1
00:00:04,629 --> 00:00:06,715
LOS SIMPSON

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
EL HOMBRE DE BUEN HUMOR
TIENE LÍMITES

3
00:00:34,492 --> 00:00:37,912
<i>Bienvenidos a las noticias de las 6:00,</i>
<i>en nuestro nuevo estudio.</i>

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
<i>Se ven bien, Springfield.</i>

5
00:00:40,248 --> 00:00:42,792
HOLA
MAMÁ

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,504
<i>Hoy, un rinoceronte de dos toneladas</i>
<i>se escapó del Zoológico de Springfield.</i>

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,506
<i>Pero los oficiales</i>
<i>actuaron rápido...</i>

8
00:00:48,590 --> 00:00:52,844
<i>...y Petunia, como la conocen,</i>
<i>está de nuevo en cautiverio.</i>

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,764
<i>Un rinoceronte de tres toneladas...</i>

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
<i>...que se escapó</i>
<i>la semana pasada, sigue libre.</i>

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
Muy bien,
¿quién quebró mi jarrón?

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
¿Quién quitó mis exámenes
del refrigerador y los rompió?

13
00:01:05,648 --> 00:01:08,985
¿Quién echó basura en el patio
de Flanders antes que yo?

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Por favor.
Esto es destrucción sin sentido...

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
...sin mi comentario
social de siempre.

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
Si no fuiste tú, ¿quién fue?

17
00:01:19,996 --> 00:01:23,333
Estoy segura de que estas cosas
no se destruyeron solas, ¿verdad?

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
¿Lo hicieron?

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,842
Creo que la culpa no es de Bart.
Y tiene suerte...

20
00:01:32,926 --> 00:01:36,888
...porque es temporada de nalgadas
y tengo ganas de dar nalgadas.

21
00:01:39,140 --> 00:01:41,351
No sé por qué tienes
tanta energía hoy...

22
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
...pero prepárate para quedar cansado.

23
00:01:48,441 --> 00:01:52,112
¿Qué pasa, chico?
¿Te estás cansando?

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,628
Creo que realmente pasa algo
con el Pequeño Ayudante de Santa.

25
00:02:08,711 --> 00:02:12,215
Ladró toda la noche y excavó
el patio trasero más que nunca.

26
00:02:13,299 --> 00:02:16,469
-¡Mis tambores!
-¡Mi estroboscopio!

27
00:02:16,553 --> 00:02:19,514
Mi álbum <i>Best of Ray Stevens</i>,
con "The Streak".

28
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
Entonces fue el perro
el que enterró nuestras cosas.

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Sí, el perro.

30
00:02:26,312 --> 00:02:30,150
¡Dios mío! ¡Tiene el precioso
cable de la TV por cable!

31
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
<i>Use siempre macarrones frescos.</i>

32
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
LA COCINA
DE KENT

33
00:02:38,616 --> 00:02:40,535
<i>Si la caja suena, tírela.</i>

34
00:02:40,618 --> 00:02:42,537
DIFICULTADES
TÉCNICAS

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,790
<i>Su TV por cable está</i>
<i>teniendo dificultades técnicas.</i>

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
<i>Por favor</i>
<i>no entre en pánico.</i>

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,753
<i>Resista la tentación de leer</i>
<i>o de hablar con sus seres queridos.</i>

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
<i>No intente</i>
<i>tener relaciones sexuales...</i>

39
00:02:52,797 --> 00:02:57,760
<i>...pues años de radiación de TV han dejado</i>
<i>sus genitales atrofiados e inútiles.</i>

40
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Vaya, que me parta un rayo.

41
00:02:59,345 --> 00:03:02,140
TIENDA DE MASCOTAS DE SPRINGFIELD
"MASCOTAS BIODEGRADABLES"

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
Disculpe. Tenemos un problema
con nuestro perro.

43
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
Le diré lo que
les estoy diciendo a todos.

44
00:03:10,190 --> 00:03:14,319
Lo siento si su perro se quedó ciego, pero
quéjese con Hartz Mountain, no conmigo.

45
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
No. No,
nuestro perro está fuera de control.

46
00:03:17,238 --> 00:03:21,576
Es salvaje, destructivo y tiene poco
o ningún respeto por la autoridad.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
Déjeme probar una fusión
de mente canina y humana.

48
00:03:25,079 --> 00:03:28,833
Es un poder psíquico increíblemente
raro poseído sólo por mí...

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
...y tres empleados más
en esta tienda.

50
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Está bien.

51
00:03:37,842 --> 00:03:41,012
Estoy aburrido. Estoy inquieto.

52
00:03:41,095 --> 00:03:42,972
Necesito un cambio de vida...

53
00:03:44,015 --> 00:03:47,185
...como un collar de cuero importado...

54
00:03:47,268 --> 00:03:49,562
...lentes de contacto azules...

55
00:03:49,646 --> 00:03:52,273
...un collar de entrenamiento
de 200 voltios.

56
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Bueno, problema resuelto.

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
-¡Homero, no sueltes el volante!
-Como quieras.

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
¡Oye!

59
00:04:06,079 --> 00:04:09,666
Tranquilos. Lo atraparemos
o lo atropellaremos intentándolo.

60
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
Va hacia la pista de carreras
de galgos donde lo encontramos.

61
00:04:12,877 --> 00:04:15,797
Tranquilos, cuando vean
que él no tiene dinero...

62
00:04:15,880 --> 00:04:18,841
...lo echarán.
Créanme, yo lo sé.

63
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
PISTA DE PERROS DE SPRINGFIELD
"VÉANLOS COMO CABALLITOS"

64
00:04:25,181 --> 00:04:27,225
Este lugar es muy grande.

65
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
¿Crees que debamos separarnos
y buscarlo, Homie?

66
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
-¿Homie?
-Dos dólares por el número ocho.

67
00:04:33,564 --> 00:04:38,152
¿Ha visto mi adorado perro?
Deme el boleto.

68
00:04:39,612 --> 00:04:43,449
No podemos perder. Miren el nombre
del perro por el que aposté.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
"Ella es la Más Rápida".

70
00:04:45,493 --> 00:04:47,578
No creo que eso necesariamente
signifique...

71
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
<i>Y arrancan. Ella es la Más Rápida</i>
<i>salta a una ventaja insuperable.</i>

72
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
Tienes suerte de ser bonita, Marge.

73
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
<i>En la curva de afuera</i>
<i>Ella es la Más Rápida.</i>

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,548
<i>Seguida por Siempre Llega de Segundo</i>
<i>y Soy el Número Tres.</i>

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
¡Sí! ¡Vamos, caballito!

76
00:05:00,758 --> 00:05:05,138
<i>Y están en la recta final. Es...</i>
<i>¡Esperen! Otro perro está en la pista.</i>

77
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
-¡El Pequeño Ayudante de Santa!
-<i>El perro misterioso...</i>

78
00:05:07,682 --> 00:05:10,977
<i>...avanza por fuera. Por supuesto,</i>
<i>él jamás podría ganar esta carrera.</i>

79
00:05:11,060 --> 00:05:12,895
<i>¿O sí?</i>

80
00:05:20,361 --> 00:05:23,823
¿Qué hace el Pequeño Ayudante
de Santa con ese perro?

81
00:05:23,906 --> 00:05:27,327
Parece que trata de saltar
sobre ella, pero no lo logra.

82
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
¡Vamos, muchacho!
¡Tú puedes!

83
00:05:29,245 --> 00:05:31,205
<i>Damas y caballeros, éste es el final...</i>

84
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
<i>Éste es el final</i>
<i>de las carreras de perros.</i>

85
00:05:35,376 --> 00:05:37,920
Creo que están enamorados.

86
00:05:44,677 --> 00:05:47,472
Eso es lo que le pasa al pequeño.

87
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
Extraña el sexo casual.

88
00:05:50,391 --> 00:05:52,685
-¿Podemos quedarnos con su novia?
-¿Por favor?

89
00:05:52,769 --> 00:05:55,980
-Pero no es nuestra perra.
-Ahora es suya.

90
00:05:56,064 --> 00:05:59,108
Una vez que se enamoran,
pierden el espíritu competidor.

91
00:05:59,192 --> 00:06:02,487
¿No extrañará su lealtad y compañía?

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,910
Señora, usted me cae bien.

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Está bien,
pueden salir a jugar.

94
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Pero nada más de ya saben qué
frente a la casa, ¿está bien?

95
00:06:18,002 --> 00:06:20,380
¡Oigan! ¿Qué acabo de decir?

96
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
LA VIEJA
CARNICERÍA

97
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
TIERRA
DE VIDEOS

98
00:06:53,704 --> 00:06:55,415
Cómansela.
Se cayó al suelo.

99
00:07:11,848 --> 00:07:13,599
Muchacho,
¿quieres jugar a atrapar?

100
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
El Pequeño Ayudante de Santa
y yo éramos un equipo.

101
00:07:18,604 --> 00:07:21,691
Pero ya nunca quiere jugar
desde que su perra se mudó aquí.

102
00:07:21,774 --> 00:07:25,695
-Nunca repitas esa palabra.
-Eso es ella. Lo busqué en el diccionario.

103
00:07:25,778 --> 00:07:29,323
Bueno, le escribiré a la gente
del diccionario para que revisen eso.

104
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
A mí me suena como un error.

105
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
Oye, mira. Un perro muy pequeño
cayó de la novia de Santa.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,041
¡Dios mío!
¡Ella está teniendo bebés!

107
00:07:39,125 --> 00:07:42,462
Lo siento, niña.
Pensé que te estabas engordando.

108
00:07:42,545 --> 00:07:45,923
-¡Miren, son gemelos!
-No, son dos pares de gemelos.

109
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
-Dos pares de gemelos y un trillizo.
-Homero.

110
00:07:48,259 --> 00:07:51,637
Homero, busca un lugar
para todos estos pequeños milagros.

111
00:07:59,103 --> 00:08:00,438
COCINA ESOS PERROS

112
00:08:02,940 --> 00:08:04,567
TÉ - CAFÉ - AZÚCAR

113
00:08:05,318 --> 00:08:09,071
Vaya. Nunca había visto nada así.

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
¿Cuántos más puede haber?

115
00:08:10,823 --> 00:08:12,867
Veintidós.

116
00:08:12,950 --> 00:08:15,161
Veintitrés.

117
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
Veinticuatro.

118
00:08:23,377 --> 00:08:26,130
Veinticinco.

119
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
Veinticinco cachorritos.

120
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
¡Un ejército de perros!

121
00:08:46,442 --> 00:08:49,529
Ningún matón me volverá a tocar.

122
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
Oye, cara de imbécil.

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Tú tienes la cara de un imbécil.

124
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
-Muy bien, Simpson, tú lo pediste...
-Atáquenlo, muchachos.

125
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
Oye, Jimbo...

126
00:09:07,380 --> 00:09:11,300
...espero no haberme pasado
con ese chiste de la "cara de imbécil".

127
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
EL CACHORRO ANTES CONOCIDO
COMO PRINCE

128
00:09:31,195 --> 00:09:33,823
Homie, ¿no son adorables?

129
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
Sí. Esperamos muchos años...

130
00:09:36,659 --> 00:09:41,289
...pero el buen Señor finalmente
nos bendijo con una verdadera familia.

131
00:09:52,883 --> 00:09:56,178
Miren a Branford II.
¿No es lindo?

132
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Cree que es una
de las Modelos Inc.

133
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
¡Quiten a ese gato de ahí!

134
00:10:10,610 --> 00:10:12,069
Mis medias.

135
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
COLLAR
ANTIPULGAS

136
00:10:20,828 --> 00:10:23,039
¿Por qué tengo
que usar collar antipulgas?

137
00:10:23,122 --> 00:10:24,749
Es más fácil así.

138
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
Esta vez...

139
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
Esta casa apesta.

140
00:10:48,606 --> 00:10:51,400
No estarás poniendo los diarios
nuevos sobre los viejos.

141
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
¿Tienes una mejor idea?

142
00:10:54,654 --> 00:10:57,948
Sé que queremos
mucho a los cachorros...

143
00:10:58,032 --> 00:11:00,451
...pero creo que se están
volviendo un problema.

144
00:11:00,534 --> 00:11:03,954
Sí, se comieron mis medias.
Debo usar las de Lisa hoy para la escuela.

145
00:11:04,038 --> 00:11:07,541
-¿Cómo explicas la falda, niño?
-Tengo que combinar, ¿no?

146
00:11:07,625 --> 00:11:10,086
Hemos estado pensando
en regalar a los cachorros.

147
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
-¡No!
-Sobre todo su mamá.

148
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
¿Eso es todo lo que hacemos aquí?

149
00:11:14,548 --> 00:11:17,927
¿Cuando alguien se vuelve
un inconveniente nos deshacemos de él?

150
00:11:22,014 --> 00:11:26,018
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

151
00:11:29,689 --> 00:11:32,483
Está bien, les daremos a los perros
una oportunidad más.

152
00:11:32,566 --> 00:11:37,029
Mientras los cachorros no hagan
nada más, se pueden quedar.

153
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
Cambiando a un tema diferente...

154
00:11:39,073 --> 00:11:41,992
...tendré una cena muy,
muy importante esta noche.

155
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
Espléndido. ¿Quién viene?

156
00:11:44,286 --> 00:11:46,956
El reverendo Lovejoy,
tu sargento del Ejército...

157
00:11:47,039 --> 00:11:49,834
...y el director regional del IRS.

158
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
Ah, encantador, Marge.

159
00:11:54,463 --> 00:11:57,258
Toda la ciudad sabrá
qué noche tan perfecta fue ésta.

160
00:11:57,341 --> 00:11:59,760
-Nada salió mal.
-Simpson.

161
00:11:59,844 --> 00:12:02,722
Esta noche ha salido tan bien,
que voy a olvidar...

162
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
...que por error te dejaron
ir del Ejército antes.

163
00:12:05,516 --> 00:12:07,893
Me impresiona tanto
esta noche sin problemas...

164
00:12:07,977 --> 00:12:12,356
-...que no se necesita esa auditoría.
-Un brindis por los Simpson.

165
00:12:12,440 --> 00:12:14,191
Y por el delicioso pavo...

166
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
...¡que está andando por la mesa!

167
00:12:17,194 --> 00:12:19,196
Señor, es un ave endemoniada.

168
00:12:26,704 --> 00:12:30,791
¡Simpson! Te veo en el toque
de diana, 0500 mañana.

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
Los veré en el IRS.

170
00:12:33,043 --> 00:12:34,920
Los veré en el infierno.

171
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Desde el cielo.

172
00:12:36,255 --> 00:12:39,633
CACHORROS GRATIS
O MEJOR OFERTA

173
00:12:42,178 --> 00:12:46,056
Bueno, nos vendría bien un perrito
para cuidar el rebaño en la Flanderosa.

174
00:12:46,140 --> 00:12:49,810
Sería bueno tener compañía
cuando mamá sale a sus citas.

175
00:12:49,894 --> 00:12:52,271
Podríamos tener una nueva
mascota en el hogar...

176
00:12:52,354 --> 00:12:56,484
...ya que matamos accidentalmente
a ese pájaro bocón.

177
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
No les gusta que los separen.

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
Tenemos que ser realistas, niños.

179
00:13:05,409 --> 00:13:09,288
¿Quién tendrá un corazón
tan grande como para cuidar 25 cachorros?

180
00:13:09,747 --> 00:13:14,418
Y sé que a los pequeños les encantaría
juguetear en mis muchos acres...

181
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
...siguiendo mis muchos autos...

182
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
-...bebiendo de mis muchos retretes.
-¿A quién no?

183
00:13:19,256 --> 00:13:23,302
Mamá, no le des los cachorros a él.
Será malo con ellos.

184
00:13:23,385 --> 00:13:27,473
Ella tiene razón, Homero. Hay algo
en su cara en lo que no confío.

185
00:13:32,353 --> 00:13:34,396
Lo siento, Sr. Burns...

186
00:13:34,480 --> 00:13:39,109
...pero no puede llevarse estos perros.
¿Estoy despedido?

187
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Ah, por supuesto que no.

188
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
Son tus mascotas.
Pueden hacer lo que quieran.

189
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Buen día a todos.

190
00:13:47,368 --> 00:13:51,997
-Vaya, lo tomó muy bien.
-Demasiado bien, si me preguntas a mí.

191
00:13:52,081 --> 00:13:56,043
Estoy seguro que tiene un plan
brillante para obtener esos cachorros.

192
00:13:57,211 --> 00:14:01,215
Ahí vas. Ahí vas. Tú también.

193
00:14:01,298 --> 00:14:05,636
Honestamente, señor, usted ya no se
esfuerza tanto en sus planes como antes.

194
00:14:17,439 --> 00:14:19,733
Tranquilos, encontraremos su billetera.

195
00:14:19,817 --> 00:14:24,029
Perros. Jefe, está regando azúcar
pulverizada en todo mi piso.

196
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
No. No.

197
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
Estoy echando polvo
para buscar huellas.

198
00:14:29,994 --> 00:14:31,412
No hay que esperar
a la policía.

199
00:14:31,495 --> 00:14:33,998
¿Quién puede rastrearlos
mejor que sus padres?

200
00:14:34,081 --> 00:14:35,875
Vamos a buscar a sus bebés.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,838
La cena está lista, perros.

202
00:14:42,673 --> 00:14:46,927
Lo siento, niños. Creo que nunca
encontraremos a sus galgos.

203
00:14:47,011 --> 00:14:51,348
Tal vez el señor Burns les venda
uno de los 25 que consiguió anoche.

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,769
MANSIÓN
BURNS

205
00:15:05,613 --> 00:15:09,408
Quién sabe qué cosas tan horribles les
esté haciendo a esos cachorros inocentes.

206
00:15:19,543 --> 00:15:24,381
Eso es. ¿No fue encantador?
¿Y tú no te sientes mejor también?

207
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
Los está bañando.

208
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Ahí vas.

209
00:15:28,928 --> 00:15:32,014
Ahí vas, pequeño. Y tú.

210
00:15:36,101 --> 00:15:38,312
Smithers, mira. Se está parando.

211
00:15:39,521 --> 00:15:43,108
Nunca había visto nada tan adorable.
¿Sabes a quién me recuerda?

212
00:15:43,192 --> 00:15:44,652
-¿A Benji?
-No.

213
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
-¿A Lassie?
-No, no.

214
00:15:46,403 --> 00:15:49,198
-Una persona. Sabes de quién hablo.
-¿Snoop Doggy Dogg?

215
00:15:49,281 --> 00:15:52,242
-¿Bob Barker? ¿David Brenner?
-No, no.

216
00:15:52,326 --> 00:15:55,496
La persona que siempre
está parada y caminando.

217
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
-¿Rory Calhoun?
-¡Eso es!

218
00:15:58,916 --> 00:16:02,711
Tú te quedas conmigo.
Eres el mejor del grupo.

219
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Tal vez estábamos equivocados
sobre Burns esta vez.

220
00:16:11,679 --> 00:16:14,139
¿Seguro que quiere
seguir adelante con esto, señor?

221
00:16:14,223 --> 00:16:16,767
Ya tiene un guardarropa muy lleno.

222
00:16:16,850 --> 00:16:21,855
Sí. Pero no completamente lleno.
Pues, verás:

223
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
<i>Algunos cazan por deporte</i>

224
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
<i>Otros cazan para comer</i>

225
00:16:27,444 --> 00:16:32,574
<i>Lo único por lo que yo cazo</i>

226
00:16:32,658 --> 00:16:38,664
<i>Es por un traje que se vea bien</i>

227
00:16:42,001 --> 00:16:46,255
<i>Mira mi chaleco</i>
<i>Mira mi chaleco</i>

228
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
<i>Hecho de pecho de gorila</i>

229
00:16:48,382 --> 00:16:52,386
<i>Toca este suéter, no hay mejor</i>
<i>Que un Irish setter</i>

230
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
<i>Mira este sombrero</i>
<i>Era mi gato Nero</i>

231
00:16:54,304 --> 00:16:56,557
<i>Mi traje de noche, vampiro negro</i>

232
00:16:56,640 --> 00:17:00,436
<i>Estas pantuflas blancas</i>
<i>Son de rana en extinción africana</i>

233
00:17:00,519 --> 00:17:04,481
<i>Ropa interior de oso</i>
<i>Cuellos de tortuga tengo hasta de oruga</i>

234
00:17:04,565 --> 00:17:08,402
<i>Boina de poodle</i>
<i>Sobre mi calva irá</i>

235
00:17:08,485 --> 00:17:12,531
<i>Mira mi traje de petirrojo</i>
<i>De una solapa o dos</i>

236
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
<i>Mira mi chaleco</i>
<i>Mira mi chaleco</i>

237
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
<i>Mira mi chaleco</i>

238
00:17:19,705 --> 00:17:24,918
<i>¿Te gustan mis pantuflas?</i>
<i>Antiguos roedores</i>

239
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
<i>Era eso o la piel de mis choferes</i>

240
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
<i>Pero un esmoquin de piel de galgo</i>
<i>Sería lo mejor</i>

241
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
<i>-Así que preparemos a estos perros</i>
<i>-Mata a dos para los zuecos</i>

242
00:17:34,511 --> 00:17:37,681
<i>Mira mi chaleco</i>
<i>Mira mi chaleco</i>

243
00:17:37,765 --> 00:17:43,771
<i>Por favor, ¿no quieres ver mi chaleco?</i>

244
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
-Me gusta mucho el chaleco.
-Eso noté, sí.

245
00:17:48,525 --> 00:17:51,862
Hará un esmoquin con nuestros cachorros.

246
00:17:53,363 --> 00:17:56,325
-Bart.
-Lo siento. Debes admitir que es pegajosa.

247
00:17:56,408 --> 00:17:59,995
Vamos, Smithers. Vamos a matar
a los pequeños circos de pulgas.

248
00:18:00,079 --> 00:18:03,624
Excepto por el pequeño Monty,
por supuesto.

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,544
Tenemos que sacar
a los perros de ahí.

250
00:18:11,632 --> 00:18:14,384
-Silencio, cachorros.
-Tenemos que sacarlos de aquí.

251
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
Ya sé. La ventana.

252
00:18:23,769 --> 00:18:26,897
-No. ¿Qué estás haciendo?
-Los perros siempre aterrizan de pie.

253
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
-Ésos son los gatos.
-No, son los perros. Lo probaré.

254
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
Dos de tres.

255
00:18:36,657 --> 00:18:39,618
Bart, mira.
Una rampa para la ropa sucia.

256
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
Está bien, chicos. Muévanse.

257
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Vamos, vamos.

258
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Tengo una idea.

259
00:19:03,392 --> 00:19:07,688
Lo siento, Monty, pero tú eres
muy grande para este tobogán.

260
00:19:14,069 --> 00:19:16,238
-Rápido, tomemos los...
-¿Van a algún lado?

261
00:19:16,321 --> 00:19:19,408
Eso es imposible.
¿Cómo llegaron primero?

262
00:19:19,491 --> 00:19:22,202
Habrá mucho tiempo
para dar explicaciones después.

263
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
Ahora, me llevaré
de nuevo a mis cachorros.

264
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Pero son nuestros.
Usted nos los robó.

265
00:19:27,833 --> 00:19:31,044
Aquí hay un teléfono.
Llama a alguien que le importe.

266
00:19:31,753 --> 00:19:34,506
Dame eso.
Ahora, si nos disculpan, niños...

267
00:19:34,923 --> 00:19:37,467
...los cachorros tienen una cita
con un cuchillo.

268
00:19:39,136 --> 00:19:42,764
Ya. Ahora no sabe cuál
es el pequeño Monty.

269
00:19:42,848 --> 00:19:47,477
Si no quiere que él sea parte de su
esmoquin, tendrá que dejar ir a los demás.

270
00:19:47,561 --> 00:19:51,440
Buen intento.
Vamos, pequeño Monty. Párate.

271
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
Vamos, párate. Haz tu truco.

272
00:19:55,110 --> 00:19:56,862
No. No. Quédate abajo, Monty.

273
00:19:56,945 --> 00:20:00,782
-Quédate abajo. Quédate abajo, muchacho.
-No. No te pares. Buen chico.

274
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
Excelente.

275
00:20:09,374 --> 00:20:13,962
Ahora es sólo cuestión
de agacharme...

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
...y levantar al único...

277
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
Esto no puede estar pasando.
Todos están parados.

278
00:20:22,012 --> 00:20:24,973
No puedo diferenciarlos.

279
00:20:25,057 --> 00:20:27,684
Está bien, ustedes ganan.

280
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
-Tendré que matarlos a todos.
-¡No!

281
00:20:32,481 --> 00:20:35,067
Pero son tan horriblemente adorables.

282
00:20:35,150 --> 00:20:38,487
Veinticinco pequeños Rory Calhouns.

283
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
No puedo hacerlo.

284
00:20:40,239 --> 00:20:41,990
Pero puedo matarlos a ustedes.

285
00:20:43,742 --> 00:20:46,703
No, tampoco puedo matarlos a ustedes.

286
00:20:46,787 --> 00:20:50,874
Mírense, ahí parados
en sus patas traseras...

287
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
...como un par de Rory Calhouns.

288
00:20:55,671 --> 00:21:00,092
Sr. Burns, espero que haya entendido
la locura de matar animales por la moda.

289
00:21:00,175 --> 00:21:05,347
Sí, sí. Juro que nunca usaré ropa
hecha con un animal...

290
00:21:05,430 --> 00:21:07,683
...que pueda hacer un truco divertido.

291
00:21:08,058 --> 00:21:11,353
<i>Otra victoria para los galgos</i>
<i>campeones de Montgomery Burns.</i>

292
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
<i>Veinticinco perros,</i>
<i>25 campeones mundiales...</i>

293
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
<i>...que le han dado</i>
<i>a su dueño más de $10 millones.</i>

294
00:21:16,775 --> 00:21:19,987
<i>Apuesto que quien le haya dado</i>
<i>esos perros está arrepentido ahora.</i>

295
00:21:23,031 --> 00:21:25,492
¡Homero! ¡Por amor de Dios, no!

296
00:21:27,786 --> 00:21:31,164
Marge, tú sabes que mover
esta bombilla es lo único...

297
00:21:31,248 --> 00:21:35,294
...que me anima después de haber
regalado esos galgos millonarios.

298
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
<i>Traducción:</i>
Juanita Cardona