Pidetään ne maanantaiaamuna.
-Juoppoja on vähemmän. -Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Tämä oikeudenmääräys kieltää sinulta häiden suunnittelun.
"Kun taas Homer Simpson..." Nämä ovat kunnossa. Menen riippumattoon.
MR & MRS SIMPSON KUTSUVAT TEIDÄT
"Mr Smithers ja seuralainen."
Haluan seuralaiseksi vain yhden ihmisen.
Voi, mr Burns. Sulatamme teidät heti, kun keksitään parannuskeino -
17 puukoniskuun selässä. Miten menee, pojat?
Olemme päässeet 15:een.
Jos sinulla on kolme Pepsiä ja juot yhden, miten paljon virkistyt?
Sinä, chicagolainen punapää.
-Pepsi. -Osa pisteistä.
Saimme kutsun ainoan aikuisen tasolla lukevan oppilaamme häihin.
Se on Lisa Simpson.
Martin Prince menehtyi tiedemessujen räjähdyksessä.
En aivan, armas rouva. Joskus toivon, että olisin menehtynyt.
SPRINGFIELDIN LENTOKENTTÄ
OTTO-TAKSI PERUSTETTU 2003
Hei, muistan teidät. Olette pormestari Quimby.
Enkä ole. Katso taksilupaa. Olen Mohamed Jafar.
Quimby, raahaa tuomitut luusi tämän kyydin jälkeen konferenssikeskukseen.
Vihin sen keskuksen käyttöön.
Kotiini on enää pari korttelia.
Älä murehdi. Tulen varmasti toimeen perheesi kanssa.
Valmistit minua pahimpaan.
Kunhan he eivät kyyki ojassa kaivellen marjoja nenästään.
Entä jos kyykkivät?
He tulevat. Nosta lippu!
-Voi, Lisa. -Moi, Hugh.
Tässä on amerikkalaista vieraanvaraisuutta.
Mitä tuosta sanot?
Isä!
Heitä kompostia päälle!
Nautiskele.
Tämä on vielä lämmin.
Saatte kokeilla rakentamaani vierashuonetta ensimmäisinä.
Jos rakennustarkastaja tulee, tämä on sitten kukkalaatikko.
Voi, Hugh. Kiitos. Olet ollut ihana koko koettelemuksen ajan.
Rakastan sinua niin paljon, että alennun mihin vain.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Onneksi komposti pehmensi alastuloa. Panisitko kylpyveden valumaan?
Homer, Bart ja Maggie, syökää sievästi, kun on seuraa.
Ai niin.
Hugh, elämässäni on muutakin kuin murskauspallo.
Minä myös puristan autoja kuutioiksi ja järjestän paikallisia voimamieskisoja.
Puran aggressioita, ennen kuin menen oikikseen.
Oletko kuullut uusimmat amerikkalaiset vitsit?
Tämä on hyvä juttu. Vedä minua sormesta.
Englannissakin tunnetaan tuo juttu.
Käskin sinun vetää sormestani.
Äiti, menemme iltapäivällä sovittamaan hääpukuani.
Maggie, tule mukaan, jos sinulla ei ole puuhaa.
Maggie, älä puhu ruoka suussa.
Minä ja Bart viemme Hugh'n ulos.
-Hugh'n pitää levätä putoamisen takia. -Älä nyt. Vain selkärankani ruhjoutui.
-Tulen kernaasti. -Hienoa.
-Pyydän vain yhtä asiaa. -Ilman muuta.
Vedä minua sormesta.
Tuleeko sinulle kotoisa olo, kun ajamme vasemmalla puolella?
Tänään on pidätetty seuraavat julkkikset:
Heather Locklear Fortensky on vapaalla jalalla.
Muistakaa, että julkkikset ovat vaarallisia.
Pidän tästä pubista.
Vai engelsmanni? Pelastimme nahkanne toisessa maailmansodassa.
Ja me teidän kolmannessa maailmansodassa.
-Se on totta. -Haluan antaa sinulle jotain.
Isä antoi kalvosinnappinsa sinä päivänä, kun nain Margen.
Ne toivat meille onnea. Onnellisempaa liittoa ei voi olla.
Suvussamme ei ole paljon perinteitä,
mutta minulle olisi tärkeää, että jatkaisit tätä perinnettä.
Minulle olisi suuri kunnia -
saada käyttää näitä kapistuksia.
Älä heittele niitä virtuaalitikkoja.
Yritän pelata virtuaalibiljardia.
Hei, minun baarissani ei tapella.
Fox muuttui kovan pornon kanavaksi niin vähitellen,
että en edes huomannut sitä.
On hienoa, että koko perhe on saman katon alla.
En tajunnut, miten kaipasin sitä.
Kuuntelemme viereisen huoneen ääniä. Talo on taas täynnä elämää.
Olkaa hiljaa siellä!
Hyvä on.
Anteeksi, että jätin sinut yksin Homerin ja Bartin kanssa.
Älähän nyt. Meillä oli mukavaa.
-Mistä sait otsaasi haavan? -Piilouduimme jäteastiaan.
Palohälytin laukesi pornografisten lehtien tavaratalossa.
-Olet ihana, kun kestät tämän kaiken. -Älä ole hupsu, Lisa.
Kaikki on hienosti, aivan totta.
Käy nukkumaan. Meillä on huomenna suuri päivä.
Suuri, pitkä päivä.
En voi uskoa, että hääpäiväsi on jo koittanut.
Minusta tuntuu Milhousen takia hassulta käyttää valkoista.
Milhousea ei lasketa.
Hyvä on. Minulla on jotain vanhaa, helminauhani.
Hääpuku on uusi.
Lainattua on tämä Hugh'n äidin antiikkirintaneula.
Tarvitsen vielä jotain sinistä.
-Tässä. -Kiitos, äiti.
Vau, Lisa. Kun katson sinua, haluan mennä kolmannen kerran naimisiin.
Tapasin Hugh'n polttareissa mukavan stripparin.
-Hugh'lla ei ollut polttareita. -Pidimme ne hänen kunniakseen.
Tai siis minä pidin.
Kävin strippiklubilla.
Näin sitä mennään.
Äiti ja isä. Tässä on Homer Simpson.
Päivää. Hei. Hauska tavata.
Tiedättekö, mikä englantilaisissa on kivaa?
Octopussy. Olen nähnyt sen elokuvan varmaan... kaksi kertaa.
Niin. Niin. Tämä ei mene hassummin.
Hei, Krabappel. Jos yrität saada kimpun, tungen hattusi kurkkuusi.
Smithers, vie minut kotiin. En ole täysin sulanut.
Pötyä. Käykää hetkeksi istumaan ja lepäämään.
Näin se käy.
Voi ei. Meillä on pienoinen ongelma.
Olen aivan tunnoton smokkivyön alapuolelta.
-Hei, isä. -Näytät upealta, kulta.
-Kiitos. -Pikku-Lisa. Lisa Simpson.
Olet aina ollut parasta, mihin nimeni on liitetty.
Olet ollut minua fiksumpi siitä asti, kun opit kiinnittämään vaippasi.
-Voi, isä. -Anna minun puhua loppuun.
Olen aina ollut ylpeä sinusta.
Olet suurin saavutukseni ja olet tehnyt kaiken itse.
Autoit minua ymmärtämään vaimoani ja opetit minua paremmaksi ihmiseksi,
mutta olet myös tyttäreni, eikä parempaa tytärtä voi olla kellään.
-Isä, sinä lavertelet. -Autat minua vieläkin.
Unohditko antaa kalvosinnapit Hugh'lle?
-En. -No?
Löysin nämä yöpöydältä. Ne eivät kai sovi hänelle. Ei se mitään.
Olet puhunut niistä koko viikon. Hän varmasti vain unohti.
Meidän ei pitäisi nähdä toisiamme ennen vihkimistä.
-Se on perinne. -Entä minun sukuni perinne?
Et kai halua, että käytän noita vanhempieni ja ystävieni nähden?
-Lupasit isälleni, että käytät. -Olin vain hänelle mieliksi.
-Pelkään häntä hiukan. -Ne näyttävät hölmöiltä.
Mutta hän loukkaantuu, ellet käytä niitä.
Hyvä on.
Olit tosiaan oikeassa. Tämä on ollut kovin työlästä.
Olen yrittänyt nauttia perheestäsi henkilökohtaisella tasolla,
ironisella tasolla, uutuutena, camp-huumorina, kitschinä -
ja varoittavana esimerkkinä. Mikään ei auta.
Kun palaamme Englantiin, emme joudu tapaamaan heitä.
Emmekö enää tapaa perhettäni?
Äitisi ehkä käy, kun lapset syntyvät.
En voi uskoa tätä. En halua irtautua perheestäni.
Etkö todella? Olet parempi kuin tämä paikka.
Olet kuin ruukun mullasta kasvanut kukka.
-Tuo on rumasti sanottu! -Valitat heistä enemmän kuin kukaan.
Ehkä, mutta rakastan heitä silti.
Sinä et taida ymmärtää sitä.
Kappaleen "Amazing Grace" laulaa nyt Maggie Simpson.
Hän on melkoinen retku, mutta hänellä on upea ääni.
Keskeyttäkää kaikki! Häät on peruttu.
Tämä on hyvin surullinen uutinen.
Näin ei olisi koskaan käynyt, jos häät olisivat olleet kirkossa Jumalan kera -
eivätkä täällä halvan pröystäilevässä luonnossa.
Kuka haluaa kakkua?
Seuraavana päivänä Hugh palaa Englantiin, etkä enää ikinä näe häntä.
Vau! Nyt, kun tiedän tuon, enkö voi muuttaa tulevaisuutta?
Et, mutta yritä näyttää yllättyneeltä.
-Sanoit kertovasi tosi rakkaudestani. -Löydät tosi rakkauden.
Olen erikoistunut ennustamaan suhteita, joissa saa siipeensä.
Missä sinä olit? Jäit paitsi uskomattomasta jutusta.
-Hei, isä. -Söin kolme kiloa kermakaramellia.
-Vau! -Myyjä sanoi, että se on ennätys.
-Mitä muuta sinä teit? -Olin teekupeissa.
Minulle tuli vähän paha olo, ja istahdin, mutta menin uudestaan.
Suomennos: Katja Juutistenaho