LOS SIMPSON
NO TENGO PODER NOTARIAL SOBRE LOS DE PRIMERO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
PAREN CON LUZ ROJA
Este autobús ha tenido días mejores.
Al menos es más seguro que el viejo.
Es hora de irse. El agujero está creciendo.
Seymour, los niños vuelven a jugar en el agujero.
¿No deberías arreglarlo?
Edna, sabes que no hay presupuesto.
Si tuviera dinero, arreglaría esa fuga.
Creo que tiene la culpa de las notas más bajas.
FUERTE DE SPRINGFIELD LUGAR DE GUERRA CIVIL - 800 METROS
El campo de batalla está a 800 metros.
¡Iniciar proceso de frenado!
Este cañón de la Guerra Civil ha sido restaurado y está listo para disparar.
Es una suerte que no lo disparemos...
...porque apunta al pilar de soporte de esa torre de vigilancia.
La gente no se da cuenta de que los cañones son sensibles...
...y el más ligero golpe podría encenderlos.
Por razones de seguridad...
...el cañón no está cargado.
Es de sentido común.
Otto, ¿por qué no pones gasolina? Toma la tarjeta de crédito.
Y un caramelo para después.
¿Cinco dólares por niño? ¡El año pasado era gratis!
Nuevo dueño.
PARQUE HISTÓRICO Diz-Nee
LO SENTIMOS, HAY QUE OBTENER BENEFICIOS.
No tenemos tanto dinero. Ninguna escuela podría...
MEJOR DIRECTOR DEL MUNDO
Aquí está el dinero de las entradas y algo más para ti.
Que tengan un poco de educación extra.
¡Sí, señor, Príncipe Valiente!
Cree que es increíble desde que barrió en los premios Princi.
Esas cosas están amañadas.
El 21 de mayo de 1864, los hombres del noveno de infantería barbuda...
...tomaban el sol y sacudían sus barbas.
De repente, las tropas enemigas llegaron a lo alto de esa colina.
Fuerte Springfield, ¡nos rendimos incondicionalmente!
¡Estamos enfermos! Necesitamos sanguijuelas...
...y sierras para cortar nuestros miembros gangrenados.
Pero la brigada de Springfield era demasiado valiente para aceptarlo.
Vamos. Las banderas blancas no pueden competir con los mosquetes.
¡A la carga!
Y los de Springfield mataron heroicamente al enemigo...
...que suplicaba piedad.
Es difícil saber lo que sucede. Solo veo a los soldados gordos.
Bien, chicos. Cambiad.
¡Intentan aprender gratis!
- ¡A por ellos! - ¡Usad las armas falsas como palos!
Corred, niños.
¡Arranca el autobús, Otto! ¡Arráncalo!
¡Córcholis! No debería haberme comido el caramelo primero.
Bien, arriba.
¡Esperad! ¡Esperad!
Seymour, por ser tan agarrado...
...volvemos de una excursión con menos niños que nunca.
Dios bendiga a quien inventó las autorizaciones paternas.
Creo que tengo tu comida.
Estoy orgullosa de ti. Con cariño, mamá
No creí que fuera para mí.
Pórtate bien. Por amor de Dios, pórtate bien.
Seymour, los maestros están hartos.
Tienes que volver a invertir en el colegio.
Lo has recortado todo.
Sueldos, material, comida.
No importa lo que digas, noto el periódico.
Los periódicos aportan mucha fibra y tintas esenciales.
Además, no has notado las colchonetas de gimnasia.
Hay muy poca carne en las colchonetas.
Nuestras exigencias son razonables.
Si no haces caso, arruinas el futuro de estos niños.
¡Vamos, Edna! ¡Los dos sabemos que no tienen futuro!
Demostradme lo contrario, niños. Demostradme lo contrario.
Nunca les he visto pelear así.
Me preocupa que esta postura lleve a una huelga de maestros.
Huelga, ¿eh?
Mis huesos son quebradizos.
Pero siempre bebo mucha... ¿"Lache"?
LACHE AHORA CON Vitamina R
¿Cómo esperas que enseñemos con estos materiales?
El puntero es tan viejo que se ha gastado.
Aún señala, ¿verdad?
¡Para! Y mira esto.
Sólo tenemos libros prohibidos por otras escuelas.
GUERRA DE TEK 40 AÑOS DE PLAYBOY
Los niños tendrán que conocer la Guerra de Tek tarde o temprano.
Vete, Bart. No es buen momento.
Les he visto pelearse.
Me preocupa que haya una huelga y la escuela cierre.
Seguro que odiarías que pasara.
- No va a haber huelga, Bart. - Sí.
Skinner dijo que no seguiría con esto.
- ¿Skinner dijo eso? - Bueno, tuve que arreglarlo un poco.
Pero Krabappel dijo que le daría a los profesores lo que quisieran.
- ¿En serio? - Sí.
Que se rendiría más fácilmente que Superman con la lavadora.
Ya lo veremos.
Simpson, siempre pensé que eras un soplón y un manipulador.
Ahora veo que eres un niño muy sensible.
Gracias, señor.
¡Eres injusto y los maestros no lo aguantarán!
¡Maestros! ¡No tenéis agallas para hacer huelga!
¡No tienes agallas para contratarnos a todos!
- ¡Ya basta! - ¡Huelga!
Atención, es una emisión de emergencia.
Todo va bien en la escuela. Mi autoridad como director es total...
¡Eh, dame eso!
Atención, maestros. ¡Estamos en huelga!
No. ¿Huelga?
Señorita Hoover, ¿está en...?
Id a casa, niños.
¿Hola?
¿Señora Pommelhorst?
Me gustaría bajar.
Ahora que se ha ido Largo, podemos tocar música prohibida.
¡Lo he oído!
¿Bart? ¿Lisa? ¿Qué hacéis en casa tan temprano?
- ¡Buenas noticias, mamá! - ¡Noticias horribles, mamá!
¡La escuela está en huelga! Quizás para siempre.
Sobrecarga. Sobrecarga de placer.
Ya me había preparado. No estoy muy preocupada.
KIT DE PREPARACIÓN PARA HUELGAS
PALITOS DE PESCADO DE CAFETERÍA
Siéntate recto. Ojos hacia adelante. Nada de hablar.
¿Es un chicle? ¿Es un chicle? ¿Es un chicle?
Ah, sí.
Bart, deja la palanca aquí. No me gusta que te entrometas y fuerces cosas.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Buenas noticias! Los maestros...
- Lo sabemos. - Ya hemos contratado a un instructor.
Parece que hoy estaremos hasta tarde...
...para compensar esta pérdida de tiempo.
Impresionante.
CAPATAZ
¡Tú, en la grúa! ¡Gira rápido!
¡Tú! Tira tres toneladas de arena en ese lavabo portátil.
¡Eh! ¿No distinguís mi voz de la de un niño de diez años?
¡Ay caramba!
SALA DE JUEGOS
Ese niño está jugando tres partidas a la vez.
- Jaque mate. - Jaque mate.
- Vaya.
Malditos maestros, intentan endilgarnos a nuestros hijos.
Papá, con la huelga intentan cambiar a la dirección...
...para ser más felices y productivos.
Lisa, si no te gusta tu trabajo, no haces huelga.
Vas todos los días y lo haces a medio gas.
A la manera estadounidense.
Tengo libros de texto. Pero sin programas de estudios...
...ni pruebas normalizadas, mi educación no puede avanzar.
Cariño, quizás deberías relajarte un poco.
¿Relajarme? ¡No puedo! Ni rendirme, ceder o...
¿Solo dos sinónimos?
¡Dios mío! ¡Pierdo mi perspicacia!
Siempre está en el último sitio en que la buscas.
2+2 UN AUMENTO A DE AHORA - B DE AUMENTO
¡DAME! ¡DAME! ¡DAME!
Si esta semana fuéramos a la escuela, ¿qué aprenderíamos?
Aléjate de mí.
¡Buenas noticias, gente!
¡Me alegra anunciar que otro sindicato se ha unido a la huelga!
¡Los afinadores de pianos del local 412!
EN HUELGA Afinadores de Piano
Ahora, la operación Hacer-Más-Larga-La-Huelga.
He oído a Skinner decir que los maestros cederán enseguida.
Skinner dice que cederemos, lavaplatos simiesca y morada.
¡Le daremos una lección!
Especialmente por lo de "lavaplatos simiesca y morada".
Seymour, ¡eres un incompetente!
- Bueno, no creo que sea justo... - ¡Idiota!
Escucha a los motoristas que apoyan a los maestros.
¡PITA! SI TE GUSTAN LAS GALLETAS
Quince minutos de descanso.
Los deberes para el descanso son los capítulos del tres al siete.
¡Sí! ¡Descanso!
Hay una colmena de abejas asesinas. ¿Le tiramos piedras?
Lo siento. Estoy inmerso en el escándalo de Teapot Dome.
Pero es posible dentro de una quincena.
Jugaremos dentro de dos semanas.
No puedo creer que Stark se rebajara a eso...
...en medio de la boda de Montana y Dakota.
Tiempo libre. No pensé que me hartaría de Lucha de cuchillas II, la cuchillada.
Debería parar. Mi médico dice que tengo muñecas de 80 años.
BS PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
¿Qué significa que no hay dinero en el banco? ¿Insolvente?
¿Sólo hay dinero para los próximos tres clientes?
Un segundo. No, no. No tengo su dinero aquí.
Está en casa de Bill, y en casa de Fred.
¿Qué diablos hace mi dinero en tu casa, Fred?
¡Ponme nota! ¡Mírame!
¡Evalúame y califícame!
¡Soy buena, buena y muy lista!
¡Ponme nota!
Sobresaliente
Me preocupan los niños, Homie.
Lisa se está volviendo obsesiva.
Esta mañana la he pillado intentando diseccionar su chubasquero.
Lo sé. Y la máquina de movimiento perpetuo que ha hecho es una locura.
Va cada vez más rápido.
Y a Bart tampoco le va muy bien.
Necesita límites y estructura.
Salir por la noche a hacer volar una cometa es algo muy malo.
Hola, madre querida.
¡Ya basta! Tienen que volver a la escuela.
Estoy contigo, Marge. Lisa, entra aquí.
En esta casa, obedecemos las leyes de la termodinámica.
Bien, me gustaría iniciar esta reunión de la asociación de padres y maestros.
Veamos si podemos acabar con este tema de la huelga.
- Señora Krabappel, empiece. - Bú.
¡Bú tú! Nuestras exigencias son simples.
Poca subida en el coste de vida y mejor material para sus hijos.
- ¡Sí, bien! - ¡Dádselo!
Sí, en un mundo de sueños. No hay presupuesto.
Para hacer lo que pide, hay que subir los impuestos.
- ¿Subir impuestos? - Ya son demasiado altos.
- Es suficiente. - Los impuestos son malos.
Es el futuro de sus hijos.
- El futuro de los niños. - Los niños son importantes.
- Os costará dinero. - Ah, impuestos.
Subirán los impuestos.
- Vamos. - Bien, un buen argumento.
Sí, eso parece...
- Ah, sí, los impuestos. - Eso significa dinero.
Lo del dedo son los impuestos.
Supongo que es un caso en el que estamos de acuerdo y en desacuerdo.
- No estoy de acuerdo. - Yo tampoco.
Esto es una mala pasada.
¡Dios mío! ¡El consejo escolar se ha disuelto!
¡No, no! El consejo escolar no se ha disuelto.
Tenemos un plan de emergencia para huelgas prolongadas, aquí.
Veamos.
"Reemplazar a los maestros por robots superinteligentes.
O, si no se han inventado, usar a gente del barrio".
Hablar sin tener la palabra, significa golpe.
Mirar por la ventana, significa golpe.
Mirar mis sandalias, significa golpe.
Remar en la canoa de la escuela, creedme, significa golpe.
Bien, así que la comprensión y la expansión...
...de las ondas longitudinales causan la oscilación errática...
Aquí lo veréis. ...de las partículas vecinas.
¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Puedo jugar con eso? - No, no puedes.
No lo disfrutarías a tantos niveles como yo.
Los colores, niños.
Bien, cuando diga vuestro nombre decid "presente" o "aquí".
No, decid "presente".
Armando Escándalo.
Bien. Tranquilos. ¿Está Armando Escándalo?
Bien, de acuerdo. De acuerdo.
Benito Camelas.
Eh, ¿de qué os reís? ¿Qué?
Ah, ya lo pillo. Lo pillo.
Es por mis orejas grandes, ¿verdad? ¿Verdad?
Bueno, chicos, no puedo hacer nada.
¡Bart! Estoy impresionado por cómo has liquidado a todos los sustitutos.
En mis momentos de debilidad, casi me dan pena.
Entonces recuerdo que intentan enseñar.
No sé qué les habéis hecho a los sustitutos, pero se va a acabar.
¿Leopold?
Bien. ¡Escuchad, pequeños monstruos! Se acabó la diversión.
¡Vais a cerrar vuestras apestosas bocas y os vais a portar bien!
¡Con este sustituto no os vais a meter!
Marge Simpson.
Hola, clase. Hola, Bart.
Aquí, cariño. Soy yo, mamá.
Hola. Hola. ¡Hola!
Seguro que algunos me conocéis. Soy la madre de Bart Simpson.
Mamá.
Eh, Bart, ¿y la trampa?
- ¿Puedo? - Gracias.
- ¡Niño de mamá! - ¡Mascota de la maestra!
Me refería a la otra trampa.
Los niños lo hacen desde mi época.
¿Qué tal vuestro día en la escuela?
- Horrible. - Sin sentido.
Agotador. Los niños tardaron 40 minutos en ubicar Canadá en el mapa.
Marge, a cualquiera puede escapársele, escondido ahí abajo.
Mi maestro es terrible. Tres niños han vomitado por el olor de su ungüento.
Ha confiscado todo lo que estaba hecho de lata. Y nos ha enviado a casa...
...porque se ha enganchado la barba en el afilador de lápices.
Ah, vale.
Así.
Bien. Veamos.
¿Y si hiciera esto?
Estás solo.
Ya no entraré en ninguna universidad de la Ivy League.
A este ritmo no me admitirán ni en Vassar.
¡Ya basta de criticar a Vassar, jovencita!
Oye, mamá. Es muy raro tenerte en mi ambiente.
¿Y si yo empezara a limpiar?
Estaría encantada. Puedes empezar enseguida.
Voy a seguir dándote clase, te guste o no.
Bueno. Supongo que tendré que volver a meterme en el hueco de la pared.
Odio que se meta ahí.
Por aquí.
Mamá, necesito un dólar.
Desde que empezaste a enseñar los niños me roban el dinero.
Necesito el dinero para caramelos.
Vamos, precioso. Vete con tus amigos.
"Vamos, precioso".
¿Por qué mi madre no detiene esto?
Hemos creado una distracción.
Un brinco muy bonito, Kearney.
¿No es bailar más divertido que pelear?
Sí.
Es suficiente. Ya no lo aguanto más, Milhouse.
Tengo que recuperar a los verdaderos maestros.
Bart, nunca volverás a juntar a Krabappel y a Skinner.
Son como dos iones con carga positiva.
Espera, eso es.
Con tu inteligencia y mi habilidad para explotar a gente inteligente...
...idearemos un plan para volverlos a juntar.
¿Una fiesta para mí en el despacho del director Skinner?
Bueno, no lo sé, pero de acuerdo.
¿Yo? ¿Ir a mi despacho?
Es muy irregular, pero de acuerdo.
No saldrán hasta que lleguen a un acuerdo.
- ¡Déjanos salir, Bart! - Esto no es gracioso, Bart.
- En serio. - ¡Para, Bart! ¡Déjanos salir enseguida!
- Tranquilos. Empezarán a negociar. - Bart, ¡abre la puerta!
- ¡Déjanos salir! - ¡Por amor de Dios, déjanos salir!
¡Vamos! Lo vas a lamentar.
- ¡Déjanos salir! - ¡Lo vas a lamentar mucho!
¡Socorro! Bueno...
...Seymour, podríamos empezar a hablar.
¿Para qué? No hay más dinero...
...a menos que tengas una fuente de ingresos mágica.
Tenemos que pensarlo. Estamos encerrados como prisioneros.
Prisioneros en nuestra propia escuela.
ESCUELA PRIMARIA Y CÁRCEL DE SPRINGFIELD
Es una gran manera de conseguir dinero extra...
...alquilando los guardarropas al sistema de prisiones.
Solía sentarme justo ahí.
Está bien, niños. No hagáis caso al asesino.
Además, nuestros alumnos más problemáticos...
...pueden asustarse y cambiar.
Niño, ayúdame a salir de aquí.
Te recompensaré.
Te escucho.
Traducción: Paula Mariani