LOS SIMPSON
NO TENGO ATRIBUCIONES SOBRE LOS CHICOS DE PRIMER GRADO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
DETÉNGASE CUANDO ENCIENDAN LAS LUCES ROJAS
Este autobús tuvo días mejores.
Al menos es más seguro que el viejo.
Es hora de moverse. El agujero se agranda.
Seymour, los niños juegan otra vez en el agujero.
¿No deberías arreglarlo?
Edna, sabes que se redujo el presupuesto escolar.
Si tuviera dinero, repararía el caño de escape.
Creo que causa algunas bajas calificaciones.
FUERTE SPRINGFIELD SITIO DE LA GUERRA CIVIL 800 m.
El campo de batalla está a 800 metros más adelante.
¡Comenzar procedimiento de freno!
Este cañón de la Guerra Civil fue restaurado y puede dispararse.
Pero es bueno no hacerlo...
...porque apunta a la columna portante de aquella torre.
La gente no comprende que estos cañones son muy sensibles...
...y la menor sacudida podría dispararlos.
Pero por razones de seguridad...
...no dejamos el cañón cargado.
Es sólo sentido común.
Otto, trae más gasolina. Toma la tarjeta de crédito.
Y una menta para luego.
¿Cinco dólares por chico? ¡El año pasado era gratis!
Nuevo propietario.
PARQUE HISTÓRICO Diz-Nee
LO SENTIMOS, PERO HAY GANANCIAS QUE GANAR.
Pero no tenemos ese dinero. En realidad, ninguna escuela podría...
EL MEJOR DIRECTOR DEL MUNDO
Aquí está la admisión, más algo para ti.
Ve que obtengan algo de educación extra.
¡Sí, señor, director Valiant!
Se cree el mejor desde que arrasó con los Premios Dire.
Esas cosas están arregladas.
El 21 de mayo de 1864, los hombres de la 9ª Infantería de Barba...
...estaban asoleando sus barbas.
De repente, tropas enemigas subieron a la cima de aquella colina.
¡Fuerte Springfield, nos rendimos sin condiciones!
¡Estamos enfermos! Necesitamos sanguijuelas...
...y hachas para amputarnos los miembros gangrenosos.
Pero la brigada de Springfield era muy valiente para aceptar su rendición.
¡Vamos! Esas banderas blancas no se comparan con nuestros mosquetes.
¡Al ataque!
Y los de Springfield masacraron heroicamente a sus enemigos...
...mientras suplicaban piedad.
Me cuesta ver lo que pasa. Sólo distingo a los soldados gordos.
Bueno, niños, cambien.
¡Ésos tratan de aprender gratis!
-¡A ellos! -¡Usen sus armas falsas de cachiporra!
Corran, niños.
¡Arranca el autobús, Otto! ¡Arranca!
¡Maldición! No debí comer primero la menta.
Bueno, suban.
¡Esperen! ¡Esperen!
Seymour, por tu tacañería...
...volvemos de un viaje de estudios con menos niños que nunca.
Dios bendiga a quien inventó los permisos.
Creo que éste es tu almuerzo.
Estoy muy orgullosa de ti. Con amor, mamá.
No creí que ésta fuera mía.
Pórtate bien. Por amor de Dios, pórtate bien.
Seymour, los maestros están hartos.
Debes invertir dinero en la escuela.
Cortaste presupuesto en todo.
Sueldos, materiales, comida.
No importa lo que digas, se saborea el periódico.
Periódicos rotos aportan forraje y tintas esenciales.
No notaste las colchonetas de gimnasia.
Hay muy poca carne en estas colchonetas.
Nuestras demandas son muy razonables.
Si las ignoras, desperdicias el futuro de estos niños.
¡Vamos, Edna! ¡Sabemos que estos niños no tienen futuro!
Demuéstrenme que me equivoco, niños. Demuéstrenlo.
Nunca los vi pelear así.
Me preocupa que todo esto lleve a una huelga docente.
Huelga, ¿eh?
Mis huesos son tan frágiles.
Pero siempre bebo mucha... ¿"lache"?
LACHE AHORA CON Vitamina R
¿Cómo esperas que enseñemos con estos materiales?
Este puntero es tan viejo, que se gastó.
Todavía apunta, ¿no?
¡Ya basta! Y mira esto.
Sólo tenemos libros que las otras escuelas prohibieron.
40 AÑOS DE PLAYBOY
Los niños deben saber sobre Tek War tarde o temprano.
Vete, Bart. No es un buen momento.
Los vi peleando.
Me preocupa que haya una huelga y que la escuela cierre.
Sé que tú odiarías eso.
-No habrá una huelga, Bart. -Sí.
Skinner dijo que usted no se atrevería.
-¿Skinner dijo eso? -Bueno, dijo algo peor.
Krabappel dijo que usted daría a los maestros lo que quieren.
-¿Eso dijo? -Sí.
Dijo que usted caería más rápido que Superman al lavar ropa.
Ya veremos.
Simpson, siempre te creí vil y manipulador.
Ahora veo que en realidad eres un niño muy sensible.
Gracias, señor.
¡Eres totalmente injusto, y los maestros no lo tolerarán!
¡Maestros! ¡No tienen agallas para hacer huelga!
¡No tienen agallas para medirte con todos nosotros!
-¡Se acabó! -¡Huelga!
Atención, éste es un comunicado de emergencia.
Todo está bien en la escuela. Mi autoridad como director es...
¡Oye, dame eso!
Atención, maestros. ¡Estamos en huelga!
Ay, no. ¿Huelga?
Srta. Hoover, ¿usted está en...?
Váyanse a casa, niños.
¿Hola?
¿Sra. Pommelhorst?
Quisiera bajarme ahora.
Ahora que Largo se fue, podemos tocar la música prohibida.
¡Oí eso!
¿Bart? ¿Lisa? ¿Qué hacen en casa tan temprano?
-¡Grandes noticias, mamá! -¡Horribles noticias, mamá!
¡La escuela está en huelga! Quizá para siempre.
Sobrecarga. Sobrecarga de placer.
Por suerte me preparé para esto. No me preocupa mucho.
EQUIPO DE PREPARACIÓN ANTE HUELGA
BARRITAS DE PESCADO ESTILO CAFETERÍA
Siéntense derechos. Mirada al frente. No hablen.
¿Eso es goma de mascar? ¿Eso es goma de mascar?
Ah, sí.
Bart, deja esa palanca aquí. No me gusta que fuerces entradas.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Grandes noticias! Los maestros...
-Ya sabemos. -Contratamos un tutor.
Parece que hoy nos quedaremos hasta tarde...
...compensando la pérdida de tiempo.
Asombroso.
CAPATAZ
¡Tú, el de la grúa! ¡Gira bien rápido!
¡Ahora, tú! Echa tres toneladas de arena sobre ese baño químico.
¿No diferencian mi voz de la de un niño de 10 años?
¡Ay caramba!
GALERÍA
Ese niño está jugando tres partidas a la vez.
-Jaque mate. -Jaque mate.
-Maldición.
Maestros miserables, quieren encajarnos a nuestros hijos.
Hacen huelga para intentar cambiar la dirección...
...para ser más felices y productivos.
Lisa, si tu trabajo no te gusta, no haces huelga.
Sólo vas a trabajar cada día y trabajas en forma mediocre.
Es la manera americana.
Tengo libros. Pero sin programa aprobado por el estado...
...y exámenes estandarizados, mi educación no avanza.
Cariño, deberías relajarte un poco.
¿Relajarme? ¡No puedo relajarme! Ni rendirme, ni aplacarme, ni...
¿Sólo dos sinónimos?
¡Dos mío! ¡Estoy perdiendo mi perspicacia!
Siempre está en el último lugar donde buscas.
2+2 NOS DEBEN UN AUMENTO A ES DE AMOR - B ES DE AUMENTO
¡DÁMELO! ¡DÁMELO! ¡DÁMELO!
Si tuviéramos clase, ¿qué estaríamos aprendiendo?
Aléjate de mí.
¡Buenas noticias!
¡Con gusto anuncio que otro sindicato se nos unió en huelga compasiva!
¡Los Afinadores de Pianos Local 412!
EN HUELGA Afinadores de Pianos
Ahora, Operación Hacer Que La Huelga Dure Más.
Oí decir a Skinner que los maestros cederán en cualquier momento.
Skinner dijo que cederemos, mono morado lavaplatos.
¡Ya le demostraremos!
En especial por el comentario "mono morado lavaplatos".
Seymour, ¡vaya si eres incompetente!
-Me parece que no es justo... -¡Cállate!
Escucha a esos automovilistas apoyando a los maestros.
¡TOQUE BOCINA! SI ADORA LAS GALLETITAS
Recreo de 15 minutos, Milhouse.
La tarea para el recreo es del capítulo tres al siete.
¡Recreo!
Vi una colmena de abejas asesinas, ¿le arrojamos piedras?
Lo siento, Bart. Estoy inmerso en el escándalo de Teapot Dome.
Pero sería factible dentro de 15 días.
Jugaré en dos semanas.
No puedo creer que Stark se rebajara a eso...
...y justo en medio de la boda de Montana y Dakota.
Tanto tiempo libre. Nunca creí que me cansaría de Pelea de Navajas II.
Debería parar. Según mi doctor mis muñecas parecen de 80 años.
PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
¿Cómo que el banco no tiene dinero? ¿Insolvente?
¿Sólo les queda efectivo para tres clientes más?
Un segundo. No, no. No tengo su dinero aquí.
Está en casa de Bill, y en casa de Fred.
¿Qué diablos haces con mi dinero en tu casa, Fred?
¡Califícame! ¡Mírame!
¡Evalúame!
¡Yo soy buena, buena y tan inteligente!
¡Califícame!
Me preocupan los niños, Homie.
Lisa se está poniendo muy obsesiva.
Hoy, la descubrí a punto de diseccionar su impermeable.
Lo sé. Y la máquina de movimiento perpetuo que hizo hoy es un chiste.
Va cada vez más rápido sin parar.
Y Bart no está muy bien tampoco.
Necesita límites y estructuración.
Remontar una cometa de noche tiene algo de malsano.
Hola, madre querida.
¡Se acabó! Tenemos que hacer que vuelvan a la escuela.
Estoy contigo, Marge. Lisa, ven aquí.
¡En esta casa, obedecemos las leyes de la termodinámica!
Quiero llamar a la junta del Consejo Escolar al orden.
Veamos si no podemos ponerle fin a la huelga.
-Sra. Krabappel, comience usted. -¡Bu!
Abuchéate a ti mismo. Lo que pedimos es simple.
Un aumento según el costo de vida, y equipo y materiales para los niños.
-¡Sí, muy bien! -¡Dénselos!
Sí, en sus sueños. Tenemos muy bajo presupuesto.
Para hacer lo que pide, debemos aumentar los impuestos.
-¿Aumentar los impuestos? -Ya están muy altos.
-Ya basta. -Los impuestos son malos.
Es el futuro de sus hijos.
-El futuro de los niños. -Los niños son importantes.
-Les costará. -Ay, los impuestos.
Aumentarán los impuestos.
-Vamos. -Es un buen punto.
Sí, eso parece...
-Sí, los impuestos. -Significa dinero.
La seña del dedo significa impuestos.
En este caso tendremos que acordar estar en desacuerdo.
-No estoy de acuerdo. -Yo tampoco.
Esto es un dilema.
¡Dios mío! ¡Se disolvió el Consejo Escolar!
¡No, no! El Consejo Escolar no se disolvió.
Tenemos un plan de emergencia, en caso de huelga prolongada.
Veamos.
"Reemplazar maestros por cyborgs superinteligentes.
Si aún no se inventaron los cyborgs, usar gente del barrio".
Hablar cuando no es su turno, significa un castigo.
Mirar por la ventana, significa un castigo.
Mirarme fijo las sandalias, significa un castigo.
Pegar estampitas en un álbum, sin duda significa un castigo.
Entonces, la compresión y la expansión...
...de las ondas longitudinales causan una oscilación errática...
Pueden verlo ahí. ...de las partículas vecinas.
¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué pasa?
-¿Puedo jugar con ella? -No puedes jugar con ella.
No disfrutarás en tantos niveles como yo.
Los colores, niños.
Bien, cuando diga sus nombres, ustedes digan "presente" o "aquí".
No, digan "presente".
Armando Esteban Quito.
Bueno. Silencio. ¿Está Armando Esteban Quito?
Está bien, bueno, bueno.
Dolores De Cabezas.
¿De qué se ríen? ¿De qué?
Ya entiendo. Ya entiendo.
Es por mis orejas grandes, ¿no, niños? ¿No?
Bueno, niños, no puedo evitar eso.
Bart, estoy impresionado por cómo te deshiciste de todos los suplentes.
En mis momentos débiles, casi los compadezco.
Luego me recuerdo a mí mismo que ellos tratan de enseñar.
No sé qué les hicieron a los suplentes, pero eso terminará ahora.
¿Leopold?
Muy bien. ¡Escuchen bien, pequeños fenómenos! La diversión termina aquí.
¡Cerrarán esa boca apestosa y se comportarán, maldición!
¡Con este suplente no fastidiarán!
Marge Simpson.
Hola, clase. Hola, Bart.
Aquí, cariño. Soy yo, mamá.
Hola. Oigan. ¡Hola!
Algunos de ustedes ya me conocen. Soy la madre de Bart Simpson.
Mamá.
Bart, ¿qué pasará con la trampa?
-¿Puedo? -Gracias.
-¡Niñito de mamá! -¡Mascota de la maestra!
Me refería a la otra trampa.
Los niños hacen ésa desde que yo era niña.
¿Y cómo les fue en la escuela hoy?
-Horrible. -Inútil.
Fue agotador. Tardaron 40 minutos en ubicar Canadá en el mapa.
Marge, es fácil confundir Canadá, tan escondido ahí abajo.
Mi maestro es una pesadilla. Tres se enfermaron por su olor a ungüento.
Confiscó todo lo hecho de lata. Y nos mandó temprano a casa...
...porque se le atoró la barba en el sacapuntas.
De acuerdo.
Así.
Bueno. Veamos.
¿Y si hago esto?
Arréglate solo.
Así no entraré a ninguna universidad de la Ivy League.
A este paso, ni siquiera entraré en Vassar.
¡Ya me harté de que hables mal de Vassar, señorita!
Mamá, me siento muy raro teniéndote en mi clase.
¿Qué sentirías si yo empezara a barrer?
Estaría encantada. Puedes empezar ya mismo.
Seguiré enseñando en tu clase, te guste o no.
Bueno. Creo que tendré que volver al espacio debajo del piso.
Odio cuando se mete ahí.
Por aquí.
Mamá, necesito un dólar.
Desde que eres maestra, me quitan el dinero del almuerzo.
Y lo necesito para dulces.
Aquí tienes, mi amor. Ahora ve con tus amigos.
"Aquí tienes, mi amor".
¿Por qué mi mamá no los detiene?
La estamos distrayendo.
Muy lindo, Kearney.
¿Bailar es mucho mejor que abusar de los demás, no?
Sí.
Se acabó. Ya no aguanto más, Milhouse.
Debo hacer volver a los maestros.
Bart, nunca harás que Krabappel y Skinner se amiguen.
Son como dos iones de carga positiva.
Espera, eso es.
Con tu sabiduría y mi capacidad para explotar a la gente de sabiduría...
...podemos idear un plan para que vuelvan juntos.
¿Una fiesta sorpresa para mí en la oficina del director Skinner?
Bueno...No lo sé, pero está bien.
¿Yo? ¿Ir a mi oficina?
No es algo habitual, pero está bien.
No saldrán hasta que lleguen a un acuerdo.
-¡Déjanos salir, Bart! -No es gracioso, Bart.
-Lo digo en serio. -¡Basta, Bart! ¡Déjanos salir!
-Tranquilos. Empezarán a negociar. -¡Bart, abre!
-¡Déjanos salir! -¡Por amor de Dios, déjanos salir!
¡Vamos! Lo lamentarás tanto.
-¡Déjanos salir ya mismo! -¡Lo lamentarás mucho, mucho!
¡Auxilio! Bueno...
...Seymour, creo que podríamos empezar a hablar.
¿Para qué? No hay más dinero...
...salvo que tengas una fuente mágica de ingresos.
Tenemos que resolverlo. Estamos encerrados como presos.
Presos en nuestra propia escuela.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD Y CÁRCEL
Es una gran manera de ganar dinero extra...
...alquilar los guardarropas al sobrecargado sistema penitenciario.
Oye. Yo me sentaba allá.
Está bien, niños. Ignoren al asesino.
Y además, algunos de nuestros alumnos más problemáticos...
...podrían asustarse.
Niño, ayúdame a escapar.
Haré que valga la pena para ti.
Soy todo oídos.
Traducción: Viviana Cilurzo