辛普森一家
我不会把学校当自己家
今日骑士决斗
嗟哉 吾伤汝至深
春田文艺复兴节
“嗟哉”是古文里面的叹词 也就是“我的老天”的意思
剩下的 是我自己乱讲的
谁帮我叫医生来
这文艺复兴节好无聊
是吗 你有见过织布机吗
我高中的时候学过织布
嗨 巴特 你看我会织布
此肉如夏日微风令人愉悦
-我可以吃一点吗 -吾之耳仅听...
古文之语
窈窕淑女烹肉食
惠赐霍默美食吃
随便啦
我吃了八种不同的肉
我真的是那个时代的人
快乐水蛭 治百病
我看我们去医疗帐篷
叫他们给你洗个胃好了
看过来 看过来
这里有古代神兽可以看
蝎狮 凯美拉
注意眼前这只奇珍异兽
神话中的双头怪 但出生的时候却只有一个头
这边则是传奇中的传奇 神秘的马兔
一只有着兔头跟兔身体的...马
马兔跳走了
嘿 兔兔 别跑啊 兔兔
快回来 马兔
我在等你呢 莉萨
你怎么知道我的名字
你有贴名牌
嗨 我是莉萨小姐
你想知道你的未来吗
抱歉 我不相信算命
-我该走了 -你急什么
巴特 玛琦跟玛吉都在看长矛比武
霍默则在偶戏团看热闹
哇 你居然可以看到...现在
那我们来看看未来吧
死亡
死亡牌？
不 这是好牌
表示转型 改变
快乐松鼠
这还蛮可爱的
天啊 快乐松鼠
-很糟糕吗 -有可能
这些牌都很神秘又模棱两可
看来这些牌是有关 你生命的第一个真爱
你要我继续说吗
-好吧 -恩 我看到了...
对 2010年在东岸的某间大学
那时候的世界跟现在很不一样
绿野仙踪角色征选日
我好想看这出表演
以此纪念真的树
-嘿 看路 -你才看路
那个人真是我见过最讨厌的人
我要去买个大豆饼干来抚慰自己
不反胃大豆棒冰
大豆棒冰 空
又是那家伙
你好 我要借汤普森的著作 《沼泽生态》
最后一本被借走了
服务台
借走的人是休·帕克菲尔德 就是他
不会吧
还好
谢谢您在我绑鞋带时拿书
我需要那本书 你大概永远也读不完吧
《汤普森 沼泽生态》
-我可以看得比你快 -我速读78级
来吧
-这页看完没 -八百年前就看完了
-我要去拿字典 -为什么
等你看到“随机抽样”这个字 你就知道了
“随机抽样就是 通过多次测量获得的均值”
“尽量逼近测量对象的真值”
一开始他们痛恨对方
突然间 他们就坠入爱河
我无法理解这是什么情形
对啊 因为你是机器人
40年代电影 金·凯瑞主演
我从来没遇过有人能像我一样
欣赏金·凯瑞的魔力
他真的超级厉害的
用夸张的肢体动作让你笑翻
德瑞博士伉俪馆
真不敢相信我们的共同点 有这么多
我们都是学生态环境的
我们都是很认真吃素的人
然后我们都爱滚石合唱团
对啊 但不是因为他们音乐好听
而是因为他们保护古迹的决心
莉萨 我无法想象整个暑假 你都不在我身边
-跟我回帕克菲尔德庄园吧 -好啊
你爸妈家也可以吃到素食料理吗
没问题 莉萨
太好了 因为吃肉是罪过
-天大的罪过 -这世界何时才会明白
我也不知道
我也很无力
R2空桥
我超爱这种新型飞机
对啊 还好航空界 淘汰了那些奇怪的旧机款
帕克菲尔德庄园
这些餐具好漂亮 帕克菲尔德太太
谢谢你 莉萨 这可是给英国最高级的家族用的呢
我也不知道为什么我们会有这些餐具
糟了 我该笑吗
这是英式自嘲幽默 还是真的在抱怨
他们都在看我 快响应呀
很高兴听到浮夸的美式笑声
那幅画好棒
从衣着来判断 我猜是17世纪的画
莉萨 那其实是埃尔德雷德叔叔
国家医保会支付我治脑子的药啊
休 这地方好美啊
我好喜欢这里
希望你觉得这一切都很完美
我知道你们美国人就爱...
放烟火
“莉萨 你愿不愿意”
“执子之手 与子偕...”
可恶
启动B计划
嫁给我
我愿意
是不是很棒呢
休少爷终于找到他的真爱了
-嗨 老妈 -嗨 莉萨
你在英国怎么样啊
记住了 他们的距离是用公里来算 他们称电梯为升降机
如果吃了他们的牛肉腰子派 你就会肉毒杆菌中毒
你知道吗 休跟我要结婚了
太好了
莉萨 这真是太棒了
如果你爸还在的话...
不过几分钟前他刚去上班了
老妈 记不记得小时候 我们会一起规划我的婚礼
然后那时候你就答应过我 你说...
你不会让爸破坏我的婚礼
亲爱的 别担心
我保证你老爸会乖乖听话
老妈 这是视频电话
你是说这个手势吗
没事没事 我只是手指抽筋
老妈 我看得到你啦
喂 老妈啊 很高兴听到莉萨的好消息
好 我要回去工作了
拆光光拆除公司
我搞破坏终于有钱拿了
耶
春田核电厂
由于公诉期程过长故仍营运中
7-C区
7-E区 会议室
没错 但我将眼光聚焦国际市场
玛琦 这真是天大的好消息
嘿 上班时间不准打私人电话 辛普森
米尔豪斯先生 我女儿要结婚了
莉萨？
我唯一的爱
跟你无关 米尔豪斯 我只是不打算结婚
我现在要去打你的考绩了 哼
辛普森
我要打电话给每个人讲这个好消息
通话中
玛吉 我要打电话
那个女孩何时才要闭嘴
好啦 玛琦 婚礼就交给我吧
我们可以在老莫酒馆办婚宴
等等 我看连结婚仪式都在那里办好了
找个礼拜一早上好了 那时间比较少醉汉
霍默 我不是针对你啊
但我已经申请法院强制令 不准你插手婚礼的任何事情
好吧 既然法院都这么说了 我就回吊床上悠哉去了
“小女莉萨·辛普森与 女婿休·帕克菲尔德婚礼”
“2010年8月1日 星期天 下午一点举行”
“斯密瑟斯先生与朋友”
我只想带一个人出席
伯恩斯先生 你马上会被解冻
只要我们完成修复 你背上的17处刀伤
-现在进度如何 -我们修复了15处
百事可乐赞助 加法与减法课程
下一题 如果你有三瓶百事可乐 但你喝掉一瓶
那你会有多清新畅快呢
芝加哥学校那个红发女生 你说
-剩下两瓶 百事清新 -得分
我们获邀参加一个婚礼
她是本校唯一阅读能力达成人的校友
那一定是莉萨·辛普森吧 一定是的 因为
马丁·普林斯 在当年的科学展爆炸中失踪了
我一直都在 各位
虽然有时我真希望 我就此人间蒸发
春田机场
奥托出租车公司 2003创始
朱莉·凯纳主演《家有娇娃》 瘦老爹炸鸡
出租车
我记得你 你是昆比市长 对吧
我不是 你看司机执照 我是穆罕默德·贾法尔
昆比 这趟跑完了之后
下一趟给我去跑会议中心那边
那会议中心还是我去剪彩的呢
再一下就到我家了
亲爱的莉萨 别担心 我跟你家人会相处得很好的
你都已经告诉我最糟的情况了
他们应该不是没知识没水平
又没教养的乡巴佬吧
如果他们就是呢
他们到了 快把国旗升上去
-莉萨 -你好啊 休
先来个美国式的热情欢迎
你觉得怎么样啊
老爸
丢点水肥灭火
送你
还温温的
你们可以优先入住我刚加盖好的客房
如果工务局有人来查
就说那不是加盖 只是外推
休 谢谢你
这出闹剧里面你是最棒的
莉萨 我爱你所以愿意忍受任何事情
你还好吗
我没事 莉萨
还好我是掉进化粪池
帮个忙 放一下洗澡水
霍默 巴特 玛吉 吃有吃相 忘光了吗
对啊
总之呢 休
我的生活不只是搞破坏拆建筑
我也把废弃车压成方块
工作之余 我也参加本地的 男子汉比赛
我要在我考上法学院之前 把怒气都发泄掉
休 你有听过最新的美国笑话吗
这个蛮好笑的 拉我手指就放屁
我知道 我们英国也有同样的笑话 辛普森先生
那你还不快拉
老妈 今天下午我要去试婚纱
玛吉 如果你没有其他的事 要不要一起来
玛吉 嘴里有东西不要说话
我今天下午跟巴特会带休 去市区逛逛
他应该好好休息
莉萨 没关系 一点小伤而已
只不过是摔到脊椎
我很乐意去
太好了 我只要求一件事
-什么事 -快拉我手指
靠左驾驶是否让你觉得人在英国
老莫小酒馆
“今晚新闻 以下是最近被逮捕的名人...”
CNBCBS ABC新闻分部
“而海瑟·洛克里尔还在逃”
“如果你有看到这些在逃名人 请记住 他们很危险”
其实我还蛮喜欢这间酒馆的
你是英国人啊
你知道二战的时候 我们美国救了英国吗
对啊 三战的时候换我们救你们
是没错啦
休 我想给你一个东西
这是我跟玛琦结婚那天 我爸给我的袖扣
这对袖扣给我带来好运
我的婚姻就此幸福美满
我们家是没什么传统啦
但如果你能把这样传承下去 我会觉得意义重大
这是我的荣幸
使用这对...东西
达夫啤酒
嘿 发射虚拟飞镖小心点
我在玩虚拟撞球
你这家伙
嘿 不要在我的酒馆闹事
福克斯慢慢变成色情频道
我怎么都没发现
玛琦 能这样全家团圆真好
大家都在同一屋檐下
原来我这么想念这种感觉
隔壁房间有声音 就跟以前一样
这间房子又活过来了
小点声
好啦 老爸
很抱歉 我让霍默还有巴特陪你
没事的 亲爱的 我们玩得很开心
你额头上的伤是怎么了
我们去一间色情杂志仓库 结果警报器大响
我们就跳到垃圾堆躲起来弄到的
你人真好 居然能忍受这一切
没什么啦 莉萨
没事的 真的
睡吧
明天我们可有得忙了
是个很长的一天
莉萨 我真不敢相信 你今天就要结婚了
老妈 我好像不能穿白色婚纱耶
我跟米尔豪斯...
啊呀 他不算啦
好吧 我现在已经有了 旧的珍珠项链
新的婚纱
借来的胸针 这是休的妈妈借我的
我只差一样蓝色的东西
拿去吧
谢谢老妈
嗨
哇 莉萨 看你这样
让我想结第三次婚了呢
前几天晚上我在休的告别单身派对
遇到一个还不错的异国舞者
他又没有办告别单身派对
是我们帮他办的
好吧 是我拿他当借口
我去了脱衣舞娘俱乐部
来吧 稳住 没事的
爸 妈...
这位是霍默·辛普森先生
-你好吗 -你好吗
很高兴认识你
你们英国最棒的是什么你知道吗
007
我好爱007系列的电影
没错 没错
这是个不错的开始
喂 克拉巴普尔
你敢去抢捧花 我就掐死你
斯密瑟斯 带我回家 我还没完全解冻
没这回事 你坐着休息一下
来吧
糟糕 有点小状况了
我腰以下都没感觉
哇呜
-老爸 -亲爱的 你看起来真美
-谢谢 -我的女儿 莉萨·辛普森
你知道吗 我一直觉得 你是我生命中
最美好的事情
自从你会包自己的尿布之后
我就知道你一定比我聪明
-啊 老爸 -不 让我讲完
我要让你知道 我一直都以你为傲
你是我最大的荣耀 而且我都没有帮上任何忙
你帮助我更了解我老婆
也教我成为一个更好的人
妙的是你是我女儿
世界上没有比你更好的女儿....
-老爸 你在说什么啊 -看吧 你又在教我了
老爸 你忘了把这对袖扣给休吗
-有啊 -结果呢
今早我在梳妆台看到它们
我想他可能不喜欢吧 没关系啦
但是你一直在念叨这件事情
我觉得他只是忘记了
莉萨 婚礼之前我们不应该见面的
-这是传统 -那我们家的传统呢
我知道 但你真要在我父母朋友面前 戴上这副袖扣
但是你答应过我爸的
亲爱的 我只是随口说说
其实 我有被他吓到
我知道这袖扣看起来很蠢
但如果你不戴的话 他会很伤心
好吧
我必须说 你是对的
要融入你家还蛮难的
我真的很努力要跟你家人相处
不管是从个人层面 好笑的层面
就当作这是新鲜事或者倒霉事
不管怎样 我真的做不到
说真的 我还蛮期待回英国的
这样我们就不用再跟这些人搅和
你是说以后不会再跟我家人见面
小孩出生之后 也许你妈妈可以过来
我真不敢相信我听到的
我没有要切割我的原生家庭
是吗
莉萨 这里配不上你
你就像一朵鲜花插在牛粪上
你这么说很糟糕耶
少来了 你自己也一天到晚抱怨
是没错 但我还是爱他们
我觉得你不懂
现在上台为各位献唱的是
玛吉·辛普森小姐
她虽然是个麻烦人物 但唱起歌来可真好听
一切都停止 婚礼取消了
这是个坏消息
但如果说这婚礼
是在有神的教堂里面举行
而不是在这个荒郊野外 那上帝就会保佑的
谁要吃蛋糕
隔天 休就回英国
而你这辈子再也没见过他
哇 现在我知道了未来 难道没有扭转命运的方法吗
没有 事情发生的时候 记得假装不知道
我以为你要跟我说我的真爱
你的真爱会出现的
不过我的专长是预测
你被伤透心的感情
维古姆修士的奇幻神兽
莉萨 莉萨你去哪了
你错过好多有趣的事情
嗨 老爸
我吃了好几斤的牛奶糖
哇
卖牛奶糖的人说我破纪录了
这样啊 那你还做了什么
我去坐旋转咖啡杯
后来我有点想吐 所以我就休息一下
然后呢 我又继续挑战...
字幕翻译：侯敏生