DONDURMACI ADAMIN DA BİR SINIRI VAR
Yepyeni stüdyomuzda saat 18 haberlerine hoş geldiniz.
İyi görünüyorsun Springfield.
SELAM ANNE
Bugünkü haberimiz, iki tonluk bir gergedan Springfield hayvanat bahçesinden kaçtı
ama görevliler çabuk davrandı
ve adı Petunia olan gergedan güvenli bir şekilde esarete geri döndü.
Diğer bir haberse geçtiğimiz hafta
hayvanat bahçesinden kaçan üç tonluk bir gergedan hâlâ firari.
Vazomu kim kırdı?
Kim sınav sonuçlarımı buzdolabından çıkarıp yırttı?
Kim ben yapamadan Flanders'ın bahçesine çöpleri yığdı?
Lütfen. Bu, benim sosyal yorumumla bağdaşmayan anlamsız bir yıkım.
Eğer sen değilsen kim o zaman?
Bunların kendi kendini yok etmediğine eminim.
-Öyle değil mi? -Öyle mi?
Sanırım suçlu Bart değil.
Şanslı da çünkü şaplak sezonu geldi
ve şaplak atmayı özlemiştim.
Nedenini bilmiyorum ama bugün çok hareketlisin oğlum.
Yine de yorulmaya hazır ol.
Sorun ne oğlum? Yoruluyor musun?
Bence Noel Baba'nın Yardımcısı'nın ciddi bir sorunu var.
Tüm gece havladı ve arka bahçeyi hiç kazmadığı kadar kazdı.
-Bongo davullarım! -Strobe fenerim!
"The Streak"in de olduğu Ray Stevens'ın en iyiler albümü.
Yani tüm eşyalarımızı köpek gömüyormuş.
Evet, köpek.
Aman Tanrım! Kıymetli kablolu TV kablosunu götürüyor.
Her zaman taze makarna kullanın.
KENT'İN MUTFAĞI
Eğer kutu ses çıkarıyorsa atın gitsin.
TEKNİK SORUNLAR
Kablolu TV'iniz sorun yaşamakta.
Lütfen, panik yapmayınız.
Kitap okuma ya da sevdiklerinizle konuşma dürtünüze karşı geliniz.
Yıllarca TV radyasyonuna maruz kalan genital bölgeleriniz kuruyup
işe yaramaz hâle geldiğinden cinsel ilişkiye girmeyiniz.
Yok artık.
SPRINGFIELD EVCİL HAYVAN DÜKKÂNI TÜM HAYVANLARIMIZ TUVALETE ATILABİLİR
Affedersiniz. Köpeğimizle ilgili bir sorunumuz var.
Size de diğerlerine dediklerimi söyleyeceğim.
Köpeğiniz kör olduysa üzgünüm
ama derdiniz Hartz Mountain ile, benimle değil.
Hayır, köpeğimiz zıvanadan çıktı. Çok vahşi ve yıkıcı.
Ayrıca otoriteye neredeyse hiç saygısı yok.
Köpek-insan zihin birleşmesini deneyeyim. Bu oldukça nadir psişik bir güçtür.
Bende ve bu dükkândaki diğer üç satıcıda var.
Tamam.
Sıkıldım, huzursuzum. Hayatımda değişim lazım.
Mesela ithal deri tasması…
Mavi lensler,
iki bin voltluk eğitim tasması.
Problem çözüldü.
-Homer, direksiyonu tutsana. -Tamamdır.
Hey!
Merak etmeyin. Onu yakalarız ya da denerken ezeriz.
Bakın, onu bulduğumuz tazı yarış pistine
-dönüyor. -Merak etmeyin.
Hiç parası olmadığını anlar anlamaz
onu dışarı atarlar.
Bana inanın, bunu biliyorum.
SPRINGFIELD KÖPEK YARIŞ PİSTİ ONLARI KÜÇÜK AT GİBİ DÜŞÜNÜN
Burası devasa.
Sence ayrılıp öyle arayalım mı Homie?
Homie?
Sekiz numaraya iki dolar.
Bir de benim sevgili köpeğimi gördünüz mü?
Bileti ver bana.
Kaybedemeyiz!
-Üstüne oynadığım köpeğin adına bak. -"O En Hızlısı."
Homer, ben bunun mutlaka…
Çıktılar!
O En Hızlısı, aşılamayacak bir fark yarattı.
Neyse ki güzelsin Marge.
Son tura yaklaşırlarken O En Hızlısı'nı
Her Zaman İkinci Sırada ve Ben Üç Numarayım takip ediyor.
Evet! Hadi küçük at!
Son düzlükteler.
Bekleyin! Pistte başka bir köpek var!
Bu Noel Baba'nın Yardımcısı!
Gizemli köpek dış kulvardan hızlanıyor.
Elbette bu yarışı asla kazanamaz ya da kazanabilir mi?
Noel Baba'nın Yardımcısı o köpeğe ne yapıyor?
Görünüşe göre üzerinden atlamaya çalışıyor ama başaramıyor.
Hadi oğlum, başarabilirsin!
Bayanlar ve baylar, bu sondu.
Bu köpek yarışının sonuydu.
-Yuh! -Yuh!
Sanırım birbirlerine âşıklar.
Demek küçük dostumuzun derdi buymuş.
Günlük seksi özlemiş.
-Noel'in sevgilisi bizimle kalabilir mi? -Lütfen!
-Ama o bizim köpeğimiz değil. -Artık sizin.
Bir kere âşık olduklarında yarış ruhlarını kaybediyorlar.
Onun sadakatini ve dostluğunu özlemeyecek misin?
Çok yaşayın hanımefendi.
Tamam dışarı çıkıp oynayabilirsiniz
ama evin önünde o malum şeyi yapmak yok, tamam mı?
Hop! Ben ne dedim?
ESKİ KASAP DÜKKÂNI
KUZU PİRZOLA BİFTEK
VİDEO KÖYÜ
Alın. Yere düştü.
Hey oğlum, yakalama oyunu oynayalım mı?
Noel Baba'nın Yardımcısıyla eskiden bir takımdık
ama o kancık geldiğinden beri benimle oynamak istemiyor.
Bart, o kelimeyi tekrar duymayayım!
Öyle ama! Bakmıştım.
Sözlüktekilere yazacağım
ve kontrol ettireceğim.
Bana hatalıymış gibi geldi.
Hey, baksana! Küçücük bir köpek, Noel'in sevgilisinden çıktı.
Aman Tanrım! Bebekleri oluyor!
Üzgünüm kızım. Kilo alıyorsun sanmıştım.
-Bakın. İkiz! -Hayır, iki tane ikiz.
İki tane ikiz ve üçüz.
Homer! Homer bu küçük mucizelere bir yer bul.
ŞU KÖPEKLERİ PİŞİR
ÇAY KAHVE ŞEKER
Tanrım! Hiç böyle bir şey görmemiştim.
-Daha kaç tane olabilir? -22.
Yirmi üç.
Yirmi dört.
Yirmi beş.
Vay canına 25 yavru köpek!
KEDİ NANESİ
Bir köpek ordusu! Hiçbir zorba bana dokunamayacak.
Hey pislik surat. Tam bir pislik suratlısın.
-Pekâlâ Simpson bunu sen… -Yakalayın çocuklar.
Jimbo, umarım pislik surat şakasıyla sınırı aşmamışımdır.
ÖNCESİNDE PRENS OLARAK BİLİNEN YAVRU
-Homer, çok tatlı değiller mi? -Evet.
Yıllardır bekliyorduk ama sonunda Tanrım bizi gerçek bir aile ile kutsadı.
Brandford II'ye bakın. Çok şeker değil mi?
Kendini mankenlerden biri sanıyor.
Kediyi şuradan çekin!
Çoraplarım!
PİRE TASMASI
-Anne, neden ben pire tasması takıyorum? -Böyle daha kolay.
PATATES
Bu sefer…
Bu ev kokuyor.
Eski gazetelerin üzerine yenilerini koymuyorsun, değil mi?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Biliyorum, hepimiz yavruları çok seviyoruz
ama bence sorun olmaya başladılar.
Tüm çoraplarımı yediler. Bugün okulda Lisa'nınkileri giymek zorunda kaldım.
-Şort eteği nasıl açıklayacaksın evlat? -Uyumlu giymem gerekiyor, değil mi?
Anneniz ve ben yavruları vermeye karar verdik.
-Hayır! -Daha çok anneniz.
Bu ailede yaptığımız bu mu? Biri zorluk çıkardığında
ondan kurtulmak mı?
Alo? Kimse var mı?
Pekâlâ, köpeklere bir şans daha vereceğiz.
Yavrular bir daha yanlış bir şey yapmadığı sürece kalabilir.
Konudan tamamen bağımsız olarak
bu gece çok çok önemli bir yemek vereceğim.
Muhteşem. Kim geliyor?
Papaz Lovejoy, senin eski talim çavuşun
ve vergi idaresinin bölge müdürü.
Harika Marge.
Tüm kasaba ne kadar harika bir gece olduğunu duyacak.
Hiçbir şeyin aksamadığını da.
Simpson, bu akşam o kadar kusursuz geçti ki
senin ordudan yanlışlıkla
bir ay erken bırakıldığını unutacağım.
Bu sorunsuz akşamdan o kadar etkilendim ki
hesapları denetlemeye gerek kalmadı.
-Simpson'ların şerefine. -Ve leziz hindiye.
-Şu masanın üzerinde yürüyen… -Aman Tanrım! Şeytan kuş.
Simpson, yarın saat 05.00'da uyandırma çağrısında görüşürüz.
Vergi idaresinde görüşürüz.
Cehennemde görüşürüz. Cennetten.
YAVRU KÖPEKLER BEDAVA YA DA EN İYİ TEKLİFE
Eminim bu köpekçiği Flanderrosa'da sürüyü koruması için kullanabilirim.
Annem randevuya çıktığında
bir arkadaş iyi olabilir.
O ukala kuşu kazara öldürdükten sonra
huzurevinde yeni bir hayvan güzel olurdu.
-Ayrılmak hoşlarına gitmedi. -Gerçekçi olmalıyız çocuklar.
Kimin 25 tane yavruya bakacak kadar büyük bir kalbi var?
Küçük dostlarım, kocaman arazimde hoplayıp zıplamaya
arabalarımı kovalamaya, tuvaletlerimden su içmeye bayılacaklar.
Kim sevmez?
Anne, yavruları ona verme. Onlara kötü davranacak.
O haklı Homer.
Yüzünde güvenmediğim bir şey var.
Üzgünüm Bay Burns ama bu köpekleri alamazsınız.
Kovuldum mu?
Tabii ki hayır. Senin evcil hayvanların. İstediğini yapabilirsin.
Herkese iyi günler.
-Tanrım, oldukça iyi karşıladı. -Bana sorarsan fazla iyi.
Eminim bu yavruları almak için dâhice bir plan yapıyordur.
İşte. Sen de gel.
Açıkçası efendim, planlarınız için
eskisi kadar çabalamıyorsunuz.
Merak etmeyin millet. Cüzdanınızı bulacağız.
Köpekler! Şef, yerleri hep pudra şekeri yaptınız.
Hayır, yapmıyorum. Yapmıyorum.
Parmak izi arıyorum.
Polisleri beklemek zorunda değiliz. Kendi anne ve babasından
-daha iyi kim yavruların izini sürebilir? -Hadi bebeklerinizi bulalım.
Yemek vakti köpekler!
Üzgünüm çocuklar.
Tazılarınızı bulabileceğimizi düşünmüyorum.
Belki Bay Burns dün akşam aldığı 25 tanesinden birini size satar.
BURNS MALİKANESİ
Kim bilir o masum küçük yavrulara nasıl korkunç şeyler yapıyordur?
İşte oldu. Çok güzel değil mi? Daha iyi hissetmiyor musunuz?
Onları yıkıyor.
İşte böyle. Hazırsın küçük dostum. Ve sen.
Smithers, baksana ayağa kalktı.
Bu kadar şirin bir şey görmemiştim. Bana kimi hatırlattı biliyor musun?
-Benji'yi mi? -Hayır.
-Lassie'yi mi? -Hayır.
-Bir insanı. Bilirsin işte. -Snoop Doggy Dog mu? Bob Barker mı?
David Brenner mı?
Hayır, değil. Şu hep ayakta durup yürüyen kişiyi.
-Rory Calhoun mu? -Aynen.
Sen benimle kalabilirsin. En iyisi sensin.
Belki bu kez Burns hakkında yanılmışızdır.
Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz efendim?
Giysi dolabınız oldukça dolu.
Evet ama tamamen dolu değil. Şöyle ki…
Bazı erkekler spor için avlanır Bazılarıysa yemek için
Benim avlanmamın tek nedeni
İyi görünen bir giysidir
Yeleğime bakın Bakın goril göğsünden yapılmış yeleğime
Bu kazağı hissedin
Otantik İrlanda seterinden Daha iyisi yoktur
Şu şapkaya bakın, kedimdi o benim Gece giysim ise vampir yarasadan
Şu beyaz panduflar Tehlikedeki albino Afrika gergedanından
Boz ayıdan külot Kaplumbağadan yaka
Kanişten bere ise Benim kafamda dinlenecek
Kırmızı takımımı deneyin Bir ya da iki düğmelisi de var
Yeleğime bakın Yeleğime bakın
Mesela Makosenlerim bir zamanlar sincaptı
Ya onları ya da şoförlerimi yüzecektim
Ama smokin için en iyisidir tazılar Hazırlayalım hadi şu köpekleri
Uyumlu takunyalar için iki tane öldür
Yeleğime bakın
Lütfen yeleğime bakın!
-Yeleğimi gerçekten seviyorum. -Anladım.
Yavru köpeklerden smokin yapacak.
-Bart! -Affedersin. Dile çok takılıyor, kabul et.
Hadi Smithers.
Şu küçük pire sirklerinin işlerini bitirelim
tabii küçük Monty hariç.
Köpekleri oradan çıkarmalıyız.
Sessiz olun yavrular! Sizi buradan çıkarmalıyız.
Buldum. Pencereden.
-Hayır Bart. Ne yapıyorsun? -Köpekler hep ayaklarının üstüne düşer.
-Kediler öyledir. -Hayır, köpekler. Kanıtlayacağım.
Üçte iki yapan kazanır.
Bart bak. Bir çamaşır bacası.
Tamam çocuklar. Hareket edin.
Hadi.
Bir fikrim var.
Üzgünüm Monty ama bu yolculuk için çok büyüksün.
-Çabuk! -Hadi…
Bir yere mi gidiyordunuz?
Bu imkânsız. Buraya nasıl daha önce geldin?
Açıklama için daha sonra vakit olacak.
Şimdi ise yavrularımı geri alacağım.
Ama onlar bizim. Onları bizden çaldın.
İşte telefon. Umursayan birini ara.
Çocuklar, şimdi müsaadenizle
bu yavruların moda bıçağı ile bir randevusu var.
İşte. Şimdi hangisinin küçük Monty olduğunu anlayamayacaksın.
Smokinin bir parçası olmasını istemiyorsan
diğer köpekleri de salmalısın.
İyi denemeydi. Hadi küçük Monty. Ayağa kalk.
Hadi. Ayağa kalk. Numaranı yap.
-Hayır. Yapma. -Hayır.
-Kalkma Küçük Monty. -Kalkma
-Ayağa kalkma. -Yerinde kal oğlum.
Mükemmel.
Şimdi geriye sadece eğilip biricik köpeğimi…
Bu olamaz. Hepsi ayağa kalkıyor.
Onları ayırt edemiyorum. Pekâlâ, siz kazandınız.
-Hepsini öldürmek zorundayım. -Hayır!
Ama onlar acınası bir şekilde tatlılar. 25 tane küçük Rory Calhoun.
Bunu yapamam. Ama sizi öldürebilirim.
Hayır. Bunu da yapamam. Şunlara bak.
Tıpkı iki tane Rory Calhoun gibi arka ayaklarınızın üzerinde duruyorsunuz.
Bay Burns, umarım masum hayvanları moda için
öldürmenin delilik olduğunu anlamışsınızdır.
Anladım! Yemin ederim bir daha hayvanlardan yapılan
bir şey giymeyeceğim.
Komik bir numara yapabilenin.
Montgomery Burns'ün şampiyon tazısı için bir başka zafer daha.
Yirmi beş köpek, 25 dünya şampiyonu, sahiplerine on milyon dolardan
fazla kazandırdılar.
Bahse varım onları ona kim verdiyse şimdi kendilerini dövüyorlardır.
Homer, Tanrı aşkına. Hayır.
Marge, milyon dolarlık köpekleri verdikten sonra
bu ampule vurmak
beni mutlu eden tek şey.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım