1
00:00:06,564 --> 00:00:09,859
“僕に１年生を支配する
権限はありません”

2
00:00:32,131 --> 00:00:34,258
“スプリングフィールド
小学校”

3
00:00:36,469 --> 00:00:37,970
“点滅したら止まれ”

4
00:00:40,348 --> 00:00:43,184
このバスも
もうボロだな

5
00:00:43,559 --> 00:00:45,645
前のより安全だよ

6
00:00:51,234 --> 00:00:54,487
マズい
穴が広がってきた

7
00:00:59,784 --> 00:01:02,245
また穴で遊んでるわ

8
00:01:02,412 --> 00:01:03,788
修理させたら？

9
00:01:03,913 --> 00:01:08,710
予算が削られたし
排気装置の修理が先だ

10
00:01:08,876 --> 00:01:11,212
成績に影響してるから

11
00:01:15,258 --> 00:01:17,885
“フォート・スプリングフィールド
南北戦争跡地”

12
00:01:18,094 --> 00:01:20,471
戦場跡まで
８００メートルだ

13
00:01:20,596 --> 00:01:21,764
ブレーキを！

14
00:01:29,063 --> 00:01:33,943
この南北戦争の大砲は
発射可能な状態です

15
00:01:34,360 --> 00:01:36,654
でも　発射はしません

16
00:01:36,863 --> 00:01:41,033
あの監視塔の支柱に
当たるからです

17
00:01:41,993 --> 00:01:45,913
人が思うより
大砲は繊細なのです

18
00:01:46,247 --> 00:01:49,167
ちょっとした
衝撃でも…

19
00:01:51,836 --> 00:01:55,882
当然　砲弾は
装てんしていません

20
00:01:56,090 --> 00:01:57,967
常識ですよね

21
00:02:00,261 --> 00:02:02,513
オットー　燃料補給を

22
00:02:02,680 --> 00:02:04,724
これを使って

23
00:02:06,350 --> 00:02:07,685
口直しのミント

24
00:02:07,977 --> 00:02:11,022
１人５ドル？
去年は無料だった

25
00:02:11,147 --> 00:02:12,774
経営の交代で

26
00:02:13,107 --> 00:02:15,026
“ディズ・ニー
歴史パーク”

27
00:02:15,193 --> 00:02:17,070
“もうけは大事です”

28
00:02:18,071 --> 00:02:21,282
でも　払えないよ
どの学校も予算が…

29
00:02:21,699 --> 00:02:24,243
“シェルビービル小学校”

30
00:02:27,246 --> 00:02:29,540
“世界一の校長”

31
00:02:29,624 --> 00:02:32,418
入場料と君のチップだ

32
00:02:32,585 --> 00:02:34,879
特別な教育を頼むよ

33
00:02:35,004 --> 00:02:37,048
ええ　バリアント校長

34
00:02:37,173 --> 00:02:40,551
校長賞を獲得して
勘違いしてるな

35
00:02:40,718 --> 00:02:42,011
ワイロだろ

36
00:02:43,054 --> 00:02:45,890
１８６４年５月２１日

37
00:02:46,057 --> 00:02:51,396
第９ヒゲ歩兵隊は
ヒゲの日光浴をしていた

38
00:02:51,562 --> 00:02:55,733
突然　敵の部隊が
丘の頂上に現れた

39
00:02:55,942 --> 00:02:59,320
スプリングフィールド
我々は降伏する

40
00:02:59,487 --> 00:03:01,572
病気だ　ヒルが要る

41
00:03:01,697 --> 00:03:04,575
腐った手足を切るノコも！

42
00:03:04,826 --> 00:03:08,579
だが　我が軍は
勇敢にも戦いを続けた

43
00:03:08,871 --> 00:03:12,500
俺たちの銃は
あの白旗より強いぞ！

44
00:03:12,834 --> 00:03:13,710
かかれ！

45
00:03:14,127 --> 00:03:19,424
こうして　我が軍は
命ごいをする敵を殺した

46
00:03:24,011 --> 00:03:27,473
ダメだ　見えるのは
太った兵士だけ

47
00:03:27,640 --> 00:03:28,891
交代しろ

48
00:03:31,936 --> 00:03:34,105
おい　タダで見てるぞ

49
00:03:35,022 --> 00:03:35,606
かかれ！

50
00:03:35,773 --> 00:03:37,650
ニセの銃でたたけ

51
00:03:37,817 --> 00:03:38,943
逃げろ！

52
00:03:41,028 --> 00:03:43,698
バスを出せ　オットー！

53
00:03:44,741 --> 00:03:47,452
先にミントを食うんじゃ
なかった

54
00:03:48,995 --> 00:03:50,580
よし　乗れ！

55
00:03:51,873 --> 00:03:53,791
待って　待ってよ！

56
00:04:03,926 --> 00:04:09,015
あなたがケチるから
帰りの生徒が激減したわ

57
00:04:09,223 --> 00:04:11,893
親の同意書は集めてある

58
00:04:14,312 --> 00:04:16,189
これ　お前のだ

59
00:04:16,606 --> 00:04:19,025
“あなたが自慢よ
母より”

60
00:04:19,233 --> 00:04:20,651
逆だったのね

61
00:04:20,902 --> 00:04:23,613
“お願いだから
イイ子でね”

62
00:04:23,946 --> 00:04:25,865
教師たちは不満よ

63
00:04:26,074 --> 00:04:29,660
あなたは何でも
予算を削りすぎ

64
00:04:29,827 --> 00:04:32,038
給料に備品に食費

65
00:04:33,539 --> 00:04:35,666
これ　新聞紙の味よ

66
00:04:35,833 --> 00:04:39,754
フン！　大事な繊維質と
栄養素が加わる

67
00:04:40,171 --> 00:04:42,340
体育マットも入ってる

68
00:04:42,507 --> 00:04:45,343
肉は　ほとんど入ってないよ

69
00:04:45,468 --> 00:04:47,678
予算削減のせいで－

70
00:04:47,887 --> 00:04:51,015
子供たちの未来が
閉ざされてるわ

71
00:04:51,140 --> 00:04:54,185
この子たちに未来はない！

72
00:04:58,314 --> 00:05:01,651
発奮してくれ
期待してるぞ

73
00:05:04,654 --> 00:05:06,406
ひどい口論

74
00:05:06,572 --> 00:05:09,867
あの調子だと
教員ストになるかも

75
00:05:09,992 --> 00:05:11,869
ストライキ？

76
00:05:13,955 --> 00:05:17,417
オレの骨　もろいな
ミルクを飲んでるのに

77
00:05:18,126 --> 00:05:19,085
“マルク”？

78
00:05:19,168 --> 00:05:20,378
“今ならビタミンＲ入り”

79
00:05:20,461 --> 00:05:23,297
こんな備品で教えろと？

80
00:05:23,548 --> 00:05:25,800
棒もスレて短くなってる

81
00:05:27,009 --> 00:05:28,553
まだ使える

82
00:05:28,678 --> 00:05:29,470
やめて！

83
00:05:29,721 --> 00:05:31,556
それに　この本！

84
00:05:31,639 --> 00:05:34,976
“プレイボーイ誌の歴史”
“ダーウィンの進化論”
他校の禁制本しかないわ

85
00:05:35,560 --> 00:05:38,646
そのうち役に立つだろう

86
00:05:40,523 --> 00:05:42,400
バート　今はダメ

87
00:05:42,525 --> 00:05:44,235
ケンカを見て－

88
00:05:44,360 --> 00:05:47,029
ストで休校になるのが心配

89
00:05:47,780 --> 00:05:49,574
うれしいくせに

90
00:05:50,116 --> 00:05:51,909
ストはないわよ

91
00:05:52,034 --> 00:05:55,997
だよね　校長も
先生に根性はないって

92
00:05:56,164 --> 00:05:56,831
言ってた？

93
00:05:57,081 --> 00:05:58,583
もっと悪く

94
00:05:59,667 --> 00:06:03,171
クラバペルが
“校長は教師の奴隷”と

95
00:06:03,463 --> 00:06:04,047
言ってた？

96
00:06:04,172 --> 00:06:07,425
うん　あっと言う間に
オチるって

97
00:06:07,884 --> 00:06:09,343
今に見てろ

98
00:06:09,719 --> 00:06:13,222
バート　君は
問題児だと思ってたが－

99
00:06:13,765 --> 00:06:17,143
ほんとは
感じやすい少年なんだね

100
00:06:17,393 --> 00:06:18,561
そうです

101
00:06:20,354 --> 00:06:23,608
こんな不公平を
教師は許さない

102
00:06:23,733 --> 00:06:26,736
教師にストの根性があるか！

103
00:06:26,861 --> 00:06:29,989
闘う根性もないくせに！

104
00:06:34,702 --> 00:06:35,453
許さん！

105
00:06:35,620 --> 00:06:37,288
ストライキよ！

106
00:06:40,666 --> 00:06:43,127
これは緊急放送です

107
00:06:43,378 --> 00:06:48,049
学校に問題はありません
校長としての権威は…

108
00:06:48,758 --> 00:06:50,009
返せ！

109
00:06:50,176 --> 00:06:54,138
教員に告ぐ！
ストライキ開始！

110
00:06:56,015 --> 00:06:57,642
ストだなんて

111
00:06:57,809 --> 00:06:59,936
フーバー先生も…

112
00:07:00,395 --> 00:07:01,646
下校して！

113
00:07:02,939 --> 00:07:04,607
すみません

114
00:07:05,608 --> 00:07:08,277
ポメルホース先生？

115
00:07:09,987 --> 00:07:11,739
もう降りたい

116
00:07:17,286 --> 00:07:21,416
先生が帰ったから
禁止の曲をやろう

117
00:07:27,088 --> 00:07:28,464
聞こえたぞ

118
00:07:38,933 --> 00:07:41,477
ふたりとも早い下校ね

119
00:07:41,602 --> 00:07:43,020
もう最高だぜ！

120
00:07:43,146 --> 00:07:44,605
もう最悪よ！

121
00:07:44,772 --> 00:07:47,525
学校がスト！　永遠かも

122
00:07:48,025 --> 00:07:50,153
ヤバい　喜び過剰！

123
00:07:52,280 --> 00:07:54,699
備えてたから平気よ

124
00:07:55,742 --> 00:07:57,869
“スト対策キット”

125
00:07:59,662 --> 00:08:02,749
姿勢よく！　前を向く！
私語禁止！

126
00:08:02,915 --> 00:08:06,044
それはガム？　それはガム？
それはガム？

127
00:08:06,210 --> 00:08:08,921
ああ　快感…

128
00:08:10,131 --> 00:08:13,885
バールは置いてって
いたずらはダメ

129
00:08:14,010 --> 00:08:16,596
すごいんだ　先生たちが…

130
00:08:16,763 --> 00:08:17,346
ストね

131
00:08:17,472 --> 00:08:19,307
家庭教師を頼んだ

132
00:08:19,474 --> 00:08:23,895
遅れを取り戻すため
今夜は頑張ろう

133
00:08:36,699 --> 00:08:38,076
すげえ

134
00:08:38,201 --> 00:08:39,577
“現場監督室”

135
00:08:39,702 --> 00:08:42,538
クレーン！
高速回転させろ

136
00:08:47,794 --> 00:08:51,464
そこのお前！
砂３トンを便所に落とせ！

137
00:08:55,843 --> 00:08:59,347
お前ら　俺とガキの声も
区別できんのか！

138
00:09:00,515 --> 00:09:01,766
アイ・カランバ！

139
00:09:01,891 --> 00:09:03,518
“ゲーム・センター”

140
00:09:17,698 --> 00:09:20,410
あの子　同時に３人と

141
00:09:20,535 --> 00:09:22,036
チェックメート

142
00:09:22,161 --> 00:09:22,745
ちぇっ

143
00:09:25,081 --> 00:09:27,834
教師どもめ
子供を押し付けて

144
00:09:28,000 --> 00:09:32,964
でも　運営が変われば
先生たちもやる気がでるわ

145
00:09:33,089 --> 00:09:36,634
リサ　仕事が嫌なら
ストはしない

146
00:09:36,843 --> 00:09:40,930
毎日　出勤して
ダラダラ働くだけだ

147
00:09:41,222 --> 00:09:42,807
アメリカ式さ

148
00:09:42,974 --> 00:09:46,477
教科書があっても
州のテストなしじゃ－

149
00:09:46,602 --> 00:09:48,938
私の教育は進まないわ

150
00:09:49,188 --> 00:09:51,524
少しリラックスしたら？

151
00:09:51,691 --> 00:09:55,486
絶対ムリ！
譲歩も　あきらめも…

152
00:09:56,779 --> 00:09:58,573
単語が続かない？

153
00:09:59,741 --> 00:10:03,286
どうしよう
頭が働かなくなってく！

154
00:10:04,871 --> 00:10:07,331
忘れた頃に出てくるって

155
00:10:09,333 --> 00:10:10,501
“昇給要求！”

156
00:10:10,626 --> 00:10:11,627
“とにかく昇給”

157
00:10:11,753 --> 00:10:12,795
“金をくれ！”

158
00:10:12,920 --> 00:10:16,340
授業中なら
何を教えてた？

159
00:10:16,549 --> 00:10:17,592
邪魔よ

160
00:10:18,176 --> 00:10:19,761
いい知らせよ！

161
00:10:20,762 --> 00:10:24,307
別の組合が
支援ストを始めました

162
00:10:24,432 --> 00:10:26,726
ピアノ調律師４１２支部よ

163
00:10:28,519 --> 00:10:30,897
“ピアノ調律師も
スト中”

164
00:10:32,190 --> 00:10:34,817
“スト長引かせ作戦”だ

165
00:10:36,235 --> 00:10:39,906
校長が先生たちは
すぐ折れるって

166
00:10:44,327 --> 00:10:47,038
校長が我々は　すぐ骨折すると

167
00:10:47,205 --> 00:10:51,584
根性を見せましょ
骨折するもんですか

168
00:10:54,670 --> 00:10:57,048
シーモア　君は無能だ

169
00:10:57,215 --> 00:10:58,925
それは不公平…

170
00:10:59,092 --> 00:11:00,343
黙らんか！

171
00:11:00,635 --> 00:11:03,471
ドライバーたちも
教師の味方だ

172
00:11:03,638 --> 00:11:06,432
“クッキーが好きなら
クラクションを”

173
00:11:08,643 --> 00:11:10,061
１５分　休憩だ

174
00:11:10,311 --> 00:11:12,897
休憩中に
３章から７章を読め

175
00:11:13,064 --> 00:11:15,358
やった！　休憩だ！

176
00:11:17,026 --> 00:11:20,071
ハチの巣に石を投げようよ

177
00:11:20,196 --> 00:11:23,825
“ティーポット・
ドーム汚職事件”を勉強中

178
00:11:24,534 --> 00:11:27,286
２週間後なら
時間があるかも

179
00:11:28,162 --> 00:11:29,414
遊びは２週間後

180
00:11:34,001 --> 00:11:37,422
スタークが
あんな事するなんて

181
00:11:37,714 --> 00:11:41,300
モンタナとダコタの
結婚式なのに

182
00:11:44,679 --> 00:11:45,763
退屈だな

183
00:11:45,888 --> 00:11:49,142
ゲームに飽きるなんて
ウソみたい

184
00:11:49,308 --> 00:11:53,187
医者が俺の手首は
８０歳並みだってさ

185
00:11:53,354 --> 00:11:55,523
“銀行”

186
00:11:58,192 --> 00:12:00,278
銀行に金がない？

187
00:12:00,445 --> 00:12:01,487
破産？

188
00:12:01,696 --> 00:12:04,282
現金は　あと３人分だけ？

189
00:12:07,410 --> 00:12:12,081
ちょっと待ってくれ
違うんだ　落ち着け

190
00:12:12,331 --> 00:12:14,292
ここに金はない

191
00:12:14,459 --> 00:12:17,462
ビルの家だ
いや　フレッドの家

192
00:12:17,587 --> 00:12:20,757
俺の金をどうすんだ
フレッド

193
00:12:27,847 --> 00:12:28,639
点を

194
00:12:29,057 --> 00:12:29,974
お願い

195
00:12:30,183 --> 00:12:34,771
私に点をつけて！
私は優等生よ　頭がいい！

196
00:12:34,937 --> 00:12:36,564
点をつけて！

197
00:12:40,443 --> 00:12:41,861
よかった…

198
00:12:44,781 --> 00:12:49,535
子供たちが心配だわ
リサは思い詰めてるし

199
00:12:49,702 --> 00:12:52,789
今朝はレインコートを
“解剖”したりして

200
00:12:53,831 --> 00:12:58,503
この永久に動く機械は
あの子が作ったんだが－

201
00:12:58,669 --> 00:13:01,422
どんどん速くなってる

202
00:13:01,631 --> 00:13:06,010
バートも問題よ
１日の行動がメチャメチャ

203
00:13:06,636 --> 00:13:10,515
夜に　たこあげなんて
健全じゃないもの

204
00:13:10,681 --> 00:13:13,017
やあ　大好きなママ

205
00:13:14,102 --> 00:13:16,604
もう限界！
学校が必要だわ

206
00:13:16,771 --> 00:13:18,022
賛成だな

207
00:13:18,189 --> 00:13:20,024
リサ　入って

208
00:13:21,234 --> 00:13:24,404
我が家では
電気とガスを使え！

209
00:13:27,115 --> 00:13:31,035
さて　このＰＴＡ会議を
きちんと進め－

210
00:13:31,202 --> 00:13:33,621
ストを終わらせましょう

211
00:13:33,788 --> 00:13:36,040
クラバペル先生　どうぞ

212
00:13:36,207 --> 00:13:37,041
引っ込め！

213
00:13:37,959 --> 00:13:39,043
お黙り！

214
00:13:39,460 --> 00:13:41,462
私たちの要求は－

215
00:13:41,629 --> 00:13:45,466
少しの昇給と生徒のための
設備の改善です

216
00:13:46,509 --> 00:13:47,844
認めてやれ！

217
00:13:48,678 --> 00:13:49,512
夢見てろ

218
00:13:49,637 --> 00:13:54,058
今の予算では
増税しないと無理です

219
00:13:54,183 --> 00:13:56,561
今も税は高い！

220
00:13:58,730 --> 00:14:00,231
お子さんの将来を

221
00:14:00,773 --> 00:14:03,359
子供の将来を守らないと

222
00:14:03,526 --> 00:14:04,527
増税です

223
00:14:04,694 --> 00:14:08,197
将来は分からない
税金が上がるぞ

224
00:14:08,406 --> 00:14:09,699
皆さん！

225
00:14:09,991 --> 00:14:13,035
彼女は正しい
そうだ　確かに…

226
00:14:13,661 --> 00:14:18,499
でも　増税は困る
校長の指の動きは増税だ

227
00:14:18,666 --> 00:14:22,712
意見が一致しないって点は
同意ですね

228
00:14:22,837 --> 00:14:23,796
私は断る

229
00:14:23,963 --> 00:14:24,630
私も

230
00:14:26,299 --> 00:14:27,759
これは困った

231
00:14:28,051 --> 00:14:30,762
大変だ　ＰＴＡ解散だ！

232
00:14:33,181 --> 00:14:36,309
違う！
ＰＴＡは解散してない

233
00:14:39,395 --> 00:14:43,608
実は長期スト対策案が
ここにあります

234
00:14:43,816 --> 00:14:44,776
どれ

235
00:14:45,860 --> 00:14:49,739
“超高知能サイボーグを
教師にする”

236
00:14:49,864 --> 00:14:53,117
“未発明なら
地域の住民が代講”

237
00:14:56,204 --> 00:14:58,956
勝手に発言したら　尻をたたく

238
00:14:59,582 --> 00:15:03,252
窓の外を眺めても
尻をたたく

239
00:15:03,586 --> 00:15:06,881
わしのサンダルを見たら
尻をたたく

240
00:15:07,590 --> 00:15:11,969
学校を当てにしても
尻をたたく

241
00:15:14,889 --> 00:15:16,140
やあ

242
00:15:16,808 --> 00:15:20,853
どうも　さて
縦波の圧縮と膨張は－

243
00:15:21,020 --> 00:15:22,688
乱れた振動を招く

244
00:15:22,855 --> 00:15:25,775
粒子ですよ
分かりますね～

245
00:15:26,984 --> 00:15:28,653
何だ？　何だ？

246
00:15:28,778 --> 00:15:29,862
それ　貸して

247
00:15:30,029 --> 00:15:33,157
ダメ　君たちには
そんな権利はない

248
00:15:35,410 --> 00:15:36,828
きれいだろ

249
00:15:38,246 --> 00:15:42,667
名前を呼ばれたら
“はい”か“ここ”と

250
00:15:42,792 --> 00:15:44,085
“はい”だな

251
00:15:44,919 --> 00:15:45,670
フロ・ハイル

252
00:15:48,214 --> 00:15:50,299
静かに！　フロ・ハイル？

253
00:15:52,510 --> 00:15:55,680
もういい
次は　ケツ・クサイ

254
00:16:00,143 --> 00:16:02,311
何がおかしい？

255
00:16:02,562 --> 00:16:05,648
ああ　分かったぞ　そうか

256
00:16:06,607 --> 00:16:09,569
俺のデカい耳だな　だろ？

257
00:16:10,403 --> 00:16:12,822
仕方ねえじゃないか

258
00:16:16,951 --> 00:16:18,453
“モー”

259
00:16:19,203 --> 00:16:23,332
代用教師の追い払い方が
最高だね

260
00:16:23,458 --> 00:16:26,210
手加減しそうになると－

261
00:16:26,502 --> 00:16:29,922
先生だってことを
思い出すんだ

262
00:16:30,590 --> 00:16:35,136
代用教師への嫌がらせは
もうできないぞ

263
00:16:35,595 --> 00:16:36,345
レオポルド？

264
00:16:36,971 --> 00:16:41,893
よく聞け　悪ガキども！
お楽しみは終わりだ

265
00:16:42,226 --> 00:16:45,563
悪さはやめて
行儀よくしろ

266
00:16:45,813 --> 00:16:48,232
今度は手を出せないぞ

267
00:16:49,317 --> 00:16:50,902
マージ・シンプソンだ

268
00:16:52,779 --> 00:16:54,238
こんにちは

269
00:16:54,655 --> 00:16:57,909
バート　こっちよ
ほら　ママよ

270
00:16:58,034 --> 00:17:00,953
ほら　ハロー！

271
00:17:07,668 --> 00:17:09,587
皆さん　私は－

272
00:17:09,712 --> 00:17:10,922
バートのママよ

273
00:17:15,176 --> 00:17:16,260
よせよ

274
00:17:16,761 --> 00:17:19,263
バート　例のワナは？

275
00:17:24,227 --> 00:17:24,769
どうぞ

276
00:17:24,852 --> 00:17:25,603
ありがと

277
00:17:26,396 --> 00:17:28,981
先生のご機嫌とり！

278
00:17:30,108 --> 00:17:32,110
もう１つのほう

279
00:17:36,072 --> 00:17:38,783
やる事は昔から同じね

280
00:17:41,035 --> 00:17:43,746
みんな　学校はどうだった？

281
00:17:43,871 --> 00:17:44,664
ひどすぎ

282
00:17:44,831 --> 00:17:45,415
無意味

283
00:17:45,540 --> 00:17:46,499
クタクタ

284
00:17:46,666 --> 00:17:49,585
カナダの位置も
知らないのよ

285
00:17:49,711 --> 00:17:53,464
あんな隅っこにあれば
分からないさ

286
00:17:53,631 --> 00:17:56,968
私の先生は悪夢
軟こうが臭すぎるし－

287
00:17:57,093 --> 00:17:58,970
ブリキ製品を没収

288
00:17:59,095 --> 00:18:03,099
鉛筆削りにヒゲが挟まって
授業をやめたの

289
00:18:05,768 --> 00:18:08,271
おっと　しまった

290
00:18:10,064 --> 00:18:10,982
ほれ

291
00:18:12,150 --> 00:18:13,985
おっと…

292
00:18:14,652 --> 00:18:17,405
じゃ　今度はどうかな？

293
00:18:19,031 --> 00:18:21,159
自分でやれ

294
00:18:23,786 --> 00:18:26,497
もう東部の
名門（アイビー・リーグ）は無理

295
00:18:26,622 --> 00:18:29,333
ヴァッサー大でも入れない

296
00:18:29,542 --> 00:18:33,254
ヴァッサー大を
けなすのは　もうよせ

297
00:18:33,546 --> 00:18:36,674
ママが先生なんて変だよ

298
00:18:36,799 --> 00:18:38,634
オレが家事するみたい

299
00:18:38,760 --> 00:18:40,845
あら　いいじゃない

300
00:18:41,804 --> 00:18:44,849
私は辞めないわ
我慢しなさい

301
00:18:45,099 --> 00:18:49,771
じゃ　オレはまた
狭いとこに入るからな！

302
00:18:51,105 --> 00:18:52,774
もうムカつく！

303
00:19:01,949 --> 00:19:03,034
こっち

304
00:19:05,078 --> 00:19:06,454
１ドル　くれよ

305
00:19:06,788 --> 00:19:11,667
ママのせいで　イジメっ子が
昼食代を取るんだ

306
00:19:11,793 --> 00:19:15,880
はい　イイ子ね
お友達と遊びなさい

307
00:19:16,923 --> 00:19:19,217
“いい子ね”だとさ！

308
00:19:22,345 --> 00:19:24,305
なんでママは止めに来ない？

309
00:19:24,472 --> 00:19:26,391
気を逸らしてるのさ

310
00:19:27,975 --> 00:19:29,977
ダンスが上手ね

311
00:19:30,311 --> 00:19:32,480
イジメより楽しいでしょ？

312
00:19:32,647 --> 00:19:33,481
うん

313
00:19:36,442 --> 00:19:39,237
もうダメ　我慢できない

314
00:19:39,362 --> 00:19:41,197
本物の先生を戻すぞ

315
00:19:41,322 --> 00:19:44,784
クラバペルと校長は
戻せないよ

316
00:19:44,951 --> 00:19:48,037
どっちも
正荷電のイオンみたいで

317
00:19:49,705 --> 00:19:50,915
それだ

318
00:19:51,290 --> 00:19:55,461
お前のムダな教養を
オレが利用すれば－

319
00:19:55,670 --> 00:19:58,297
ふたりを戻す案が見つかる

320
00:19:58,589 --> 00:20:01,968
校長室で私に
サプライズ・パーティー？

321
00:20:02,135 --> 00:20:04,429
そんな…　でも　いいわ

322
00:20:04,804 --> 00:20:06,931
自分のオフィスへ？

323
00:20:07,682 --> 00:20:09,267
異例だが　行こう

324
00:20:10,893 --> 00:20:13,354
合意するまで出さないよ

325
00:20:13,521 --> 00:20:14,313
開けろ！

326
00:20:14,480 --> 00:20:15,606
怒るわよ！

327
00:20:16,023 --> 00:20:17,942
今すぐ　出すんだ！

328
00:20:19,610 --> 00:20:22,363
今に話し合いを始めるさ

329
00:20:22,530 --> 00:20:24,490
出しなさい！

330
00:20:24,657 --> 00:20:27,535
頼むから　出せ！

331
00:20:30,079 --> 00:20:33,249
頼む　すごく後悔するぞ

332
00:20:39,255 --> 00:20:43,092
ものすごく後悔するぞ

333
00:20:43,676 --> 00:20:47,305
シーモア　話し合いましょ

334
00:20:47,430 --> 00:20:49,348
だが　金はないぞ

335
00:20:49,515 --> 00:20:51,809
新たな財源がなければ

336
00:20:51,934 --> 00:20:55,480
何か考えないと
これじゃ囚人だわ

337
00:20:55,605 --> 00:20:57,815
自分の学校の囚人…

338
00:21:01,527 --> 00:21:04,655
“スプリングフィールド
小学校　兼　刑務所”

339
00:21:05,907 --> 00:21:07,784
実に名案だ

340
00:21:07,909 --> 00:21:11,037
クロークを刑務所に
レンタル

341
00:21:11,287 --> 00:21:13,831
俺も昔は小学生だった

342
00:21:17,001 --> 00:21:19,879
大丈夫よ
殺人犯は無視して

343
00:21:20,046 --> 00:21:24,717
オマケに　問題児も
更生するかもしれない

344
00:21:25,968 --> 00:21:27,095
ぼうず

345
00:21:27,845 --> 00:21:31,432
脱獄を助けたら
しっかり礼はするぜ

346
00:21:31,599 --> 00:21:33,226
話を聞こう

347
00:22:29,282 --> 00:22:32,285
日本語字幕　今泉　恒子