HUMOR HAT GRENZEN
Willkommen zu den 6-Uhr-Nachrichten, in unserem neuen Studio.
Sieht gut aus, Springfield.
Heute ist ein 2-Tonnen-Nashorn aus dem Zoo ausgebrochen.
Die Zooangestellten waren schnell...
und Petunia, wie sie genannt wird, ist sicher zurück in Gefangenschaft.
Doch das Drei-Tonnen-Nashorn...
das letzte Woche ausbrach, ist noch frei.
Wer hat meine Vase kaputtgemacht?
Wer hat meine Tests vom Kühlschrank zerrissen?
Wer hat Müll in Flanders Garten verteilt, bevor ich es tun konnte?
Oh bitte. Das ist sinnlose Zerstörung...
ohne meinen üblichen Kommentar.
Wenn du es nicht warst, wer dann?
Die Sachen haben sich bestimmt nicht selbst zerstört.
Oder?
Bart hat keine Schuld. Er hat Glück...
denn ich kann mich kaum zügeln, jemand zu verprügeln.
Ich weiß nicht, warum du heute so aktiv bist...
aber bald wirst du kaputt sein.
Was ist los? Wirst du müde?
Es stimmt wirklich etwas nicht mit Knecht Ruprecht.
Er bellte die ganze Nacht und verwüstete Garten stärker.
- Meine Bongos! - Mein Stroboskop!
Mein Album Best of Ray Stevens, featuring "The Streak".
Der Hund hat unsere Sachen vergraben.
Ja, der Hund.
Oh, mein Gott! Er hat das kostbare Kabelfernsehkabel!
Verwenden Sie frische Makkaroni.
KENTS KÜCHE
Wenn sie klappert, werfen Sie sie weg.
TECHNISCHE STÖRUNGEN
Ihr Kabelfernsehen hat ein paar Störungen.
Keine Panik.
Widerstehen Sie der Versuchung, zu lesen oder sich zu unterhalten.
Versuchen Sie keine sexuellen Handlungen...
jahrelange Fernsehstrahlung hat Ihre Genitalien verkümmern lassen.
Das gibt's ja nicht.
TIERHANDLUNG - "UNSERE TIERE KANN MAN WEGSPÜHLEN"
Wir haben ein Problem mit unserem Hund.
Ich sage Ihnen, was ich allen sage.
Tut mir leid, wenn er blind ist, aber Schuld hat nur Hartz Mountain.
Nein, unser Hund ist außer Kontrolle.
Er ist wild, zerstörerisch und hat keinen Respekt vor Autorität.
Ich versuche eine Gedankenübertragung.
Es ist eine seltene psychische Gabe, die nur ich...
und drei andere Angestellte besitzen.
OK.
Mir ist langweilig. Ich bin unruhig.
Ich brauche Veränderung...
wie eine importierte Lederleine...
blaue Kontaktlinsen...
ein 200-Volt-Elektrohalsband.
Problem gelöst.
- Lass die Hände am Lenkrad! - Du hast es erfasst.
Hey!
Wir fangen ihn ein oder überfahren ihn beim Versuch.
Er läuft zur Windhundrennbahn, wo wir ihn fanden.
Wenn sie rausfinden, dass er kein Geld hat...
schmeißen sie ihn raus. Glaubt mir.
HUNDERENNBAHN "BETRACHTET SIE ALS KLEINE PFERDE"
Ist das riesig hier.
Sollen wir uns aufteilen und ihn suchen, Homie?
- Homie? - $2 auf die Nummer acht.
Und haben Sie meinen geliebten Hund gesehen? Geben Sie mir den Schein.
Wir können nicht verlieren. Schau dir den Namen von dem Hund an.
"Sie ist die Schnellste."
Das muss nicht unbedingt heißen...
Es geht los. Sie ist die Schnellste liegt sofort in Führung.
Du hast Glück, dass du gut aussiehst.
In der Außenkurve läuft Sie, die Schnellste.
Gefolgt von Immer der Zweite und Ich bin Nummer Drei.
Ja! Los, kleines Pferd!
Sie sind auf der Zielgeraden. Es... Moment! Da ist ein anderer Hund.
- Knecht Ruprecht! - Der geheimnisvolle Hund...
holt schnell an der Außenlinie auf. Er kann das Rennen nie gewinnen.
Oder doch?
Was macht Knecht Ruprecht mit dem Hund?
Er versucht, über sie zu springen, aber schafft's nicht.
Los, Junge! Du schaffst es!
Liebe Gäste, das ist das Ende.
Das ist das Ende vom Hunderennen.
Ich glaube, sie sind verliebt.
Das stimmte also nicht mit dem kleinen Racker.
Er vermisst ein bisschen Sex.
- Können wir seine Freundin behalten? - Bitte?
- Sie ist nicht unser Hund. - Jetzt ist sie Ihr Hund.
Wenn sie sich verlieben, verlieren sie ihren Kampfgeist.
Werden Sie ihre Treue und Gesellschaft nicht vermissen?
Lady, Sie sind in Ordnung.
OK, geht raus zum Spielen.
Aber kein ihr-wisst-schon vor dem Haus, klar?
Hey! Was habe ich gerade gesagt?
DER ALTE FLEISCHERLADEN
VIDEOLAND
Nehmt das. Es lag auf dem Boden.
Willst du Fangen spielen?
Ich und Knecht Ruprecht waren mal ein Team.
Das ist vorbei, seit die Schlampe hier ist.
- Ich will dieses Wort nie mehr hören. - Das ist sie. Ich habe nachgeguckt.
Ich werde dem Lexikonverlag schreiben und das prüfen lassen.
Das muss ein Fehler sein.
Schau mal. Ein winziger Hund ist aus Knecht Ruprechts Freundin gefallen.
Oh, mein Gott! Sie bekommt Kinder!
Es tut mir leid. Ich dachte, du wärst dick geworden.
- Es sind Zwillinge! - Nein, zwei Paar Zwillinge.
- Zwei Paar und ein Dreier. - Homer.
Homer, wir müssen einen Platz finden.
KOCH DIESE HUNDE
TEE - KAFFEE - ZUCKER
Ach je. So was habe ich noch nie gesehen.
Wie viele werden es noch?
22.
23.
24.
25.
25 Welpen.
KATZENMINZE
Eine Armee von Hunden!
Kein Idiot wird mich je wieder ärgern.
Hey, Schweinebacke.
Du hast ein Gesicht wie ein Schwein.
- Gut, du fragst ja... - Fasst ihn, Jungs.
Sag mal, Jimbo...
ich hoffe, ich habe nicht übertrieben mit meinem "Schweinebacken"-Witz.
DER WELPE, DER FRÜHER PRINCE HIESS
Oh Homie, sind sie nicht niedlich?
Ja. Jahrelang haben wir gewartet...
jetzt hat uns Gott endlich mit einer richtigen Familie gesegnet.
Guck, Branford II. Ist das nicht süß?
Er denkt, er ist ein Model.
Nimm die Katze da weg!
Meine Socken.
FLOHHALSBAND
Warum muss ich ein Flohhalsband tragen?
So ist es einfacher.
Dieses Mal...
Hier stinkt's.
Legst du die neuen Zeitungen über die alten?
Hast du eine bessere Idee?
Ich weiß, wir lieben die Welpen sehr...
aber ich glaube, sie werden zum Problem.
Sie fraßen all meine Socken. Ich musste Lisas anziehen.
- Und der Faltenrock? - Es muss doch zusammenpassen, oder?
Wir denken darüber nach, sie wegzugeben.
- Nein! - Vor allem eure Mutter.
Läuft das so hier?
Wenn jemand unbequem wird, werden wir ihn einfach los?
Hallo? Ist jemand da?
Gut, wir geben den Kleinen noch eine Chance.
Solange die Welpen nichts mehr anstellen, bleiben sie.
Ein ganz anderes Thema...
Ich gebe heute Abend ein wichtiges Abendessen.
Großartig. Wer kommt?
Reverend Lovejoy, dein alter Militär-Übungssergeant...
und der hiesige Leiter des Steueramts.
Oh, sehr schön, Marge.
Die ganze Stadt wird hören, wie perfekt das war.
- Dass nichts schief ging. - Simpson.
Dieser Abend war einwandfrei, ich werde vergessen...
dass Sie versehentlich früher aus der Army entlassen wurden.
Ich bin so beeindruckt von diesem problemlosen Abend...
- dass die Buchprüfung unnötig ist. - Einen Toast auf die Simpsons.
Und den tollen Truthahn...
der über den Tisch läuft!
Es ist ein Teufelsvogel.
Simpson! Morgen um 5 Uhr wecken.
Ich sehe Sie im Steuerbüro.
Ich sehe Sie in der Hölle.
Vom Himmel aus.
HUNDEWELPEN UMSONST ODER ZUM HÖCHSTGEBOT
Wir könnten ein Hündchen brauchen, um die Herde zu hüten.
Es wäre schön, Gesellschaft zu haben, wenn Mutter ausgeht.
Wir könnten ein neues Haustier im Heim gebrauchen...
nachdem wir aus Versehen den neunmalklugen Vogel getötet haben.
Sie wollen nicht getrennt werden.
Wir müssen realistisch sein.
Wer hat ein so großes Herz, um 25 Welpen zu nehmen?
Die kleinen Kerle werden es lieben, auf meinem Gelände herumzutollen...
meine vielen Autos zu jagen...
- aus den Toiletten zu trinken. - Wer nicht?
Mom, gib ihm die Welpen nicht. Er wird gemein zu ihnen sein.
Sie hat recht. Da ist etwas in seinem Gesicht, was mir nicht gefällt.
Es tut mir leid, Mr. Burns...
aber Sie können die Hunde nicht haben. Bin ich gefeuert?
Natürlich nicht.
Es sind Ihre. Sie können damit tun, was Sie wollen.
Guten Tag zusammen.
- Er hat das gut aufgenommen. - Ein bisschen zu gut.
Er heckt bestimmt einen brillanten Plan aus, um sie zu bekommen.
Einer. Noch einer. Du auch.
Sie stecken gar keine Mühe mehr in die Pläne, wie früher.
Keine Sorge, wir finden Ihre Geldbörse.
Hunde. Sie verteilen Puderzucker überall auf meinem Boden.
Mache ich nicht.
Ich suche nach Fingerabdrücken.
Wir warten nicht auf die Cops.
Wer kann sie besser finden als ihre Mom und ihr Dad?
Los, sucht eure Babys.
Abendessen, Hunde.
Ich glaube nicht, dass wir eure Windhunde je finden.
Vielleicht verkauft euch Mr. Burns eins der 25, die er gestern bekam.
BURNS-VILLA
Wer weiß, was für schreckliche Sachen er den Welpen antut.
So, war das nicht himmlisch? Und fühlst du dich jetzt nicht besser?
Er badet sie.
So, fertig.
Das war's, Kleiner. Jetzt du.
Smithers, schau. Er macht Männchen.
Ich habe noch nie was Süßeres gesehen. Weißt du, an wen mich das erinnert?
- Benji? - Nein.
- Lassie? - Nein, nein.
- Ein Mensch. Du weißt es. - Snoop Doggy Dogg?
- Bob Barker? David Brenner? - Nein, nein.
Dieser Typ, der immer nur dasteht und wackelt.
- Rory Calhoun? - Den meine ich!
Du bleibst bei mir. Du bist die Perle im Wurf.
Vielleicht schätzen wir Burns hierbei falsch ein.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
Sie haben bereits einen vollen Kleiderschrank.
Ja, aber noch nicht ganz voll. Weil:
Manche Männer jagen als Sport
Andere nach Nahrung
Das Einzige, wonach ich jage
Ist ein Anzug, der mir steht
Seht meine Weste Seht meine Weste
Geschneidert aus echter Gorillabrust
Fühl den Pullover, es gibt nichts Besseres als echter Irish Setter
Seht diesen Hut Er war mal eine Katze
Mein Abendcape Eine Vampir-Fledermaus
Diese weißen Slipper sind aus vom Aussterben bedrohtem Albino-Nashorn.
Grizzlybär-Unterwäsche, Panzer aus Schildkröte, ich hab meinen Teil
Eine Pudelmütze auf meinem Kopf
Probiert meinen Rotkehlchen-Anzug Mit einer Brust oder zweien
Seht meine Weste
Sie mögen meine Schuhe? Waren mal Erdhörnchen
Sonst hätte ich meine Chauffeure Häuten müssen
Aber ein Windhund-Smoking Wäre die Krönung
- Lasst uns die Hunde vorbereiten - Tötet zwei für passende Schuhe
Seht meine Weste Seht meine Weste
Oh bitte, seht ihr meine Weste?
- Ich mag die Weste. - Ich habe es gemerkt.
Er macht einen Smoking aus unseren Welpen.
- Bart. - Tut mir leid. Es ist ansteckend.
Los, Smithers. Murksen wir den kleinen Flohzirkus ab.
Außer den kleinen Monty natürlich.
Wir müssen die Hunde hier rausholen.
- Ruhig, ihr Kleinen. - Wir müssen hier raus.
Ich weiß was, das Fenster.
- Nein. Was machst du? - Hunde landen auf den Füßen.
- Das ist bei Katzen so. - Nein. Ich zeig's dir.
Zwei von drei.
Bart, da, ein Wäscheschacht.
OK, Jungs. Los jetzt.
Los, los.
Ich habe eine Idee.
Tut mir leid, Monty, aber du bist zu groß für diese Fahrt.
- Schnell, holen wir... - Wohin des Wegs?
Das ist unmöglich. Wie sind Sie vor uns angekommen?
Wir haben später genug Zeit für Erklärungen.
Ich nehme meine Welpen zurück.
Sie gehören uns. Sie stahlen sie.
Hier ist das Telefon. Ruf jemanden an, den es interessiert.
Gib mir das. Wenn ihr uns jetzt entschuldigt...
die Welpen haben eine Verabredung mit dem Schneidermesser.
So. Jetzt wissen Sie nicht mehr, welcher Monty ist.
Soll er nicht in Ihrem Smoking enden, müssen Sie die anderen freilassen.
Netter Versuch. Komm, kleiner Monty. Mach Männchen.
Mach Männchen. Mach deinen Trick.
Nein, tu's nicht. Bleib unten, Monty.
- Bleib unten, Junge. - Nein, bleib unten. Guter Junge.
Sehr schön.
Jetzt muss ich mich nur noch bücken...
und den einzig Wahren...
Das kann nicht sein. Sie stehen alle.
Ich kann sie nicht auseinanderhalten.
Gut, ihr habt gewonnen.
- Ich muss sie alle töten. - Nein!
Aber sie sind so furchtbar niedlich.
25 kleine Rory Calhouns.
Ich kann es nicht tun.
Aber ich kann euch töten.
Nein, ich kann auch euch nicht töten.
Seht euch an, wie ihr da auf euren Hinterbeinen steht...
wie ein Paar Rory Calhouns.
Ich hoffe, Sie haben gemerkt, dass es falsch ist, Tiere für Mode zu töten.
Ja, ich werde nie mehr etwas anziehen, das aus Tieren gemacht ist...
die einen lustigen Trick können.
Ein weiterer Sieg für Montgomery Burns Champion-Windhunde.
25 Hunde, 25 Weltmeister...
die ihrem Besitzer bis jetzt über $10 Millionen brachten.
Der Vorbesitzer dieser Hunde ärgert sich jetzt grün.
Homer! Um Himmels willen, nein!
Das Schlagen dieser Glühbirne ist das Einzige...
das mich aufheitert, nachdem ich diese Millionen-Dollar-Windhunde weggab.
Übersetzung: Gabriela Huber