OS SIMPSONS
NÃO TENHO UMA PROCURAÇÃO DA PRIMEIRA SÉRIE
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
PARE QUANDO AS LUZES VERMELHAS ACENDEREM
Esse ônibus já esteve melhor.
Pelo menos é mais seguro que o antigo.
Hora de sair. O buraco está aumentando.
Seymour, as crianças estão brincando no buraco de novo.
Você não devia mandar consertar?
Edna, sabe que acabaram de cortar o orçamento.
E se tivesse dinheiro, consertaria o escapamento.
Acho que está causando algumas das nossas notas baixas.
FORTE SPRINGFIELD LOCAL DA GUERRA CIVIL 600M
Certo. O campo de batalha fica a 600m.
Ativar procedimento de freio!
Esse canhão da guerra civil foi totalmente restaurado
e está em condição de atirar,
mas por sorte não vamos atirar.
Porque está mirado
no suporte principal daquela torre de vigilância.
FORTE SPRINGFIELD
As pessoas não percebem que canhões são muito sensíveis,
e um pequeno esbarrão pode ativá-los.
Claro que, por razões de segurança, não mantemos o canhão carregado.
É bom senso.
Otto, por que não vai abastecer? Aqui está o cartão de crédito.
E uma bala para depois.
Cinco dólares por criança?
INGRESSOS
-Ano passado era grátis. -Novo dono.
PARQUE HISTÓRICO DIZNEI DESCULPEM, MAS É PRECISO TER LUCRO
Mas não temos todo esse dinheiro. Nenhuma escola pode pagar...
MELHOR DIRETOR DO MUNDO
Aqui está a entrada, mais um pouco pra você.
Providenciem uma educação extra, pode ser?
Sim, senhor, Diretor Valiant.
Ele se acha o maioral desde que ganhou o prêmio Princi.
Essas coisas são armadas.
Em 21 de maio de 1864, os homens da Nona Infantaria Barbada
estavam pegando sol e acariciando suas barbas.
De repente, tropas inimigas subiram aquele monte.
Forte Springfield, nos rendemos incondicionalmente!
Estamos doentes! Precisamos de sanguessugas!
E serras para amputar nossos membros gangrenados!
Mas a Brigada de Springfield era muito corajosa para aceitar a rendição.
Vamos lá, garotos.
Aquelas bandeiras brancas não são páreo pros nossos mosquetes!
Atacar!
E os Springfieldenses heroicamente massacraram seus inimigos
enquanto imploravam por misericórdia.
É difícil ver o que está acontecendo. Só vejo os soldados gordos.
Crianças, trocar.
Ei, estão tentando aprender de graça!
Peguem eles!
Usem suas armas falsas como tacapes!
Corram, crianças!
Ligue o ônibus, Otto! Ligue o ônibus!
Droga. Não devia ter comido a bala antes.
Certo, podem subir.
Esperem!
Bem, Seymour, por causa da sua pão-durice,
estamos voltando de um passeio com um número menor de crianças.
Deus abençoe o homem que inventou o formulário de autorização.
Acho que peguei o seu almoço.
ESTOU MUITO ORGULHOSA DE VOCÊ, COM AMOR, MAMÃE
Vi que esse não era pra mim.
SEJA BONZINHO. PELO AMOR DE DEUS.
Seymour, os professores não aguentam mais.
Tem que começar a trazer dinheiro pra escola.
Você reduziu os gastos em tudo, salários, suprimentos, comida.
Não importa o que diga, eu sinto o gosto do jornal.
Metida. Jornal rasgado
adiciona o volume necessário e tintas essenciais.
E não notou os velhos colchonetes do ginásio.
Tem muita pouca carne nesses colchonetes.
Nossas demandas são bem razoáveis.
Ao ignorá-las, você está arriscando o futuro dessas crianças.
Fala sério, Edna! Sabemos que essas crianças não têm futuro.
Provem que estou errado, crianças. Provem que estou errado.
Nunca vi eles brigarem assim, Bart.
Estou preocupada que toda essa postura e ameaças
levem a uma greve dos professores.
Greve, é?
Meus ossos são tão frágeis.
Mas eu sempre tomo tanto... "loite"?
LOITE AGORA COM VITAMINA R
Como espera que ensinemos com esses materiais?
Essa vara é tão velha, que só sobrou a ponta.
-Ainda dá pra apontar, não? -Pare com isso!
E olhe isso.
Os únicos livros que temos
são os proibidos nas outras escolas.
TEORIA DA EVOLUÇÃO - PLAYBOY 40 ANOS VERSOS SATÂNICOS
Eles têm que aprender sobre TekWar mais cedo ou mais tarde.
Saia, Bart, não é uma boa hora.
Eu vi vocês brigando. Estou preocupado sobre ter uma greve
e a escola fechar.
Tenho certeza que detestaria isso.
Não vai haver uma greve, Bart.
É. Skinner diz que vocês não teriam
a coragem de fazer isso.
Skinner disse isso?
Bem, eu peguei mais leve um pouco.
Basicamente, Krabappel disse
que você daria aos professores tudo que quisessem.
-Disse? -É.
E que você se dobraria mais rápido que o Super-Homem na lavanderia.
É o que veremos.
Simpson, sempre te achei sorrateiro e manipulador.
Mas agora vejo que você é um garotinho muito sensível.
Obrigado, senhor.
Seymour, está sendo muito injusto, e os professores não vão aceitar.
Professores, vocês não têm coragem de fazer greve!
Você não tem coragem de nos enfrentar!
-É isso! -Gree-ve!
Atenção. Este é um comunicado de emergência.
Está tudo bem na escola.
Minha autoridade como diretor está total...
Ei, me dá isso!
Atenção, professores. Estamos em greve.
Ah, não. Uma greve?
Senhora Hoover, você está...
Vão pra casa, crianças!
Alô?
Sra. Pommelhorst?
Quero descer agora.
Ei, agora... agora que o Largo foi embora, podemos tocar a música proibida.
Eu ouvi isso!
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Bart, Lisa, o que fazem tão cedo em casa?
-Ótimas notícias, mãe! -Terríveis notícias, mãe!
A escola está em greve! Talvez para sempre!
Sobrecarga! Sobrecarga de prazer!
Por sorte, me preparei, então não estou tão preocupada.
KIT DE PREPARO PARA GREVE
ISCAS DE PEIXE DA CANTINA
Sente-se reta. Olhos para a frente. Sem falar.
Isso é chiclete?
Ah, sim.
Bart, deixe esse pé de cabra aqui.
Sabe que não gosto de você bisbilhotando por aí.
Mãe! Pai! Ótimas notícias! Os professores estão...
-Ouvimos falar. -E já contratamos um tutor.
Bem, parece que ficaremos até tarde hoje
para compensar toda essa besteira.
Demais.
MESTRE DE OBRAS
Você, com o guindaste! Rode bem rápido!
Agora você! Derrube três toneladas de areia naquele banheiro químico.
Ei! Não conseguem diferenciar minha voz da de um garoto de dez anos?
Ai, caramba!
FLIPERAMA
Ei, aquele garoto está jogando três partidas ao mesmo tempo.
-Xeque-mate. -Droga.
Professores miseráveis tentando jogar nossos filhos pra nós.
Mas, pai, ao fazer greve, estão tentando mudar a administração,
para que possam ser mais felizes e produtivos.
Lisa! Se não gosta do seu trabalho, você não faz greve.
Você só vai lá todo dia e faz tudo malfeito.
É o jeito americano.
Tenho alguns livros, mas sem currículos aprovados
e testes padronizados, minha educação só vai até um ponto.
Querida, talvez devesse relaxar um pouco.
Relaxar? Não posso relaxar! Nem posso ceder, abrandar ou...
Só dois sinônimos?
Meu Deus! Estou perdendo minha perspicácia!
Bem, sempre está no último lugar que procura.
AUMENTO JÁ, NÃO DEPOIS
A DE AVE B DE AUMENTO
ME DÁ! ME DÁ!
Então, se estivéssemos na escola, o que acha que aprenderíamos?
Fique longe de mim.
Boas notícias, pessoal!
Estou feliz de anunciar
que outro sindicato se uniu a nós,
os Afinadores de Piano Locais 412!
EM GREVE AFINADORES DE PIANO
Agora, para a operação fazer-greve-durar-mais.
Sabe, ouvi o Skinner dizer que os professores vão desistir logo, logo.
Skinner disse que vamos desistir logo roxo macaco lava-louças.
Bem, vamos mostrar pra ele,
especialmente pelo comentário sobre a lava-louças de macaco roxo.
-Seymour, você é muito incompetente. -Bem, não acho justo...
Cale a boca! Ouça esses motoristas que passam
e apoiam os professores.
BUZINE SE AMA BISCOITOS
AMÉRICA COLONIAL 1776 1836
Pausa de quinze minutos.
Tarefa da pausa: capítulos de três a sete.
Oba, pausa!
Achei uma colmeia de abelhas assassinas. Quer jogar pedras?
Desculpa, Bart. Estou profundamente imerso no escândalo de Teapot Dome.
De qualquer forma, pode ser possível daqui a uma quinzena.
-O quê... -Posso brincar daqui a duas semanas.
Eu... Não acredito que o Stark se rebaixaria a isso,
e bem no meio do casamento de Montana e Dakota.
FUJA DA PENA DE MORTE GASTA-TEMPO
Tanto tempo livre. Não achei que enjoaria de Luta de Navalhas Dois, a Sangria.
Eu deveria parar. Meu médico diz que tenho pulsos de um idoso.
PRIMEIRO BANCO DE SPRINGFIELD
Como assim o banco está sem dinheiro? Falido!
Só tem dinheiro para os próximos três clientes?
Esperem um minuto! Só um segundo!
Não. Não tenho seu dinheiro aqui.
Está na casa do Bill, e... na casa do Fred.
Ei! O que meu dinheiro está fazendo na sua casa, Fred?
Me deem notas! Olhem para mim! Me avaliem e me classifiquem!
Sou boa, boa, boa, e tão esperta! Me deem notas!
Estou preocupada com as crianças, Homie. A Lisa está ficando muito obsessiva.
Hoje de manhã a flagrei tentando dissecar o próprio casaco.
Eu sei. E essa máquina moto perpétua que ela fez hoje é uma piada.
Fica indo cada vez mais rápido.
E o Bart também não está indo bem. Ele precisa de limites e estrutura.
Tem algo em soltar pipa à noite que não é legal.
Olá, querida mãe.
É isso! Temos que botá-los de volta na escola.
Estou contigo, Marge. Lisa, entra aqui!
Nessa casa, obedecemos as leis da termodinâmica!
Certo, convoco esta reunião de pais e mestres
para ver se acabamos com essa coisa de greve, hein?
Sra. Krabappel, por que não começa?
Ah, vaia pra vocês.
Nossas demandas são simples. Um pequeno aumento para custo de vida,
equipamentos melhores, e materiais para seus filhos!
-Ah, isso é fácil! -Mostre a eles!
É, no mundo dos sonhos. Temos um orçamento apertado.
Para fazer o que ela está pedindo, temos que aumentar impostos.
-Aumentar impostos? -Já estão altos o suficiente!
-Já chega! -Impostos são ruins!
É o futuro de suas crianças!
-É! -Crianças! É!
-Eu esqueci. -Vai custar a vocês.
-Não aos impostos! -Vão aumentar impostos!
Fala sério!
-Certo. -É um bom argumento.
-É. -Isso parece...
-Sim! Os impostos! -Isso significa dinheiro.
A coisa com os dedos significa impostos.
Bem, acho que é um caso de concordar em discordar.
-Não concordo com isso. -Nem eu.
Isso é um baita pepino.
Meu Deus! Os pais e mestres se desuniram!
Não! Os pais e mestres não se desuniram.
Temos um plano de emergência em caso de uma greve prolongada.
Vamos ver.
"Substituir professores por ciborgues superinteligentes."
"Se ciborgues não tiverem sido inventados, usem pessoas da comunidade."
Se falar fora da sua vez, toma uma palmada.
Se olhar pela janela, toma uma palmada.
Se olhar minhas sandálias, toma uma palmada.
Se remar a canoa da escola...
pode acreditar, é palmada.
Certo.
Então, a compressão e expansão das ondas longitudinais
causam a oscilação errática,
pode ver aqui, das partículas vizinhas.
-Sim, o que é? O que é? -Posso brincar com ela?
Não, não pode!
Não vai gostar em tantos níveis quanto eu.
As cores, crianças.
Certo. Quando eu chamar seu nome, você diz "presente" ou "aqui".
Ou não diga presente. "Thomas Banho".
Certo. Se acalmem. Thomas Banho está aqui?
Certo. Tudo bem. "Sofi Dido".
Ei, do que estão rindo? Do quê?
Entendi.
São minhas orelhas, não é?
Bem, crianças, não posso fazer nada!
Uau, Bart! Estou impressionado
com a forma que derrubou todos esses substitutos.
Em meus momentos de fraqueza, quase tenho pena deles.
Então eu me lembro que estão tentando ensinar.
Crianças, não sei o que fizeram com todos os substitutos,
mas vai parar agora!
Leopold?
Certo. Escutem, seus monstrinhos!
A diversão acabou.
Vão calar suas bocas e se comportar, droga!
Aqui está um substituto que não vão conseguir sacanear!
Marge Simpson.
Olá, turma! Oi, Bart! Aqui, querido!
Sou eu, mamãe. Oi! Ei, alô!
Bem, sei que alguns já me conhecem. Sou a mãe do Bart Simpson.
(MAMÃE DO BART)
Mãe!
Ei, Bart, e a armadilha?
-Posso? -Obrigada.
-Filhinho da mamãe. -Mascotinho.
Bonzinho.
Quis dizer a outra armadilha.
As crianças fazem essa desde a minha época.
Então, como foi o dia de todo mundo na escola?
-Horrível. -Sem sentido.
Exaustivo. Levou 40 minutos para as crianças
acharem o Canadá no mapa.
Marge, qualquer um vai errar o Canadá, todo escondido ali embaixo.
Meu professor é um pesadelo.
Três crianças passaram mal com o cheiro da pomada dele,
e ele confiscou tudo feito de lata,
e nos liberou mais cedo,
porque prendeu a barba no apontador.
Certo.
Aqui.
Certo, vamos ver.
E se eu fizesse isso?
Está por sua conta.
Não vou mais conseguir vaga numa faculdade da Ivy League.
Nesse ritmo não entro nem na Vassar.
Estou cheio de ouvir você falar mal da Vassar, jovenzinha.
Olha, mãe, é muito estranho ter você na minha área.
Como se sentiria se eu começasse a varrer?
Ficaria muito feliz. Pode começar.
E vou continuar dando aula na sua turma. Goste ou não goste.
Bem, então acho que vou ter que entrar no vão da parede.
Odeio quando ele entra aí.
Aqui.
Mãe, preciso de um dólar.
Desde que começou a dar aula aqui, os garotos roubam meu dinheiro do almoço.
E preciso desse dinheiro pra doces.
Toma, querido. Agora vá com seus amigos.
Toma, querido.
-Por que minha mãe não para isso? -Criamos uma distração.
Essa é uma dança bem legal, Kearney.
Dançar não é muito mais legal do que bater?
É.
Já chega. Não aguento mais isso, Milhouse.
Tenho que trazer os professores de volta.
Você nunca vai conseguir juntar o Skinner e Krabappel novamente.
São como dois íons carregados positivamente.
Espera! É isso.
Com sua nerdice, e minha habilidade de explorar pessoas com nerdices,
podemos fazer um plano esperto para reuni-los.
Uma festa surpresa para mim no escritório do Skinner?
Bem, eu não sei, mas tudo bem.
Eu? Ir para meu escritório? É muito incomum, mas tudo bem.
E não vão sair até concordarem.
Deixe a gente sair, Bart!
DIRETOR SKINNER
-Não é engraçado, Bart! -Para, Bart. Abre!
Não se preocupe. Vão começar a negociar.
Deixe-nos sair!
Pelo amor de Deus, deixe a gente sair!
-Como no Vietnã! -Deixa a gente sair!
Vamos lá, ou vai se arrepender!
Vai se arrepender muito mesmo!
Bem, Seymour, acho que podíamos começar a conversar.
Qual o sentido?
Não tem mais dinheiro,
a não ser que tenha alguma fonte mágica de grana.
Bem, temos que pensar em algo. Nos trancaram aqui
-como prisioneiros. -Prisioneiros na própria escola.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD E PRISÃO
Que ótima forma de ganhar dinheiro extra.
Alugar nossos vestiários para o sistema carcerário sobrecarregado.
Eu sentava bem ali.
Tudo bem, crianças. Só ignorem o assassino.
E como um bônus, nossos alunos mais encrenqueiros
já se assustam logo.
Psiu, garoto.
Me ajude a fugir daqui. Te garanto que vai valer a pena.
Estou escutando.
Legendas: Maria Lobo