JAG SKA INTE STRUTTA RUNT SOM OM JAG ÄGER STÄLLET
RIDDARKAMP IDAG
Kors! Eder jag slog neder.
SPRINGFIELDS RENÄSSANSMARKNAD
"Kors" är ett utrop som användes under renässansen-
-men "eder" har ett dunkelt ursprung.
Tillkalla läkare.
-Renässansmarknader är så tråkiga. -Jaså? Såg du vävstolen?
Jag vävde i high school.
HEJ, BART. JAG VÄVER PÅ EN VÄVSTOL!
Ett kött som likt sommarbris är sött.
-Får jag smaka? -Mina öron endast bönhör...
...de som på renässansspråk spör.
Fagra mö, eder välsignelse mig giv att spisa...
-...denna gris och jag eder prisa. -Visst.
Efter åtta olika köttsorter är jag en renässansman.
Jag ber förstahjälpen-tältet att koppla in den gamla magpumpen.
Broder Wiggums Bestiarium
Lägg eder blick på dessa fablernas bestar.
Skåda den mest sällsynta av dem alla:
Den mytologiska tvåhövdade hunden född med endast ett huvud.
Ur historiens dimma har vi här den legendariska esquilax:
En häst med en kanins huvud och en kanins kropp.
Den galopperar bort.
Kom hit, lilla kanin.
Kom hit, "esquilax".
Jag har väntat på dig, Lisa.
-Hur vet du vad jag heter? -Din namnbricka.
Hej! Jag heter LADY LISA
Är du nyfiken på din framtid?
Tyvärr, tror jag inte på spådomar.
Bart, Maggie och Marge är ju på torneringen-
-och Homer häcklar dockteaterföreställningen.
Wow, du kan se...nutiden.
Nu ska vi se vad som väntar i framtiden.
DÖD.
-Dödskortet? -Lugn, det är bra.
Det visar på övergång och förändring.
DEN GLADA EKORREN
Så söt.
Den glada ekorren.
-Är det illa? -Möjligen.
Korten är vaga och mystiska.
De verkar avslöja berättelsen om din första kärlek.
Ska jag fortsätta?
-Jag antar det. -Det...
Det kommer till mig. Ja.
Jag ser ett universitet på östkusten år 2010.
Världen har blivit en mycket annorlunda plats.
"WIZARD of OZ" PROVSPELNINGAR IDAG
Den pjäsen ska bli kul att se.
TILL MINNE AV ETT RIKTIGT TRÄD
-Se dig för. -Se dig för.
Han är den mest irriterande person jag någonsin har sett.
En sojabaserad godbit ska nog få mig lugn.
SOY POP - Nu med kväljningsmotverkande medel
SLUTSÅLT
Han igen.
INFORMATIONSDISK
Jag vill låna "Ecosystem of the Marsh" av Thompson.
Det sista exemplaret lånades just av...
...Hugh Parkfield.
Han står där borta.
Det är omöjligt!
Tack för att ni höll boken medan jag knöt skorna.
Den där boken behöver jag och du läser säkert långsamt.
-Jag läser snabbare än dig. -Jag läser supersnabbt.
-Är du klar med sidan? -Det var länge sedan.
-Jag hämtar ordlistan. -Varför?
-Du kommer snart till "Stokastisk". -Avser en process...
...som inbegriper en slumpartat bestämd sekvens av observationer.
Först hatar de varandra och nu älskar de varandra.
-Det är obegripligt för mig. -Ja, du är ju en robot.
40 KLASSISKA FILMER MED JIM CARREY
Du är den enda som förstår Jim Carreys magi.
Han får en att skratta bara med sitt vilda kroppsspråk.
Vi har så mycket gemensamt.
Båda studerar ekologi och tar vegetarianism på största allvar.
Därtill älskar vi Rolling Stones.
Inte för musiken, utan deras strävan att bevara historiska byggnader.
Jag klarar mig inte utan dig hela sommaren.
Följ med mig till Parkfield Manor.
Gärna. Serveras det vegetarisk mat hos dina föräldrar?
-Javisst, Lisa. -Det är bra.
-Att äta djur är fel. -Ja, så innerligt fel.
-När ska världen inse det? -Jag vet inte. Jag vet faktiskt inte.
Jag älskar de nya flygplanen.
Ja, det var bra att man tog bort de där konstiga modellerna.
-Vilken vacker servis, mrs Parkfield. -Tack.
Den tillverkades för landets finaste familj.
Jag förstår inte hur den hamnade hos oss.
Ska jag skratta? Var det där torr brittisk humor?
De stirrar på mig. Bäst att svara.
Det är skönt att höra ett bullrande amerikanskt skratt.
Tavlan där är väl från 1600-talet att döma av klädseln?
I själva verket föreställer den farbror Eldred.
Jag får min hjärnmedicin från hälsoinstitutet.
Vilken förtrollande plats, Hugh. Jag älskar den verkligen.
Jag ville att detta skulle vara perfekt.
Ni amerikaner vill ju ha...
...fyrverkerier.
LISA, VILL DU
GÖRA MIG DEN ÄRAN
OCH GE MIG DIN HAND I DEN HELIGA TRADITIONEN
ÄKTENSKA
Satan. Övergå till plan B.
GIFT DIG MED MIG
Ja.
Visst är det underbart.
Master Hugh har funnit sann kärlek.
-Hej, mamma. -Lisa. Hej.
Hur går det i England? Kom ihåg att hiss kallas "lift".
Man talar om kilometer och "steak-and-kidney pie" ger botulism.
Hugh och jag ska gifta oss.
Det är verkligen underbart, Lisa!
Om ändå din far vore kvar hos oss.
Han gick till jobbet alldeles nyss.
Vi brukade alltid planera inför mitt drömbröllop, och du lovade...
...att hindra pappa från att förstöra det?
Var inte orolig, älskling. Din far kommer att uppföra sig.
-Mamma, det är ett videosamtal. -Åh, det här?
Det är bara en släng av reumatism.
Videosamtal, mamma.
Hej, mamma. Det var roligt för Lisa.
Nu måste jag fortsätta att jobba.
NER MED BYGGNADER RIVNING CO.
Äntligen får jag lön för att göra detta.
SPRINGFIELDS KÄRNVAPENFABRIK
FORTFARANDE I DRIFT P.G.A. UTDRAGEN RÄTTSPROCESS
Jag siktar på den internationella marknaden.
Vilka underbara nyheter, Marge.
Så du ringer privatsamtal, Simpson?
Men, mr Milhouse, min lilla flicka ska gifta sig.
Lisa?
Min enda sanna kärlek.
Det beror inte på dig, Milhouse. Giftermål är inte för mig.
Jag ska ta itu med att utvärdera dina arbetsinsatser nu, Simpson.
Jag måste berätta den goda nyheten för alla.
Vad i...?
Maggie, jag behöver telefonen.
Ska flickan aldrig hålla mun?
Jag planerar allt. Vi kan ha mottagningen på Moes.
Vi kan ha vigseln där också. En måndagsmorgon passar bra.
-Då är det mindre fyllon. -Ta det inte personligt.
Men denna domstolsorder förbjuder dig att planera bröllopet.
"Där Homer Simpson..."
Det är i sin ordning. Jag lägger mig i hammocken.
Mr & mrs Simpson ber om nöjet av ert sällskap
"Mr Smithers med sällskap."
Det kan bara bli en person.
Mr Burns, vi tinar upp er direkt när vi har funnit botemedlet-
-mot 17 knivhugg i ryggen. Hur går det, grabbar?
Vi har lösningen på 15.
PEPSI ADDITION och SUBTRAKTION
Om ni har tre Pepsi och dricker en, hur uppfriskade blir ni då?
Du med rött hår i Chicagos skolsystem.
-Pepsi? -Delvis rätt.
Vår enda elev som kunde läsa ordentligt ska gifta sig.
Det måste vara Lisa Simpson.
Martin Prince omkom ju i explosionen på kemimässan.
Omkom gjorde jag inte, min kära.
Men ibland önskar jag att jag hade gjort det.
SPRINGFIELDS FLYGPLATS
Ni är borgmästare Quimby, inte sant?
Nej. Läs på körkortet. Jag heter Mohamed Jafar.
Quimby, packa din åtalade ända till konferenscentret.
Jag klippte invigningsbandet dit.
Nu är det bara några kvarter kvar till mitt hus.
Lugn, jag ska nog komma överens med din familj.
Du har ju förberett mig.
De kommer inte att ligga i ett dike-
-och peta upp bär i sina näsor.
Tänk om de gör det, då?
Nu kommer de. Hissa flaggan.
-Lisa! -Yo, Hugh.
Här ser du lite amerikansk gästvänlighet.
Vad sägs om det här?
Pappa!
Ös kompostjord på den.
Varsågod.
Den är fortfarande varm.
Ni får sova i det nya gästrummet jag har byggt.
Om byggnadsinspektören kommer kallas det inte rum, utan balkonglåda.
Tack så mycket, Hugh.
Du har varit underbar alltigenom denna pärs.
Lisa, jag älskar dig. Jag står ut med vad som helst.
-Hur gick det? -Jag mår bra, Lisa.
Komposthögen hindrade fallet.
Kan du tappa upp ett bad?
Homer, Bart, Maggie, tänk på bordsskicket.
Just det.
I alla fall så är inte rivningskulan det enda i mitt liv.
Jag skrotar även bilar-
-och stödjer lokala tävlingar för hårdingar.
All aggression måste ut innan mina juridikstudier.
Har du hört de senaste amerikanska skämten?
Den här är bra. Dra i mitt finger.
Den har vi även i England, mr Simpson.
Dra i fingret, sa jag.
I eftermiddag ska jag prova ut bröllopsklänning.
Du kan väl följa med oss, Maggie.
Maggie, prata inte med mat i munnen.
Bart och jag tar med Hugh ut.
Hugh bör vila med tanke på fallet.
Det enda som skadades var min ryggrad.
-Jag följer gärna med. -Toppen.
-Jag begär bara en sak i gengäld. -Visst.
Dra i mitt finger.
Nu känns det väl bättre när vi kör på vänster sida, Hugh?
1 500 KANALER
Ikväll har följande kändisar gripits:
Heather Locklear Fortensky är på fri fot.
CNNBCBS EN DIVISION AV ABC
Ser ni några kändisar så kom ihåg att de är farliga.
Jag gillar faktiskt den här puben.
Jaså du är engelsk?
Vi blev er räddning under andra världskriget.
Och vi blev er under tredje världskriget.
-Det är sant. -Jag vill ge dig något, Hugh.
På min bröllopsdag fick jag min fars manschettknappar.
De gav oss tur. Jag skulle inte ha kunnat bli lyckligare.
Vår familj har inte många traditioner.
Det skulle betyda mycket för mig om du vill hålla denna vid liv.
Det vore en ära för mig...
...att bära de där sakerna.
Ta det lugnt med de virtuella pilarna.
Jag försöker spela virtuell biljard.
Inget slagsmål i min bar.
Fox övergick till att bli en porrkanal så gradvis-
-att jag inte ens märkte det.
Det är så härligt att ha hela familjen under samma tak.
Nu inser jag att jag har saknat det.
Hör på mumlandet i rummet bredvid. Huset är fullt av liv igen.
Var tysta där inne!
Okej, pappa.
Förlåt att jag lämnade dig med Homer och Bart.
Nej, älskling. Vi hade det trevligt.
-Hur fick du såret? -Vi gömde oss i en container...
...efter att brandlarmet gick i porrtidningsmagasinet.
Du är så snäll som står ut.
Var inte dum, Lisa.
Allt är som det ska. Det är säkert.
Sov nu. Vi har en stor dag framför oss imorgon.
En stor och lång dag.
Jag fattar inte att bröllopsdagen redan är här.
Det känns konstigt att bära vitt med tanke på Milhouse.
Milhouse räknas inte.
Jag har något gammalt, pärlhalsbandet.
Bröllopsklänningen är ny.
Jag har lånat en antik brosch from Hughs mamma.
Nu behöver jag bara något blått.
-Här. -Åh, mamma... Tack.
Wow, Lisa. När jag ser dig vill jag gifta mig en tredje gång.
Jag träffade en exotisk dansös på Hughs svensexa.
-Hugh hade ingen svensexa. -Vi höll en i hans ära.
Jag höll en i hans ära.
Jag gick till en strippklubb.
Då var det dags.
Mor, far...
...detta är Homer Simpson.
-Hur står det till? -Tjena. Hur är det?
Vet ni vad ni engelsmän har gjort bra?
"Octopussy." Den filmen har jag säkert sett...
...två gånger.
Ja. Ja. Den var inte så illa.
Är du i vägen när bröllopsbuketten kastas-
-så får du äta upp din hatt.
Smithers, kör hem mig. Jag är inte helt upptinad.
Nonsens. Sitt ner och vila en stund.
Då ska vi se.
Åh, nej. Vi har ett litet problem här.
Jag har ingen känsel nedanför skärpet.
-Hej, pappa. -Du ser fantastisk ut, gumman.
-Tack. -Lilla Lisa. Lisa Simpson.
Du var alltid det bästa som fick dela mitt namn.
Ända sedan du bytte dina egna blöjor har du varit smartare än jag.
-Åh, pappa. -Låt mig säga detta.
Jag har alltid varit stolt över dig.
Du är min största bedrift och du gjorde allt på egen hand.
Du hjälpte mig att förstå min hustru-
-och att bli en bättre människa. Du är även min dotter.
Ingen skulle kunna ha en bättre dotter...
-Nu babblar du, pappa. -Du hjälper mig fortfarande.
Glömde du att ge manschettknapparna till Hugh?
-Nej. -Berätta.
De låg på nattduksbordet.
De föll honom nog inte i smaken.
Du har ju pratat om dem hela veckan.
Han glömde dem säkert bara.
Lisa, vi ska ju inte träffas före bröllopet.
-Det är tradition. -Min familjetradition, då?
Inte vill du väl att jag bär de där inför mina föräldrar?
-Du gav min pappa ditt löfte. -Jag strök honom medhårs.
-Han skrämmer mig. -Dessa ser lite konstiga ut...
...men du sårar honom så här.
Okej då.
Jag måste säga att du hade rätt. Detta har varit en pärs.
Jag har försökt uppskatta din familj på både personlig och ironisk nivå-
-som nyhetens behag och som ett varningsexempel, men icke.
Väl tillbaka i England kommer vi att slippa dem.
Kommer vi inte att träffa min familj?
Din mor kan kanske komma när barnen är födda.
Det här är ju otroligt. Jag behöver min familj.
Verkligen? Lisa, du är bättre än allt detta.
Du är blomman sprungen ur smutsig jord.
-Det är fruktansvärt att säga så! -Kom igen.
-Du har klagat på dem mer än någon. -Kanske det, men jag älskar dem.
Jag tror inte att du inser det.
För att sjunga "Amazing Grace"-
-kommer nu miss Maggie Simpson.
Hon är en riktig bråkstake, men röst har hon.
Stoppa allt. Bröllopet är inställt.
Det var verkligen tråkiga nyheter.
Det skulle aldrig ha hänt om bröllopet hölls inne i Guds hus-
-istället för här ute i den billigt pråliga naturen.
Vem vill ha tårta?
Dagen därpå återvänder Hugh till England, och ni ses aldrig mer.
Med denna vetskap kan jag väl förändra framtiden?
Nej, men försök att se förvånad ut.
Skulle du inte berätta om min sanna kärlek?
Du kommer att möta sann kärlek.
Jag specialiserar mig dock på förhållanden-
-där man går på en nit.
Lisa, du har missat något fantastiskt!
-Hej, pappa. -Jag åt tre kilo kola.
Det var rekord enligt mannen i ståndet.
Vad mer gjorde du, pappa?
Jag åkte tekopparna. Därefter fick jag sätta mig en stund.
Men sedan åkte jag dem igen.
Översättning: Linda Pettersson