OS SIMPSONS
O HOMEM DE BOM HUMOR SÓ VAI ATÉ UM CERTO PONTO
D'oh!
Bem-vindos às notícias das seis horas em nosso novo estúdio.
Estão bonitos, Springfield.
OI MÃE
Nas notícias de hoje, um rinoceronte de duas toneladas escapou do zoológico,
mas funcionários agiram logo,
e Petúnia, como é conhecida, está em segurança novamente.
E agora, um rinoceronte de três toneladas
que escapou do zoológico semana passada ainda está livre.
Certo, quem quebrou meu vaso?
Quem tirou minhas provas da geladeira e rasgou?
Quem espalhou lixo no jardim do Flanders antes de mim?
Fala sério. Isso é destruição tola sem minha crítica social de sempre.
Se não foi você, então quem foi?
Tenho certeza que essas coisas não se destruíram sozinhas,
-ou se destruíram? -Se destruíram?
Acho que não é culpa do Bart.
Ele também tem sorte, porque é temporada de palmadas
e estou louco por umas.
Não sei por que está tão animado hoje, garoto,
mas se prepare pra cansar.
O que houve, garoto? Ficando cansado?
Acho que aconteceu algo com o Ajudante de Papai Noel.
Ficou latindo a noite toda e cavou no quintal mais do que nunca.
-Meu bongô! -Minhas luzes!
Minha coletânea do Ray Stevens com "The Streak".
Então, foi o cachorro que enterrou nossas coisas.
Sim. O cachorro.
Ah, meu Deus! Pegou o precioso cabo da TV a cabo!
Sempre use macarrão fresco.
COZINHA DO KENT
Se a caixa fizer barulho, jogue fora.
DIFICULDADES TÉCNICAS
Sua TV a cabo está passando por dificuldades.
Por favor não entre em pânico.
Resista à tentação de ler ou falar com entes queridos.
Não tente relações sexuais, porque anos de radiação de TV
deixaram seus genitais murchos e inúteis.
Tô ferrado.
PET SHOP DE SPRINGFIELD "TODOS OS PETS DESCEM PELA PRIVADA"
Com licença. Estamos com problemas com nosso cão.
Senhora, vou dizer o que digo para todos.
Sinto muito se seu cachorro ficou cego
mas seu problema é com o fabricante da ração, não comigo.
Não! Nosso cão está fora de controle. Está selvagem, destrutivo
e tem pouco ou nenhum respeito por autoridade.
Tentarei a junção mental cão-homem. Um poder psíquico incrivelmente raro
possuído apenas por mim e por outros três funcionários dessa loja.
Certo.
Estou entediado. Estou incansável. Preciso de mudança na vida.
Como uma coleira de couro importada...
Lentes de contato azuis,
Coleira de treinamento de 200 volts.
Bem, problema resolvido.
-Homer, segure o volante! -Pode deixar.
Ei!
Não se preocupe. Vamos pegá-lo ou atropelá-lo tentando.
Está voltando pra pista de corrida de cachorros
-onde achamos ele. -Não se preocupe.
Quando virem que ele não tem grana,
vão expulsá-lo.
Acredite, eu sei.
CORRIDA DE CÃES "PENSE NELES COMO CAVALOS PEQUENOS"
Esse lugar é tão grande.
Será que nos dividimos para procurar, Homie?
Homie?
Duas pratas para vitória do número oito.
E você viu o meu querido cão?
Me dê o bilhete.
É impossível perdermos!
-Olhe o nome do cão que eu apostei. -"Ela É A Mais Rápida".
Isso não quer dizer...
E lá vão eles!
Ela É A Mais Rápida salta para liderança insuperável.
Tem sorte de ser bonita, Marge.
Enquanto circulam a grande curva, Ela É A Mais Rápida
seguida por Sempre Em Segundo e Sou o Número Três.
Sim! Vamos lá, seu cavalinho.
E estão na reta final.
É... Espere! Outro cão está na pista!
É o Ajudante de Papai Noel!
O cão misterioso ganha velocidade por fora.
Claro, ele nunca ganharia esta corrida, ou ganharia?
O que o Ajudante de Papai Noel está fazendo naquele cão?
Parece que está tentando pular por cima, mas não está conseguindo.
Vamos, garoto, você consegue!
Senhoras e senhores, este é o fim...
Este é o fim das corridas de cachorro.
Acho que estão apaixonados.
Então é isso que estava acontecendo com o carinha.
Tem saudade de sexo casual.
-Podemos ficar com a namorada dele, mãe? -Por favor?
-Mas ela não é nosso cachorro. -É seu agora.
Quando se apaixonam, perdem o espírito da corrida.
Não vai sentir falta de sua lealdade e companhia?
Senhora, você é uma figura!
Certo, podem sair e brincar
mas nada de sabem-o-quê na frente de casa, certo?
Ei! O que eu disse?
SEU VELHO AÇOUGUE
CORDEIRO BIFE
VILA DO VÍDEO
Toma. Caiu no chão.
Ei, garoto, quer brincar de bolinha?
Eu e Ajudante de Papai Noel éramos um time,
mas ele nunca mais quer brincar desde que essa cadela veio pra cá.
Bart, nunca mais diga essa palavra!
É o que ela é! Eu pesquisei.
Bem, vou escrever para o povo do dicionário
e pedir para verificarem isso.
Parece um erro para mim.
Ei, olhe! Um cachorro bem pequeno caiu da namorada do Ajudante!
Ah, meu Deus! Ela está tendo neném!
Desculpe, garota. Achávamos que só estava gorda.
-Olha! São gêmeos! -Não, são duas duplas de gêmeos.
Duas duplas de gêmeos e trigêmeos.
Homer, ache um lugar para todos esses pequenos milagres.
COZINHE ESTES CÃES
CHÁ CAFÉ AÇÚCAR
Meu Deus! Nunca vi nada assim.
-Quantos mais podem ter? -Vinte e dois.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Vinte e cinco!
Uau, vinte e cinco filhotes!
ERVA-DOS-GATOS
Um exército de cachorros! Nenhum valentão vai me perturbar.
Ei, cara de idiota. Você tem uma cara de idiota.
-Tudo bem, Simpson, você pediu... -Peguem ele, garotos.
Ei, Jimbo, espero que não tenha exagerado na piada do "cara de idiota".
SONECA MUDO ZANGADO
ZANGADO II REI RAINHA PRÍNCIPE FILHOTE ANTES CONHECIDO COMO PRÍNCIPE
-Homie, não são adoráveis? -Sim.
Esperamos muitos anos, mas o Senhor nos abençoou com uma família de verdade.
Olhe o Branford II. Não é fofinho?
Ele pensa que é uma das modelos.
Tire esse gato da frente!
Minhas meias!
COLEIRA DE PULGA
-Por que tenho que usar coleira antipulga? -É mais prático assim.
BATATA
D'oh!
D'oh! Dessa vez... D'oh!
D'oh!
Eca. Essa casa está fedendo.
Não está só botando jornal novo em cima dos velhos, né?
Você tem uma ideia melhor?
Agora, sei que amamos muito os filhotes,
mas acho que estão começando a virar um problema.
É, comeram todas as minhas meias. Tenho que usar as da Lisa na escola hoje.
-Como explica as culotes? -Bem, eu tenho que combinar, né?
Sua mãe e eu estávamos pensando em doar os filhotes.
-Não! -Principalmente sua mãe.
É isso que fazemos nessa família? Quando alguém vira uma inconveniência,
nos livramos dele?
Alô? Tem alguém aí?
Certo, vamos dar mais uma chance aos cachorros.
Se os filhotes não fizerem mais nada de errado, podem ficar.
Mudando de assunto
vou ter um jantar muito, muito importante hoje.
Esplêndido. Quem está vindo?
Reverendo Lovejoy, seu velho sargento de treino do exército,
e o diretor regional da IRPF.
Oh, adorável, Marge.
A cidade toda saberá desta noite perfeita.
Como não ocorreu absolutamente nada de errado.
Simpson, esta noite ocorreu tão perfeitamente,
que esquecerei que
foi liberado do exército um mês antes.
Estou impressionado com essa noite sem problemas
que não há necessidade de auditoria.
Um brinde aos Simpsons. E ao delicioso peru
-que está andando pela mesa? -Meu Senhor, é uma ave demoníaca!
Simpson, te vejo no quartel às 5 da manhã.
Te vejo na Receita Federal.
Te vejo no inferno. Do céu.
FILHOTES GRÁTIS OU MELHOR OFERTA
Certamente um vira-lata vai ajudar a pastorear o rebanho em Flanderosa.
Seria bom ter uma companhia
quando a mamãe sai em encontros.
Seria bom um novo bichinho em casa,
depois que acidentalmente matamos aquele pássaro tagarela.
-Não gostam de se separar. -Temos que ser realistas, crianças.
Quem tem um coração grande o suficiente para cuidar de 25 filhotes?
E sei que os amiguinhos irão amar brincar pelos meus
muitos hectares, seguindo meus carros, bebendo das minhas privadas.
Quem não gostaria?
Mãe, não dê os filhotes para ele. Ele será cruel com eles.
Ela está certa, Homer.
Há algo na cara dele que me faz não confiar.
Desculpe, Sr. Burns, mas não pode ficar com os cachorros.
Estou demitido?
Claro que não. São seus animais. Você pode fazer o que quiser.
Bom dia a todos.
Caramba, ele levou numa boa. Numa boa demais, pra falar a verdade.
Aposto que está planejando um esquema brilhante pra pegar os filhotes.
Aí vai. Você também.
Francamente, senhor, não está se esforçando
como fazia antes nos seus esquemas.
Não se preocupem, gente. Vamos achar sua carteira.
Meus cachorros! Chefe, está derrubando açúcar pelo chão todo.
Não estou, não.
Estou... procurando impressões digitais.
Não temos que esperar a polícia. Quem procuraria melhor
do que seus próprios pais? Vamos achar seus bebês.
O jantar está pronto, cães!
Desculpe, crianças.
Não acho que vamos encontrar seus cães nunca.
Talvez o Sr. Burns venda pra vocês algum dos 25 que pegou ontem.
FEUDO DO BURNS
Quem sabe as coisas horríveis que está fazendo nos filhotinhos inocentes?
Prontinho. Não foi divino? Não se sente melhor também?
Está dando banho neles.
Prontinho. Agora você, coleguinha. E você.
Smithers, olhe. Está de pé.
Nunca vi nada tão fofo. Sabe quem ele me lembra?
-Benji? -Não.
-Lassie? -Não.
-Uma pessoa. Sabe de quem estou falando. -Snoop Doggy Dog? Bob Barker?
David Brenner?
Não. A pessoa que está sempre de pé e andando.
-Rory Calhoun? -Isso.
Você fica comigo. É o escolhido da ninhada.
Talvez estivéssemos errados sobre o Burns dessa vez.
Tem certeza que quer continuar com isso, senhor?
Você já tem um armário bem cheio.
Sim, mas não totalmente cheio. Veja...
Alguns homens caçam por esporte Outros caçam por comida
A única coisa que eu caço
É uma roupa que seja bacana
Veja meu colete Meu colete feito de peito de gorila real
Sinta este casaco
Não há nada melhor Que um autêntico Setter irlandês
Vê este chapéu, era meu gato Meu traje noturno, morcego vampiro
Estas pantufas brancas São um rinoceronte em extinção albino
Cueca de urso pardo Gola de tartaruga, tenho algumas
Boina de poodle Na minha careca vai ficar
Terno de passarinho Tem para um e para dois
Veja meu colete, veja meu colete, veja meu colete
Como minhas... Pantufas eram marmotas
Era isso ou esfolar meu chofer
Mas smoking de greyhound é melhor Então vamos preparar estes cães
Mate dois para tamancos combinando
Veja meu colete
Ah, por favor, veja meu colete!
-Eu gosto bastante do colete. -Deu pra perceber.
Ele vai fazer um smoking dos nossos filhotes!
-Bart! -Desculpa. Gruda na cabeça.
Vamos lá, Smithers.
Vamos acabar com os pulguentinhos,
exceto o Pequeno Monty, é claro.
Temos que tirar os cachorros dali.
Silêncio, filhotes! Vamos tirar vocês daqui.
Já sei. A janela.
-Não, Bart! O que está fazendo? -Cachorros sempre caem de pé.
-Isso acontece com gatos. -Não. Com cães. Eu provo.
Melhor de três.
Bart, olhe. Uma saída pra roupa suja.
Certo, caras. Vamos lá.
Vamos.
Tive uma ideia.
Desculpe, Monty, mas você é muito grande para este passeio.
-Rápido! -Vamos pegar o...
Indo a algum lugar?
Isso é impossível. Como chegou aqui antes?
Haverá tempo bastante para explicações depois.
Agora, vou pegar meus filhotes de volta.
Mas são nossos. Você roubou eles de nós.
Aqui está o telefone. Ligue para alguém que se importa.
Agora, se nos dão licença, crianças,
os filhotes têm um encontro com a faca da moda.
Pronto. Agora não sabe qual é o pequeno Monty.
Se não quiser ele no seu smoking,
vai ter que deixar os outros cães irem, também.
Bela tentativa. Pequeno Monty, se levante.
Vamos. Se levante. Faça seu truque.
-Não. -Fica parado.
-Abaixado, Monty. -Abaixado.
-Não levante. -Abaixado, garoto.
Excelente.
Agora, é uma simples questão de me abaixar e pegar o único...
Isso não pode estar acontecendo. Todos estão de pé.
Não consigo diferenciá-los. Certo, vocês venceram.
-Vou ter que matar todos. -Não!
Mas são tão adoráveis. Vinte e cinco Rory Calhouns.
Não consigo. Mas posso matar vocês.
Também não posso matar vocês. Olhe para vocês.
De pé nas patas traseiras como dois Rory Calhouns.
Espero que o Sr. Burns tenha percebido a loucura
de matar animais inocentes pela moda.
Ah, percebi, sim! Juro que nunca usarei
nenhuma roupa feita de um animal.
Que consiga fazer um truque divertido.
Outra vitória para o cão campeão de Montgomery Burns.
Vinte e cinco cães, 25 campeões mundiais, que, até hoje, conseguiram para seu dono
mais de dez milhões de dólares.
Aposto que quem deu os cães para ele está se mordendo agora.
Homer! Pelo amor de Deus, não!
Marge, você sabe que bater nesta lâmpada
é a única coisa que me anima
depois de doar aqueles cachorros milionários.
Legendas: Maria Lobo