LES SIMPSON
SEUL UN HOMME DE BONNE HUMEUR PEUT ÊTRE POUSSÉ À BOUT
Bienvenue dans notre studio tout neuf pour le journal du soir.
Vous avez l'air en grande forme.
BONJOUR MAMAN
Au sommaire, un rhinocéros s'est échappé du zoo de Springfield.
Les autorités ont réagi très vite,
et Petunia, tel est son nom, est à nouveau derrière les barreaux.
Néanmoins, l'autre rhinocéros
qui s'est échappé la semaine dernière cavale toujours.
Qui a cassé mon vase?
Qui a déchiré mon bulletin de notes qui était sur le frigo?
Qui a balancé les ordures chez Flanders avant que je le fasse?
Je vous en prie. Ces destructions minimes
n'ont rien à voir avec mon attitude habituelle.
Si c'est pas toi, qui c'est alors?
Il faut croire que ce vase s'est cassé tout seul?
Tout seul?
Bart n'est pas responsable. Il est chanceux,
parce que c'est la saison des taloches, et ça me démange de talocher.
J'ignore pourquoi tu as tant d'énergie,
mais tu seras nase dans peu de temps.
Qu'y a-t-il? Tu commences à fatiguer?
Quelque chose ne tourne pas rond avec P'tit Renne au nez rouge.
Il a aboyé et fait des trous toute la nuit, pire que d'habitude.
- Mes bongos! - Mon stroboscope!
Mon album de Ray Stevens, avec la chanson "Tous à poil".
C'est le chien qui enterrait nos affaires.
Oui, le chien.
Punaise! Il embarque le câble de la télé par câble!
Utilisez toujours des pâtes fraîches.
LA CUISINE DE KENT
Si la boîte fait du bruit, jetez-la.
INCIDENT TECHNIQUE
Votre télévision par câble connaît des difficultés.
Gardez votre sang-froid.
Résistez à la tentation de lire ou de parler à vos proches.
Ne faites pas non plus l'amour.
Après des années de radiation, vos organes génitaux sont atrophiés.
C'est un peu fort.
ANIMALERIE "Animaux jetables dans les toilettes"
Excusez-moi. On a un problème avec notre chien.
Je vais vous dire ce que je dis à tout le monde.
S'il est aveugle, il faut s'en prendre au produit Tout Au Luxe, pas à moi.
Non, on ne peut plus en venir à bout.
Il est agité, détruit tout et n'obéit pas ou presque pas.
Je vais tenter une fusion chien-homme.
C'est un pouvoir paranormal rare que je suis seul à posséder,
ainsi que 3 autres vendeurs de cette boutique.
Allons-y.
Je m'ennuie. Je suis agité.
J'ai besoin de changement,
comme d'une laisse en croco,
de verres de contact bleus,
d'un collier de dressage de 200 volts.
Le problème est réglé.
- Homer, tiens le volant! - À vos ordres.
Pas de problème. On va l'écraser en essayant de l'attraper.
Il retourne vers le champ de course de lévriers où on l'a trouvé.
Dès qu'ils verront qu'il n'a pas d'argent,
ils le ficheront dehors. Croyez-moi, je connais.
COURSE DE LÉVRIERS "Voyez-les comme des petits chevaux"
Cet endroit est gigantesque.
Tu ne crois pas qu'on devrait se séparer, Homer?
- Homer? - Deux dollars sur le numéro huit.
Vous n'auriez pas vu mon chien adoré? Donnez-moi le ticket.
On ne peut pas perdre. Regarde le nom du chien sur lequel j'ai parié.
"Elle Est La Plus Rapide."
Ça ne veut pas nécessairement dire...
Et c'est parti. Elle Est La Plus Rapide a deux longueurs d'avance.
Tu as de la chance d'être belle.
Elle Est La Plus Rapide en tête dans le dernier virage,
suivie par Toujours Second et Je suis Numéro Trois.
Ouais! Vas-y, mon petit cheval!
C'est la dernière ligne droite. Il y a un autre chien sur la piste.
P'tit Renne au nez rouge!
Le chien mystérieux ne cesse de gagner du terrain. Bien sûr, il ne peut gagner.
Ou peut-être que si!
Que fait P'tit Renne au nez rouge à cette chienne?
Il essaie de sauter par-dessus elle, mais il a du mal.
Allez, mon chien, tu peux y arriver!
Mesdames et messieurs, c'est la fin.
La fin des courses de lévriers.
Je crois qu'ils sont amoureux.
C'est ça qui le travaillait, le pauvre petit.
Ça lui manque de pas coucher à droite et à gauche.
- On peut garder sa copine? - Allez?
- Cette chienne n'est pas à nous. - Elle est à vous.
Une fois accouplés, ils perdent leur tonus.
La compagnie de ce chien fidèle ne vous manquera pas?
Vous, vous êtes incroyable!
Oui, allez jouer dehors.
Mais pas de cochonneries devant la maison!
Qu'est-ce que je viens de dire?
L'ÉCHOPPE DU BOUCHER
Mangez, c'est tombé par terre.
Va chercher la balle!
On formait une équipe avant.
Tout ce qu'il l'intéresse, c'est cette chienne en chaleur.
- Ne dis plus jamais ça. - Je sais. J'ai regardé dans le dico.
Je vais écrire à ceux qui le rédigent pour vérifier.
Il y a sûrement une autre formule.
Regardez, il y a un tout petit chien qui est sorti de sa copine.
Oh, mon Dieu! Elle fait des petits!
Je suis désolée. Je croyais que tu avais grossi.
- Une paire de jumeaux! - Non, deux paires de jumeaux.
- Deux paires et des triplets. - Homer.
Homer, trouve un endroit pour ces trésors.
J'AI DU CHIEN
THÉ- CAFÉ - SUCRE
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Il y en a encore beaucoup?
Vingt-deux.
Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
Vingt-cinq chiots.
HERBE À CHAT
Une armée de clébards!
Plus personne n'osera me toucher.
Hé, face de rat.
Tu sais que tu as une face de rat.
- Simpson, tu l'auras voulu! - Attaquez-le.
Dis, Jimbo,
je ne t'ai pas vexé avec ma vanne foireuse.
LE CHIOT ANCIENNEMENT BAPTISÉ PRINCE
Homer, ils sont adorables!
Oui. On a attendu des années,
mais le bon Dieu a fini par nous bénir en nous donnant une vraie famille.
Regardez Popeye II. Il est trop mignon.
Il voudrait jouer dans la série Models Inc.
Tire-toi le chat!
Mes bas.
COLLIER ANTIPUCES
Pourquoi je dois porter un collier antipuces?
C'est plus simple comme ça.
Cette fois...
Ça pue dans cette maison.
Tu recouvres les journaux souillés avec des propres?
Tu as une meilleure idée?
Je sais que tout le monde aime ces chiots,
mais ça commence à devenir un problème.
Ils ont mangé mes bas, j'ai dû mettre ceux de Lisa.
- Pourquoi la jupe plissée? - Il fallait un truc assorti.
On envisage de donner ces chiots.
- Non! - Surtout votre mère.
C'est comme ça dans la famille?
Quand quelqu'un devient une gêne, on s'en débarrasse?
Allô? Il y a quelqu'un?
Entendu, on va leur laisser une chance.
Tant qu'ils ne feront pas de bêtises, ils resteront ici.
Ça n'a aucun rapport,
mais ce soir je reçois des gens importants à souper.
Fantastique! Qui vient?
Le révérend Lovejoy, ton ancien instructeur de l'armée
et le directeur régional des impôts.
C'était succulent, Marge.
Toute la ville saura quelle excellente soirée on a passée.
- Aucune fausse note. - Simpson.
Cette soirée s'étant bien passée, je vais oublier
qu'on vous a laissé quitter l'armée plus tôt.
Je suis tellement heureux de cette soirée
- que je renonce à ce contrôle fiscal. - Un toast aux Simpson.
Et à cette dinde succulente
qui se balade sur la table!
Grand Dieu, c'est un oiseau du démon.
Simpson! Au rapport à 5 heures demain matin.
Je vous verrai aux centre des impôts.
Je vous verrai en enfer.
Depuis le paradis.
CHIOTS GRATUITS OU MEILLEURE OFFRE
On aurait besoin d'un toutou pour garder le troupeau au ranch.
Ce serait bien de la compagnie quand mère a des rendez-vous.
Ce serait bien pour la maison de retraite,
vu qu'on a tué par accident cet oiseau qui avait la langue pendue.
Ils n'aiment pas être séparés.
Soyez réalistes, les enfants.
Qui aura un cœur assez grand pour s'occuper de 25 chiots?
Je suis sûr que ces chéris vont adorer gambader sur mes hectares,
poursuivre mes autos,
- et boire dans mes toilettes. - Qui n'aimerait pas?
Ne lui donne pas les chiots. Il sera méchant avec eux.
Elle a raison, Homer. Son air ne m'inspire pas confiance.
Je m'excuse, M. Burns,
mais on ne peut pas vous donner ces chiens. Je suis viré?
Mais non, voyons.
Ce sont vos chiens. Faites comme vous voulez.
Bonne journée à vous.
- Il a pris ça bien. - Un peu trop bien, si tu veux mon avis.
Je suis sûr qu'il va mettre au point un plan pour nous les voler.
Voilà. Encore un autre. Toi aussi.
Honnêtement, monsieur, vous n'êtes plus aussi inventif qu'avant.
On le retrouvera votre portefeuille.
Nos chiens. Vous faites tomber du sucre sur mon carrelage.
Non, pas du tout.
Je relève les empreintes.
Pas besoin des flics.
Seuls leurs parents peuvent retrouver leur trace.
Allez chercher vos petits.
Les chiens, venez manger.
Désolé, les enfants. Je doute qu'on retrouve vos lévriers.
M. Burns vous vendra peut-être un des 25 chiots qu'il a eus hier soir.
MANOIR DE BURNS
Dieu sait quelles horreurs il est en train de faire à ces innocents.
Alors, n'était-ce pas divin? On ne se sent pas mieux à présent?
Il leur donne un bain.
Et voilà.
Viens ici, petit coquin. Et toi aussi.
Smithers, il se tient debout.
Je n'ai jamais rien vu de si adorable. Vous savez qui il me rappelle?
- Benji? - Non.
- Lassie? - Non, non.
- Une personne. Vous me suivez? - Snoop Doggy Dogg?
- Joe Cocker? Shirley Bassey? - Non, non.
Celui qui fait toujours le beau pour se faire bien voir.
- Moi monsieur? - C'est ça!
Toi, je te garde. Tu es le plus mignon de cette portée.
Je crois qu'on s'est plantés au sujet de Burns.
Êtes-vous certain d'en arriver là?
Votre garde-robe est très complète.
Mais il me manque quelque chose. Voyez-vous :
Certains chassent pour le sport
D'autres pour se nourrir
Moi je chasse uniquement
Pour avoir de beaux vêtements
Admirez mon gilet Admirez mon gilet
C'est un poitrail de gorille
Touchez ce sweater C'est de l'authentique Setter
Ce bonnet C'était mon minet
Ma cape de soirée? Une chauve-souris!
Ces chaussons? Un rhino blanc en voie d'extinction
Un caleçon en peau d'ourson Une tortue, c'est une charmante tenue
Un béret en caniche Ça fait riche
Mes costumes rouges en plumes? Quelques petits rouges-gorges
Admirez mon gilet Admirez mon gilet
Mes mocassins? Deux vilains chiens
Qui ont dépecé mon chauffeur
Avec un smoking en lévrier Je serai comblé
- Alors, préparez les chiots - Gardez-en deux pour les sabots
Admirez mon gilet Admirez mon gilet
Admirez mon gilet!
- J'aime beaucoup ce gilet. - Je l'ai compris.
Il va se faire un smoking avec nos petits chiens.
- Bart. - Désolé. C'est un air accrocheur.
Venez, Smithers. Allons supprimer ces sacs à puces.
Sauf le gentil petit Smithers, bien sûr.
Il faut les sortir de là.
- Taisez-vous. - On doit vous éloigner d'ici.
J'ai trouvé. La fenêtre.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ils retombent sur leurs pattes.
- C'est les chats. - Non, regarde.
Deux fois sur trois.
Bart, regarde. Un vide-linge.
Allez, les toutous. Sautez.
Dépêchons.
J'ai une idée.
Désolé, Smithers, tu es trop gros pour cette balade.
- Allons chercher... - On cherche la sortie?
Impossible. Comment êtes-vous arrivés avant nous?
J'aurai tout le temps de vous expliquer.
D'abord, je récupère mes chiots.
Ils sont à nous. Vous les avez volés.
Voici un téléphone. Trouve quelqu'un que ça intéresse.
Donne-moi ça. Maintenant, excusez-nous,
les toutous ont rendez-vous avec un couteau de fourreur.
Voilà. Maintenant vous ignorez lequel est petit Smithers.
Si vous ne voulez pas qu'il parte en fourrure,
il faudra tous les laisser en vie.
Bien vu. Allez, petit Smithers. Debout.
Allez, debout. Fais le beau.
Non. Couchez, Smithers.
- Couchez, couchez, le chien. - Non. Debout. Bon chien.
C'est très bien.
Maintenant, il s'agit de se baisser
et de prendre uniquement celui...
C'est impossible. Ils sont tous debout.
Je ne sais plus lequel est lequel.
Très bien, vous avez gagné.
- Je vais tous les tuer. - Non!
Mais ils sont si attendrissants.
Vingt-cinq petits Smithers faisant le beau.
Je ne peux pas.
Mais je peux vous tuer.
Non, je ne peux pas vous tuer non plus.
Regardez-vous, debout sur vos pattes arrière,
comme deux petits Smithers.
J'espère que vous avez compris combien c'est atroce de tuer des animaux.
J'ai compris. Je jure de ne plus porter de vêtements faits à partir d'animaux
qui savent faire des tours amusants.
Encore une victoire pour les lévriers de Montgomery Burns.
Vingt-cinq chiens, 25 champions du monde
qui ont rapporté plus de $10 millions à leur propriétaire.
Celui qui a offert ces chiens doit s'en mordre les doigts.
Homer! Pour l'amour du ciel, non!
Marge, taper dans cette ampoule est le seul truc
qui me console d'avoir donné ces lévriers qui valent des millions.
Traduction : Cécile Acheré