I SIMPSON
NON HO DIRITTO DI VITA E DI MORTE SUI BAMBINI DELLA PRIMA
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
FRENARE QUANDO SI ACCENDONO LE LUCI ROSSE
Questo bus ha avuto giorni migliori.
Beh, almeno è più sicuro di quello vecchio.
È ora di spostarsi. Il buco si allarga.
Seymour, i bambini stanno di nuovo giocando nel buco.
Non dovresti farlo riparare?
Edna, sai che hanno appena tagliato il budget scolastico.
Se avessi i soldi, aggiusterei la perdita dallo scarico.
Credo sia la causa di alcuni rendimenti scadenti.
FORT SPRINGFIELD SITO GUERRA CIVILE - 800 m
Il campo di battaglia è a soli 800 m di distanza.
Iniziate le procedure di arresto!
Questo cannone della Guerra Civile è stato restaurato ed è pronto a far fuoco.
Ma è un bene che non facciamo fuoco...
...perché è puntato contro il palo portante di quella torre di guardia.
La gente non capisce che i cannoni sono molto sensibili...
...e il minimo colpo potrebbe azionarli.
Ovviamente, per motivi di sicurezza...
...teniamo i cannoni scarichi.
Questione di buonsenso.
Otto, perché non fai benzina? Ecco la carta di credito.
E la mentina per dopo.
Cinque dollari a bambino? L'anno scorso era gratis!
Nuova gestione.
Diz-Nee PARCO STORICO
SCUSATE, MA C'È DA FARE UN PROFITTO.
Ma noi non abbiamo quei soldi. Nessuna scuola può permettersi...
IL PIÙ GRANDE PRESIDE DEL MONDO
Questi per l'ingresso, e questi sono per lei.
Veda se possono avere un po' di istruzione extra.
Sì, signor preside Valiant!
Se la tira da matti da quando ha trionfato all'Oscar del Preside.
Quei premi sono truccati.
Il 21 maggio 1864, gli uomini del Nono Fanteria Barbuti...
...si abbronzavano e arruffavano le loro barbe al sole.
All'improvviso, le truppe nemiche spuntarono in cima a quella collina.
Fort Springfield, ci arrendiamo senza condizioni!
Siamo malati! Ci occorrono sanguisughe...
...e dei seghetti per recidere le nostra membra incancrenite.
Ma la brigata di Springfield era troppo valorosa per accettare la resa.
Coraggio, uomini. Le bandiere bianche non reggono contro i nostri moschetti!
Carica!
Gli uomini di Springfield eroicamente macellarono i loro nemici...
...mentre essi imploravano pietà.
È difficile vedere che sta succedendo. Distinguo solo i soldati grassi.
D'accordo, bambini. Cambio.
Ehi, quelli cercano di imparare gratis!
- Prendeteli! - Usate le armi finte come mazze!
Correte, bambini.
Metti in moto l'autobus, Otto! Svelto!
Dannazione! Non avrei dovuto mangiare la mentina prima.
Okay, montate.
Aspettate! Aspettate!
Seymour, grazie alla tua taccagneria...
...stiamo tornando da una gita con meno bambini che mai.
Dio benedica chi ha inventato i permessi di assenza.
Credo di avere il tuo pranzo.
Sono molto fiera di te. Con amore, Mamma
Sapevo che questo non era il mio.
Fai il bravo. Per l'amor di Dio, ti prego, fai il bravo.
Seymour, gli insegnanti sono stufi.
Devi cominciare a rifinanziare la scuola.
Hai fatto tagli su tutto.
Stipendi, forniture, cibo.
Non m'importa cosa dici, riconosco il sapore del giornale.
Giornali macerati, ricchi di fibre e di inchiostri essenziali.
E poi non ti sei accorta dei vecchi tappetini della palestra.
C'è pochissima carne in questi tappetini.
Le nostre richieste sono molto ragionevoli.
Ignorandole, metti a rischio il futuro di questi bambini.
Andiamo, Edna! Sappiamo entrambi che questi bambini non hanno futuro!
Dimostratemi che sbaglio, ragazzi. Dimostratemi che sbaglio.
Non li ho mai visti litigare così.
Temo che questi atteggiamenti portino ad uno sciopero degli insegnanti.
Sciopero, eh?
Le mie ossa sono così fragili.
Ma bevo sempre tantissimo "matte"?
MATTE con Vitamina R
Come dovremmo insegnare con questi materiali?
Questa bacchetta è così vecchia, che si è ridotta a un nocciolo.
Bacchetta ancora, no?
Smettila! E guarda qui.
Gli unici libri che abbiamo sono quelli banditi dalle altre scuole.
LA TEORIA DELL'EVOLUZIONE 40 ANNI DI PLAYBOY
Beh, i ragazzi dovranno leggere Tek War prima o poi.
Vattene, Bart. Non è un buon momento.
Vi ho visti litigare.
Temo che ci possa essere uno sciopero e che la scuola chiuda.
Sono certa che ti dispiacerebbe tanto.
- Non ci sarà nessuno sciopero, Bart. - Certo.
Skinner ha detto che non avete gli attributi per farlo.
- Skinner ha detto questo? - Beh, ho dovuto ripulirla un po'.
La Krabappel ha detto che lei darà agli insegnanti tutto ciò che vogliono.
- Ha detto così? - Sì.
E che lei sarebbe scappato più veloce di Superman nel giorno del bucato.
Staremo a vedere.
Simpson, ho sempre pensato che fossi viscido e manipolatore.
Adesso capisco che sei proprio un bimbo molto sensibile.
Grazie, signore.
Ti comporti in modo scorretto, e gli insegnanti non lo tollereranno!
Insegnanti! Non avete il fegato di scioperare!
Tu non hai il fegato di opporti a noi!
- Adesso basta! - Sciopero!
Attenzione, questo è un annuncio d'emergenza.
Tutto va bene a scuola. La mia autorità di preside è comple...
Ehi, ridammelo!
Attenzione, insegnati. Siamo in sciopero!
Oh, no. Sciopero?
Signora Hoover, siete in...
Andate a casa, bambini.
Ehi?
Signora Pommelhorst?
Vorrei scendere.
Ehi, ora che Largo è andato, possiamo suonare la musica proibita.
Vi sento!
Bart? Lisa? Che ci fate a casa così presto?
- Una notizia fantastica, mamma! - Una notizia terribile, mamma!
La scuola è in sciopero! Forse per sempre.
Sovraccarico. Sovraccarico di piacere.
Per fortuna ero preparata, così non sono troppo preoccupata.
KIT DI PREPARAZIONE A SCIOPERI
BASTONCINI DI PESCE STILE MENSA
Sedete composti. Sguardo avanti. Silenzio.
È una gomma, quella? È una gomma, quella? È una gomma, quella?
Oh, sì.
Bart, lascia qui il piede di porco. Non mi piace che vai scassinando in giro.
Mamma! Papà! Grandi notizie! Gli insegnanti sono...
- Abbiamo saputo. - E abbiamo già assunto un tutor.
Beh, pare che faremo tardi oggi...
...per recuperare dopo tutte queste chiacchiere.
Fantastico.
RESPONSABILE
Tu, con la gru! Falla girare velocissima!
Ora tu! Scarica 3 tonnellate di sabbia su quel gabinetto portatile.
Ehi! Non distinguete la mia voce da quella di un bimbo di 10 anni?
Ay caramba!
SALA GIOCHI
Ehi, quel ragazzino gioca tre partite alla volta.
- Scacco matto. - Scacco matto.
- Diamine.
Dannati insegnanti, cercano di rifilarci i nostri figli.
Ma papà, scioperando cercano di cambiare la gestione...
...così potranno essere più felici e più produttivi.
Lisa, se non ti piace il tuo lavoro, non scioperi.
Ci vai lo stesso tutti i giorni e lo fai a cacchio di cane.
È questa la filosofia americana.
Ho i libri di testo. Ma senza sinonimi e contrari...
...né esami standard, la mia istruzione resterà limitata.
Tesoro, forse dovresti rilassarti un po'.
Rilassarmi? Non posso rilassarmi! Né distendermi, riposarmi né...
Solo due sinonimi?
Oh, mio Dio! Sto perdendo la mia perspicacità!
Beh, è sempre nell'ultimo posto in cui la cerchi.
1+1 L'AUMENTO È OPPORTUNO LA A DI ALBERO - LA B DI AUMENTO
DATEMI! DATEMI! DATEMI!
Se fossimo a scuola, cosa pensa che impareremmo?
Levati di torno.
Buone nuove, gente!
Sono felice di annunciarvi che un altro sindacato si è unito al nostro sciopero!
Il sindacato accordatori di pianoforti!
SCIOPERO Accordatori di Pianoforti
E ora vai con l'operazione Prolunga-Sciopero.
Sapete, ho sentito Skinner dire che gli insegnanti stanno per cedere.
Skinner ha detto che cederemo, scimmia lavapiatti viola.
Bene, gliela faremo vedere!
Soprattutto per quel commento "scimmia lavapiatti viola".
Seymour, sei davvero incompetente!
- Beh, non credo sia giusto... - Imbecille!
Ascolta quegli automobilisti che sostengono gli insegnanti.
SUONATE IL CLACSON SE VI PIACCIONO I BISCOTTI
15 minuti di ricreazione, Milhouse.
Il compito per la ricreazione è dal capitolo tre al sette.
Sì! Ricreazione!
Ho visto un alveare di api assassine. Vieni a tirargli i sassi?
Scusami, Bart. Sono assorto nello scandalo Teapot Dome.
Comunque, potrebbe essere fattibile tra quindici giorni.
Posso giocare tra due settimane.
Non posso credere che Stark si sia umiliato a tal punto...
...e proprio nel mezzo del matrimonio di Montana e Dakota.
Non avrei mai creduto di stufarmi di Rasoiate Folli II, Lo Sfregiatore.
Forse dovrei smettere. Il dottore dice che ho i polsi di un ottantenne.
BS BANCA DI SPRINGFIELD
Che significa che la banca non ha più soldi? Insolvente?
Avete contante solo per i prossimi tre clienti?
Aspettate un attimo. No, no. Non ho i vostri soldi qui.
Sono a casa di Bill e a casa di Fred.
Ehi, che diavolo ci fai con i miei soldi a casa tua, Fred?
Dammi un voto! Guardami!
Valutami e classificami!
Sono brava, brava, brava e così intelligente!
Dammi un voto!
10
Sono preoccupata per i ragazzi, Homie.
Lisa sta diventando molto ossessiva.
Stamattina l'ho beccata a cercare di vivisezionare il suo impermeabile.
Lo so. E questa macchina del moto perpetuo che ha fatto oggi è ridicola.
Continua ad andare sempre più veloce.
E nemmeno Bart è messo tanto bene.
Ha bisogno di limiti e di regole.
C'è qualcosa di molto malsano nel far volare un aquilone di notte.
Ciao, mamma cara.
È troppo! Dobbiamo rimandarli a scuola.
Sono d'accordo, Marge. Lisa, vieni qui.
In questa casa si obbedisce alle leggi della termodinamica!
Bene. Iniziamo questa riunione per la questione scuola.
Vediamo se riusciamo a chiudere questa storia dello sciopero.
- Signora Krabappel, inizi lei. - Buu.
"Buu" a te! Le nostre richieste sono semplici.
Un lieve aumento adeguato all'inflazione...
...e attrezzature migliori per i vostri figli.
- Sì, d'accordo! - Concedeteglielo!
Sì, nel mondo dei sogni. Abbiamo un budget molto ristretto.
Per fare ciò che lei chiede, dovremmo aumentare le tasse.
- Aumentare le tasse? - Sono già troppo alte.
- Ne ho abbastanza. - Le tasse sono brutte.
È il futuro dei vostri figli.
- Il futuro dei bambini. - Sì, i bambini sono importanti.
- Vi costerà. - Oh, le tasse.
Aumenteranno le tasse.
- Andiamo! - Va bene, non ha tutti i torti.
Oh, sì, sembra...
- Oh, sì, le tasse. - Quello significa soldi.
Il gesto con le dita significa tasse.
Credo sia uno di quei casi in cui siamo d'accordo sul non essere d'accordo.
- Non sono d'accordo. - Nemmeno io.
Che vicendella ingarbugliatina!
Oh, mio Dio! Il consiglio si è sciolto!
No, no! Il consiglio non si è sciolto.
Abbiamo un piano d'emergenza, in caso di sciopero prolungato.
Vediamo.
"Rimpiazzare gli insegnanti con cyborg superintelligenti.
Se i cyborg non sono stati ancora inventati, usate la gente del vicinato".
Parlare senza permesso, una remata.
Guardare dalla finestra, una remata.
Fissare i miei sandali, una remata.
Remare la canoa della scuola, credetemi, è una remata.
Bene, allora la compressione e l'espansione...
...delle onde longitudinali causano l'oscillazione casuale...
Potete vederla lì. ...delle particelle vicine.
Sì? Che c'è? Cosa? Che c'è?
- Posso giocarci? - No, non puoi giocarci.
Non te lo godresti ai miei stessi livelli.
I colori, bambini.
Bene, quando dico il vostro nome, rispondete "presente" o "qui".
No, dite "presente".
Guido D'Ampezzo.
D'accordo. Calmatevi. Allora, Guido D'Ampezzo?
E va bene, bene.
Gustavo Nachiappa.
Ehi, ma perché state ridendo? Eh?
Ah, ho capito, ci sono.
È per le mie enormi orecchie, vero? È così?
Ecco, bambini, non posso farci niente.
Accidenti, Bart! Sono colpito da come hai stroncato tutti quei supplenti.
Nei miei momenti di debolezza, mi fanno quasi pena.
Poi ricordo a me stesso che stanno cercando di insegnare.
Non so cosa abbiate fatto a tutti i supplenti, ma ora è finita.
Leopold?
State a sentire, piccole pesti! Il divertimento finisce qui.
Chiuderete quelle boccacce e vi comporterete bene, dannazione!
Con questa supplente non si scherza!
Marge Simpson.
Salve, classe. Ciao, Bart.
Sono qui, tesoro. Sono io, la mamma.
Ciao. Ehi. Ci sei?
So che alcuni già mi conoscono. Sono la madre di Bart Simpson.
Mamma!
Ehi, Bart, e la trappola?
- Posso? - Grazie.
- Cocco di mamma! - Lecchino! Lecchino!
Parlavo dell'altra trappola.
Questa si faceva anche ai miei tempi.
Allora, com'è andata la vostra giornata a scuola?
- Orribile. - Inutile.
Estenuante. Ci hanno messo 40 minuti a trovare il Canada sulla mappa.
Marge, è difficile trovare il Canada, se ne sta nascosto là sotto.
Il maestro è un incubo. In tre si sono sentiti male per via dei suoi effluvi.
Ha confiscato tutti gli oggetti di latta. E poi ci ha mandati a casa prima...
...perché la sua barba si è impigliata nel temperamatite.
Ah, okay.
Ecco.
Bene. Vediamo.
E se faccio così?
Cavatela da solo.
Ora non ho più possibilità di andare a una buona università.
Di questo passo, non mi accetterebbero nemmeno alla Vassar.
Ne ho abbastanza delle tue frecciatine contro la Vassar, signorina!
Senti, mamma. È davvero assurdo averti nel mio habitat.
Come ti sentiresti se cominciassi a rassettare?
Ne sarei entusiasta. Puoi iniziare da subito.
E io continuerò ad insegnarti, che ti piaccia o no.
Bene. Allora dovrò di nuovo entrare nell'intercapedine.
Odio quando si caccia lì dentro.
Da questa parte.
Mamma, mi serve un dollaro.
Da quando insegni qui, mi rubano i soldi del pranzo.
E quei soldi mi servono per le caramelle.
Tieni, tesorino. Ora vai a giocare con gli amici.
"Tieni, tesorino".
Perché mia madre non interviene?
Abbiamo creato un diversivo.
Ma è un passo delizioso, Kearney.
Hai visto che ballare è più divertente che fare il bullo?
Già.
Basta. Non ce la faccio più, Milhouse.
Devo far tornare i veri insegnanti.
Bart, non riuscirai mai a far incontrare la Krabappel e Skinner di nuovo.
Sono come due ioni a carica positiva.
Aspetta, ci sono.
Con la tua cultura e la mia abilità a sfruttare la gente colta...
...possiamo escogitare un piano per farli incontrare.
Una festa a sorpresa per me nell'ufficio del preside Skinner?
Ecco, non saprei, ma va bene.
Io? Andare nel mio ufficio?
È altamente irregolare, ma va bene.
Non uscirete finché non avrete trovato un accordo.
- Facci uscire, Bart! - Non è divertente, Bart.
- Dico sul serio. - Smettila, Bart! Facci uscire subito!
- Non temere. Inizieranno a trattare. - Bart, apri questa porta!
- Facci uscire! - Per l'amor di Dio, facci uscire!
E dai! Te ne pentirai.
- Facci uscire subito! - Te ne pentirai amaramente!
Aiuto! Beh...
...Seymour, potremmo iniziare a parlare.
A che serve? Non ci sono più soldi...
...a meno che tu non abbia una nuova fonte magica di reddito.
Dobbiamo pensare a qualcosa. Siamo chiusi qui come prigionieri.
Prigionieri nella nostra stessa scuola.
SCUOLA ELEMENTARE E PRIGIONE DI SPRINGFIELD
È stato un modo brillante per trovare soldi extra...
...affittando i guardaroba al sovraffollato sistema penitenziario.
Ehi, io sedevo proprio lì.
Tranquilli, bambini. Ignorate l'assassino.
E come bonus, alcuni dei nostri studenti più problematici...
...potrebbero rigare dritto dalla paura.
Ragazzo, aiutami ad uscire di qui.
Saprò come ricompensarti.
Ti sto ascoltando.
Tradotto da: Gilda Massa