NINCS FELHATALMAZÁSOM AZ ELSŐ OSZTÁLYOSOK MEGREGULÁZÁSÁRA
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
MEGÁLLNI, HA VILLOG A PIROS LÁMPA
Ez a busz látott már jobb napokat is.
Nos, legalább biztonságosabb, mint a régi busz.
Ideje odébbmenni. Egyre nagyobb a lyuk.
Seymour, a gyerekek már megint a lyukban játszanak.
Nem kellene megjavíttatni?
Tudod, hogy most csökkentették a költségvetést.
És ha lenne pénzem, először a kipufogó szivárgását javíttatnám meg.
Szerintem az okozza a rossz eredményeinket.
SPRINGFIELDI ERŐD POLGÁRHÁBORÚS HELYSZÍN 800 MÉTER
Rendben. A polgárháborús csatatér már csak 800 méterre van.
Kezdjük meg a fékezést!
Ezt a polgárháborús ágyút teljes mértékben felújították,
tüzelésre kész.
De még jó, hogy nem lőjük ki,
mert történetesen
annak a kilátótoronynak a fő tartóoszlopára van irányítva.
SPRINGFIELDI ERŐD
Az emberek többsége nem tudja, hogy az ágyúk nagyon érzékenyek,
és a legkisebb rázkódástól is elsülhetnek.
Természetesen biztonsági okokból az ágyúk nincsenek megtöltve.
A józan ész ezt diktálja.
Otto, miért nem veszel még egy kis benzint? Itt a hitelkártya.
Kapj be utána egy mentolos cukrot.
Öt dollár gyerekenként?
JEGYPÉNZTÁR
- Tavaly még ingyenes volt. - Új vezetőség.
DÍSZ-NI TÖRTÉNELMI PARK BOCS, KELL A PROFIT
De nekünk nincs ennyi pénzünk. Valójában egyetlen iskola sem engedheti meg…
A VILÁG LEGKIVÁLÓBB IGAZGATÓJA
Itt van a belépő ára, plusz valami az ön számára.
Gondoskodjon róla, hogy kapjanak egy kis extra oktatást.
Természetesen, Valiant igazgató úr.
Mióta besöpörte a Dékán-díjakat, azt hiszi, ő a király.
Pedig mindig bunda.
Nos, 1864. május 21-én a kilencedik szakállas gyalogezred emberei napoztak
és borzolták a szakállukat a napon.
Hirtelen ellenséges csapatok törtek a dombra.
Feltétel nélkül megadjuk magunkat a springfieldi erődnek!
Betegek vagyunk! Piócákra van szükségünk!
És fémfűrészekre, hogy lefűrészeljük az üszkös végtagjainkat!
De a springfieldi sereg túl bátor volt ahhoz, hogy elfogadja a megadást.
Gyerünk, fiúk.
Azok a fehér zászlók nem érnek fel a mi muskétáinkkal!
Tölts!
A springfieldiek pedig hősiesen lemészárolták ellenségeiket,
miközben azok kegyelemért imádkoztak.
Nehéz kivenni, hogy mi történik. Csak a kövér katonákat látom.
Rendben, gyerekek, csere.
Hé, ott ingyen próbálnak tanulni!
Kapjátok el őket!
Használjátok a hamis fegyvereiteket ütőként!
Fussatok, gyerekek!
Indítsd be a buszt, Otto! Indítsd be a buszt!
A francba. Nem kellett volna először megennem a mentás cukorkát.
Oké, ugorjatok be.
Várjatok!
Nos, Seymour, a fukarságod miatt
az eddigi legkevesebb gyerekkel térünk haza egy kirándulásról.
Isten áldja azt, aki feltalálta a szülői beleegyező nyilatkozatot.
Azt hiszem, ez a te ebéded.
Nagyon büszke vagyok rád. Szeretlek, Anya
Ó, igen. Ez pedig a tiéd.
Legyél jó. Az Isten szerelmére, viselkedj.
Seymour, a tanároknak elegük van.
Több pénzre van szüksége az iskolának.
Mindenre kevesebb jut, a fizetésekre, az eszközökre, az ételre.
Nem érdekel, mit mondasz, kiérzem az újságpapírt.
Badarság. Az aprított újságpapír
tartalmazza a nélkülözhetetlen nyersanyagokat és festékeket.
Különben a régi tornaszőnyegeket nem vetted észre.
Ezekben a tornaszőnyegekben nagyon kevés hús van.
A követeléseink nagyon ésszerűek.
Kiárusítod ezeknek a gyerekeknek a jövőjét, ha figyelmen kívül hagyod őket.
Ugyan már, Edna! Mindketten tudjuk, hogy ezeknek a gyerekeknek nincs jövőjük.
Bizonyítsátok be, hogy tévedek, gyerekek. Bizonyítsátok be.
Még sosem láttam őket így veszekedni, Bart.
Aggódom, hogy a sok helyezkedés és kardcsörgés
tanársztrájkhoz vezethet.
Sztrájk, mi?
Olyan törékenyek a csontjaim.
Pedig mindig rengeteg „tej jellegű termék”-et iszom?
TEJFÉLESÉG MOST R-VITAMINNAL
Hogyan várhatod el tőlünk, hogy ezekkel az eszközökkel tanítsunk?
Ez a pálca már teljesen elkopott.
- De még mindig mutat, ugye? - Hagyd abba!
És ezt nézd meg.
Kizárólag könyveink vannak,
amelyeket más iskolák betiltottak.
TEKHÁBORÚ EVOLÚCIÓELMÉLET
LOPD EL A KÖNYVET! SÁTÁNI VERSEK
A gyerekeknek előbb vagy utóbb meg kell ismerniük a Tekháborút.
Ne most, Bart.
Láttam, hogy veszekednek, aggódom, hogy esetleg kitörhet a sztájk,
és akkor be kellene zárni a sulit.
Biztos vagyok benne, hogy azt nagyon utálnád.
Nem lesz sztrájk, Bart.
Ja. Sintér is megmondta, hogy nem lenne elég vér a pucájában,
hogy megcsinálja.
Sintér ezt mondta?
Hát, egy kicsit finomítottam rajta.
Vadalma tanárnő azt mondta,
maga mindent megadna a tanároknak, amit csak akarnak.
- Ezt mondta? - Ja.
Azt mondta, meggyengülne, mint Superman a kriptonittól.
Na majd meglátjuk.
Simpson, mindig is azt gondoltam, hogy sunyi és manipulatív vagy.
De most már látom, hogy valójában egy nagyon érzékeny kisfiú vagy.
Köszönöm, uram.
Seymour, igazságtalan vagy, és a tanárok ezt nem fogják eltűrni.
Tanárok… Nincs merszetek sztrájkolni!
Nincs merszed mindannyiunkkal szembeszállni!
- Ennyi volt! - Sz-trájk!
Figyelem! Ez egy vészhelyzeti adás.
Az iskolában minden rendben van.
Az igazgatói jogköröm teljes…
Hé, add azt oda!
Figyelem, tanárok. Sztrájkolunk.
Ó, ne. Sztrájk?
Miss Hoover, maga…
Menjetek haza, gyerekek!
Hahó?
Mrs. Pommelhorst?
Most már szeretnék lejönni.
Hé, most… most, hogy Largo elment, mi… mi játszhatjuk a tiltott zenét.
Hallottam!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Bart, Lisa, mit kerestek itthon ilyen korán?
- Remek hír, anya! - Borzalmas hír, anya!
Az iskola sztrájkol! Talán örökre!
Túlterhelés! Élvezeti túlterhelés!
Szerencsére készültem erre, így nem aggódom túlságosan.
SZTRÁJKKÉSZÜLTSÉGI KÉSZLET
BÜFÉSTÍLUSÚ HALRUDACSKÁK
Üljön egyenesen. Szemek előre néznek. Ne beszéljetek.
Az rágógumi?
Ez az!
Bart, hagyd itt azt a feszítővasat.
Tudod, hogy nem szeretem, amikor kíváncsiskodsz.
Anya! Apa! Remek hírek! A tanárok…
- Hallottuk. - És már fel is vettünk egy tanárt.
Nos, úgy tűnik, ma sokáig maradunk,
hogy bepótoljuk ezt a sok tétlenkedést.
Király.
MŰVEZETŐ
Te, a daruval! Pörögj körbe nagyon gyorsan!
Most te! Dobj három tonna homokot arra a mobil vécére.
Hé! Nem tudjátok megkülönböztetni a hangomat egy tízéves gyerekétől?
A mindenit!
JÁTÉKTEREM
Hé, ez a kisfiú egyszerre három emberrel játszik.
- Sakk-matt. - Francba.
A pocsék tanárok megpróbálják ránk tukmálni a gyerekeinket.
Apa, a sztrájkkal megpróbálnak változást kicsikarni,
hogy boldogabbak és produktívabbak lehessenek.
Lisa! Ha nem szereted a munkádat, akkor nem sztrájkolsz.
Csak bemész mindennap, és félgőzzel csinálod.
Ez az amerikai módi.
Van néhány tankönyvem, de államilag jóváhagyott tanterv
és szabványosított tesztek nélkül az oktatásom elég kétséges.
Drágám, talán kicsit pihenned kéne.
Pihenni? Nem pihenhetek! És nem is engedhetek vagy tűrhetek…
Csak két szinonima?
Ó, Istenem! Kezdem elveszíteni az éleslátásomat!
Mindig ott van, ahol utoljára keresed.
JÁRNA A BÉREMELÉS 2+2
A, MINT ALMA B, MINT FIZUEMELÉS
IDE VELE!
Szóval, ha ezen a héten iskolában lennénk, vajon mit tanulnánk?
Hagyj békén.
Jó hír, emberek!
Örömmel jelentem,
hogy egy másik szakszervezet is csatlakozott
a szimpátiasztrájkhoz, a helyi zongorahangolók!
SZTRÁJKOLUNK ZONGORAHANGOLÓK
Most pedig a „legyen minél hosszabb sztrájk” hadművelet következik.
Azt hallottam, Sintér azt mondja, a tanárok mindjárt megtörnek.
Sintér szerint a tanárok mindjárt megtörnek lila majom mosogatógép.
Na majd megmutatjuk neki,
főleg a lila majom mosogatógép megjegyzés miatt.
- Seymourt, maga tényleg inkompetens. - Nos, aligha hiszem, hogy ez igazságos…
Fogja be! Hallgassa az elhaladó autósokat,
akik támogatják a tanárokat.
DUDÁLJ! HA SZERETED A SÜTIT
GYARMATI AMERIKA
Tizenöt perc szünet.
A szünetben olvass a harmadiktól a hetedik fejezetig.
Pihenő!
Milhouse, találtam egy gyilkos méhkaptárt. Akarod kövekkel dobálni?
Bocsi, Bart, de el vagyok merülve a Teáskanna-kupola botrányban.
Elképzelhető viszont, hogy ráérek, amint a hold leszálló ágba kerül.
- Mi… - Két hét múlva tudok játszani.
Én… egyszerűen nem tudom elhinni, hogy Stark ilyen mélyre süllyed,
ráadásul Montana és Dakota esküvőjének kellős közepén.
SZÖKÉS A SIRALOMHÁZBÓL FOSZTOGATÓ
Mennyi szabadidő. Soha nem gondoltam volna, hogy megunom a Pengeharc Kettő-t.
Talán abba kéne hagynom. Az orvos szerint a csuklóm olyan, mint egy 80 évesnek.
SPRINGFIELD ELSŐ BANKJA
Hogy érti, hogy a bank kifogyott a pénzből? Fizetésképtelen!
Csak a következő három ügyfélnek jut készpénz?
Várjanak egy percet! Csak egy pillanat!
Nem. Nem itt van a pénzük.
Bill házában… és Fred házában van.
Hé! Mi a francot csinálsz a házadban az én pénzemmel, Fred?
Osztályozz engem! Nézz rám! Értékelj és rangsorolj!
Jó vagyok, jó, és olyan okos! Osztályozz le!
ÖTÖS
Aggódom a gyerekekért, Homie. Lisa egyre megszállottabbá válik.
Ma reggel rajtakaptam, hogy a saját esőkabátját próbálja felboncolni.
Tudom. És ez az örökmozgó, amit ma készített, egy vicc.
Egyre gyorsabb és gyorsabb.
És Bart sincs túl jól. Határokra és rendszerre lenne szüksége.
Valami miatt az éjszakai sárkányeregetés egészségtelennek tűnik.
Szervusz, édesanyám.
Elég! Vissza kell vinnünk őket az iskolába.
Én veled vagyok, Marge, Lisa, gyere ide!
Ebben a házban engedelmeskedünk a termodinamika törvényeinek.
Rendben, szeretném elkezdeni az SZMK-gyűlést.
Lássuk, hogy véget tudunk-e vetni ennek a sztrájkfelhajtásnak.
Mrs. Vadalma, miért nem kezdi el ön?
Fúj!
Fújolja ki saját magát.
A követeléseink egyszerűek. Egy kis életszínvonal-emelést,
jobb felszerelést, valamint jobb ellátást szeretnénk a gyerekeknek!
- Ez egyszerű! - Kapják meg!
Ja, majd talán egy álomvilágban. Nagyon szűkös a büdzsékeret.
Ahhoz, hogy meg tudjuk valósítani, amit kér, adóemelésre van szükség.
- Adóemelés? - Már most is túl magas az adó!
- Elegem van! - Adózni rossz!
De ez a gyermekeik jövőjéről szól!
- Igen! - Gyerekek! Igen!
- El is felejtettem. - Sokba fog kerülni.
- Nemet az adókra! - Adót fognak emelni!
Gyerünk már!
- Rendben. - Jól mondja.
- Ja. - Úgy hangzik…
- Ja! Adó! - Az pénzt jelent.
Az az ujjas dolog adót jelent.
Azt hiszem, ebben az esetben meg kell állapodnunk abban, hogy nem értünk egyet.
- Nem értek egyet ezzel. - Én sem.
Benne vagyunk a pácban.
Ó, Istenem! Az SZMK feloszlott!
Nem! Az SZMK nem oszlott fel.
Van egy vészhelyzeti tervünk egy esetleges elhúzódó sztrájk esetére.
Lássuk.
„Helyettesítsék a tanárokat szuperintelligens kiborgokkal.”
„Vagy ha a kiborgokat még nem találták fel, használjanak helyi embereket.”
Ha soron kívül beszéltek, jön a lapát.
Ha kinéztek az ablakon, jön a lapát.
Ha bámuljátok a szandálom, jön a lapát.
Evezés az iskola kenujában.
Jobb, ha ezt hisztitek.
Jól van.
Tehát a longitudinális hullámok összenyomódása és kitágulása okozza
a szomszédos részecskék
kiszámíthatatlan oszcillációját, amit itt láthattok.
- Igen? Mi az? Mi… mi az? - Játszhatok vele?
Nem, nem játszhatsz vele!
Nem élveznéd olyan sok szinten, mint én.
A színek, gyerekek.
Rendben. Amikor szólítalak, azt mondod, hogy „jelen” vagy „itt”.
Vagy ne mondd, hogy jelen. „Fürdő Anita.”
Rendben. Nyugalom. Fürdő Anita itt van?
Rendben, oké, oké. „Retkesseggű Maya.”
Hé, min nevettek? Mi van? Mi van?
Értem. Értem már.
A nagy fülem az oka, ugye, gyerekek? Ugye?
Nos, gyerekek, ezen nem tudok változtatni.
RENDŐRFŐNÖK BARNEY HUTZ GABE KAPLAN MOE
Hű, Bart! Le vagyok nyűgözve attól,
ahogy kiütötted a helyetteseket.
A gyengébb pillanataimban szinte sajnálom őket.
De aztán emlékeztetem magam, hogy tanítani próbáltak.
Nos, gyerekek, nem tudom, mit csináltatok a helyettesítőkkel,
de ennek most vége!
Leopold?
Rendben, ide figyeljetek, ti kis torzszülöttek!
Ezennel vége a mókának.
Fogjátok be a büdös pofátokat és viselkedjetek, a fenébe is!
Ezzel a helyettesítővel nem fogtok szórakozni!
Marge Simpson.
Sziasztok! Szia, Bart! Kicsim, látlak!
Én vagyok az, anyu. Hé, hahó!
Nos, biztos mindenki ismer. Bart Simpson anyukája vagyok.
MARGE (BART ANYUCIJA)
Anya!
Hé, Bart, mi van azzal a csapdával?
- Szabad? - Köszönöm.
- Anyuci pici fia. - Seggnyaló.
Jófiú.
A másik csapdára gondoltam.
A gyerekek ezt már az én időmben is csinálták.
Na, kinek milyen napja volt az iskolában?
- Borzalmas. - Értelmetlen.
Kimerítő. 40 percbe telt a gyerekeknek
megtalálni Kanadát a térképen.
Marge, bárki eltévesztené Kanadát. El van rejtve odalenn.
A tanárom egy rémálom.
Hárman rosszul lettek, mert belélegezték a kenőcsgőzét,
elkobzott mindent, ami ónból készült,
aztán korán hazaküldött minket,
mert beleakadt a szakálla a ceruzahegyezőbe.
Oké.
Így.
Oké, lássuk.
Mi lenne, ha így próbálnám?
Magadra maradtál.
Már semmi esélyem bekerülni egy Ivy League-es egyetemre.
Ezzel a sebességgel valószínűleg még a Vassarra sem jutok be.
Eleget hallgattuk a Vassar bántalmazását, ifjú hölgy.
Figyelj, anya, nagyon furcsa, hogy az én területemen vagy.
Te mit szólnál, ha elkezdeném felmosni a padlót?
Le lennék nyűgözve. El is kezdheted most rögtön.
Én pedig továbbra is tanítani fogok az osztályodban. Tetszik vagy sem.
Akkor azt hiszem, megint be kell mennem a szellőzőbe.
Utálom, amikor bemegy oda.
Erre.
Anya, kellene egy dollár.
Mióta itt tanítasz, állandóan elveszik az ebédpénzemet.
És kell az a pénz édességre.
Tessék, drágám. Most menj a barátaidhoz.
Tessék, drágám.
- Miért nem állítja meg ezt az anyukám? - Elterelő hadművelet.
Nagyon szép mozdulat, Kearney.
Hát nem sokkal szórakoztatóbb a tánc, mint a zaklatás?
De.
Elég volt. Nem bírom tovább, Milhouse.
Vissza kell szereznem az igazi tanárokat.
Bart, sosem fogod Vadalmát és Sintért újra összehozni.
Olyanok, mint két pozitív töltésű ion.
Várj! Ez az.
A te eszeddel és az én képességemmel, amivel kihasználom az okos embereket,
ki tudunk találni egy okos tervet, hogy újra összehozzuk őket.
Meglepetésbuli nekem Sintér igazgató irodájában?
Nos, nem is tudom. Legyen.
Én? Menjek az irodámba? Rendkívül szokatlan, de rendben van.
És addig nem jönnek ki, amíg meg nem egyeztek.
Engedj ki minket, Bart!
SINTÉR IGAZGATÓ
- Ez nem vicces, Bart! - Hagyd abba, Bart.
Ne aggódjatok. El fognak kezdeni egyezkedni.
Engedj ki!
Az isten szerelmére, engedj ki minket!
- Ember, ez olyan, mint Vietnám! - Engedj ki minket!
Gyerünk, vagy nagyon megbánod!
Nagyon-nagyon meg fogod bánni!
Nos, Seymour, azt hiszem, elkezdhetnénk beszélgetni.
Mi értelme?
Nincs több pénz,
hacsak nem tudsz valami varázslatos, új bevételi forrásról.
Nos, ki kell találnunk valamit. Bezártak ide,
- mint a börtöntöltelékeket. - Foglyok vagyunk a saját iskolánkban.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA ÉS BÖRTÖN
Ez nagyszerű módja a pénzszerzésnek.
A ruhatárunk bérbeadása a túlzsúfolt börtönrendszernek.
Én ott ültem.
Minden rendben, gyerekek. Ne foglalkozzatok a gyilkossal.
És bónuszként néhány problémásabb diákunk
talán átgondolja az életét.
Hé, kisgyerek.
Segítsetek kijutni innen. Busásan megfizetem a fáradozásaidat.
Figyelek.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin