NU AM ÎMPUTERNICIRE PESTE ELEVII DE CLASA ÎNTÂI
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
OPRIȚI LA CULOAREA ROȘIE
Autobuzul ăsta a cunoscut și zile mai bune.
Măcar e mai sigur decât vechiul autobuz.
E timpul de plecare. Gaura se adâncește.
Seymour, copii se joacă iarăși în gaură.
Nu trebuia s-o repari?
Edna, știi că au tăiat bugetul școlii.
Dac-aș avea bani aș repara țeava de eșapament din spate.
Asta e cauza unor rezultate slabe la teste.
FORTUL SPRINGFIELD LOCUL RĂZBOIULUI CIVIL 300 M
Bine. Câmpul de luptă e la 300 m în față.
Începeți frânarea!
Tunul ăsta din Războiul Civil a fost restaurat complet
și este în condiții bune de utilizare,
dar e un lucru bun că nu-l folosim.
Deoarece țintește
stâlpul de susținere principal al turnului de veghe.
FORTUL SPRINGFIELD
Oamenii nu înțeleg că tunurile sunt foarte sensibile
și cea mai ușoară mișcare le poate declanșa.
Desigur, din motive de siguranță, nu ținem tunurile încărcate.
E vorba de spirit practic.
Otto, de ce nu pui niște benzină? Uite cardul de credit.
Și o bomboană de mentă.
Cinci dolari de copil?
BILETE
- Anul trecut era gratis. - S-a schimbat patronul.
DIZ-NEE PARC ISTORIC SCUZE, DAR TREBUIE SCOS PROFIT
Dar nu avem atâția bani. De fapt, nicio școală nu și-ar perm...
CEL MAI BUN DIRECTOR DIN LUME
Aici e taxa de intrare plus ceva pentru dvs.
Aveți grijă să primească educație suplimentară, bine?
Da, domnule Director Valiant.
Se crede grozav de când a suflat Premiul Princi.
Astea-s falsificate.
Pe 21 mai 1864, bărbații din Infanteria Bărboasă
își soreau și-și înfoiau bărbile la soare.
Deodată, trupele inamice s-au ivit de după dealul acela.
Fort Springfield, ne predăm necondiționat!
Suntem bolnavi! Avem nevoie de lipitori!
Și fierăstraie ca să ne amputăm membrele pline de cangrenă!
Dar Brigada Springfield era prea curajoasă ca să accepte să se predea.
Haideți, băieți.
Steagurile albe nu se asortează cu muschetele noastre!
Armați!
Iar cei din Springfield i-au măcelărit în mod eroic pe inamici,
în timp ei ce se rugau pentru îndurare.
E greu să vezi ce se întâmplă. Pot distinge doar soldații grași.
Haideți, copii, schimbați.
Hei, ăia încearcă să învețe pe gratis!
Prindeți-i.
Folosiți-vă armele false în loc de bâte!
Fugiți, copii!
Pornește autobuzul, Otto! Pornește autobuzul!
La naiba! Nu trebuia să mănânc bomboana de mentă înainte.
Bine. Săriți.
Stați! Stați!
Ei, bine, Seymour, din cauza zgârceniei tale,
ne întoarcem cu și mai puțini copii dintr-o excursie pe câmp.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe cel ce a inventat învoirile.
Ți-am luat eu prânzul.
Sunt foarte mândră de tine. Cu dragoste, Mami.
Nu credeam că ăsta e pentru mine.
Fii cuminte. Pentru Dumnezeu, te rog fii cuminte.
Seymour, profesorii s-au săturat.
Trebuie să investești din nou în școala asta.
Ai redus totul: salariile, proviziile, hrana.
Nu-mi pasă ce spui, pot simți gustul ziarului.
E vax! Ziarele mărunțite
aduc aportul de fibre necesare și de cerneluri esențiale.
N-ai remarcat în rețetă saltele vechi de gimnastică.
Nu prea există carne în saltelele astea de gimnastică.
Cererile noastre sunt foarte rezonabile.
Ignorându-le, vei dezice viitorul acestor copii.
O, haide, Edna! Amândoi știm că acești copii n-au niciun viitor.
Dovediți-mi că mă înșel, copii. Dovediți-mi că mă înșel.
Nu i-am mai văzut certându-se așa, Bart.
Mă team că atitudinea asta poate duce la greva profesorilor.
Grevă?
Oasele mele sunt așa de fragile.
Dar am băut mereu foarte mult „Lipte”.
LIPTE ACUM CU VITAMINA R
Cum te aștepți să predăm cu materialele astea?
Indicatorul ăsta e așa de vechi că a devenit un degetar.
- Încă ajută la indicat, nu? - Termină!
Și uite aici.
Singurele noastre cărți sunt cele interzise în alte școli.
40 ANI PLAYBOY SEXUS
FURĂ CARTEA VERSURI SATANICE
Copii trebuie să învețe despre TekWar mai devreme sau mai târziu.
Pleacă, Bart, nu e un moment potrivit.
Am văzut că v-ați certat. Mă tem că va fi grevă
și se va închide școala.
Sunt sigură că ai detesta asta.
Nu va fi nicio grevă, Bart.
Da. Skinner spune că n-ați avea
tupeul să faceți asta.
A spus Skinner asta?
Ei, a trebuit să o spun mai finuț.
De fapt, Krabappel a spus că le veți da profesorilor tot ce vor.
- Așa a spus? - Da.
A spus că vă veți împacheta ca Superman în ziua de spălat rufe.
Mai vedem noi.
Simpson, întotdeauna am crezut că ești viclean și manipulator.
Dar acum văd că ești într-adevăr un băiețel foarte sensibil.
Mulțumesc, domnule.
Seymour, ești total nedrept, iar profesorii nu vor tolera asta.
Profesorilor, nu aveți tupeul să faceți grevă!
Tu nu ai tupeul să te pui cu noi!
- Gata! - Gre-vă!
Atenție! Acesta este un comunicat de urgență.
Totul este în regulă în școală.
Autoritatea mea ca director este totală...
Hei, dă-mi aia!
Atenție, profesori! Suntem în grevă.
O, nu. O grevă?
Dră Hoover, dvs. sunteți în...
Mergeți acasă, copii!
Alo?
Dnă Pommelhorst?
Aș vrea să cobor acum.
Hei, acum că Largo a plecat, am… am putea cânta muzică interzisă.
Am auzit!
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Bart, Lisa, ce faceți acasă așa devreme?
- Vești bune, mami! - Vești groaznice, mami!
Școala e în grevă! Poate pe vecie!
Supraîncărcare! Supraîncărcare de plăcere!
M-am pregătit pentru asta și nu sunt prea îngrijorată.
KIT PREGĂTIRE GREVĂ
CAFETERIA STYLE BATOANE DE PEȘTE
Stai drept. Ochii înainte. Nu vorbi.
Aia e gumă? Aia e gumă? Aia e gumă?
O, da.
Bart, lasă ranga aia aici.
Știi că nu-mi place când faci prostii.
Mami! Tati! Vești bune! Profesorii sunt în...
- Am auzit. - Și am angajat deja un meditator.
Se pare că vei sta târziu azi
ca să recuperezi toată tânjeala asta.
Minunat.
MAISTRU
Tu, cel cu macaraua! Te învârți destul de repede!
Tu! Aruncă trei tone de nisip pe toaleta aia mobilă.
Hei! Nu deosebiți vocea mea de cea a unui copil de zece ani?
Ay, caramba!
SALĂ DE JOCURI
Hei, băiețelul ăla joacă trei jocuri deodată.
- Șah-mat. - La naiba!
Nenorociții de profesori încearcă să se descotorosească de copii.
Tati, prin grevă, ei încearcă să aducă o schimbare la conducere
ca să fie mai fericiți și mai productivi.
Lisa! Dacă nu-ți iubești meseria, nu faci grevă.
Te duci la muncă în fiecare zi și lucrezi fără tragere de inimă.
Așa se face în America.
Am cărțile astea de texte, dar fără o programă stabilită de stat
și fără testare standardizată, nu pot progresa în educație.
Dragă, poate ar trebui să te relaxezi puțin.
Să mă relaxez? Nu mă pot relaxa! Nici nu pot renunța, ceda sau...
Doar două sinonime?
O, Doamne! Îmi pierd perspicacitatea!
Se întâmplă întotdeauna unde nu te gândești.
2+2 CERE O MĂRIRE
A - ALBINĂ B - BANI
DĂ ÎNCOA'! DĂ ÎNCOA'!
Dacă mergeam la școală săptămâna asta, ce am fi învățat?
Pleacă de lângă mine.
Vești bune, fraților!
Sunt fericită să anunț
că încă un sindicat e în grevă de susținere,
cei de la Piano Tuners Local 412!
ÎN GREVĂ PIANO TUNERS
Acum, pentru operațiunea „faceți greva să dureze.”
Știți, l-am auzit pe Skinner spunând că profesorii vor ceva imediat.
Skinner spune că veți ceda, maimuță violetă spălătoare de vase.
Îi arătăm noi lui
mai ales pentru remarca aia cu maimuță violetă spălătoare de vase.
- Seymour, ești total incompetent. - Eu cred c-ar fi corect să...
Prostănacule! Ascultă la șoferii aia care trec
și care îi susțin pe profesori.
CLAXONAȚI! DACĂ ADORAȚI PRĂJITURILE
AMERICA COLONIALĂ 1776 1836
Pauză 15 minute, Milhouse.
În pauză citești de la capitolul trei la capitolul șapte.
Pauză!
Milhouse, am găsit stup cu albine. Mergem s-aruncăm cu pietre în el?
Scuze, Bart. sunt profund absorbit de scandalul Teapot Dome.
Totuși, ar putea fi fezabil într-o perioadă de două săptămâni.
- Cu… - Pot juca asta peste două săptămâni.
Nu pot pur și simplu să cred că Stark s-ar coborî până într-acolo
și asta chiar în toiul nunții lui Montana și Dakota.
THE SLASHENING
Cât timp liber! Să ajung să mă plictisesc de Razor Fight Two. The Slashening.
Ar trebui să mă opresc. Medicul meu spune că am încheieturile unui moș de 80 de ani.
BS PRIMA BANCĂ DIN SPRINGFIELD
Cum adică banca nu mai are bani? Insolventă!
Mai aveți bani doar pentru următorii trei clienți?
Stați puțin! Așteptați o secundă!
Nu, nu. Eu n-am banii voștri aici.
Sunt în casa lui Bill și… și a lui Fred.
Hei! Ce naiba faci cu banii mei acasă la tine, Fred?
Notează-mă! Uită-te la mine! Evaluează-mă și notează-mă!
Sunt bună, bună și atât de deșteaptă! Notează-mă!
NOTA 10
Mă îngrijorează copiii, Homie. Lisa devine obsedată.
Dimineață am prins-o când încerca să-și disece haina de ploaie.
Știu. Și mașina asta cu mișcare perpetuă pe care a făcut-o azi e o glumă.
Merge din ce în ce mai repede.
Nici Bart nu face prea bine. El are nevoie de limite și disciplină.
Jocul cu zmeul în timpul nopții e așa de nesănătos.
Bună, dragă mamă!
Asta e! Trebuie să-i trimitem înapoi la școală.
Sunt de acord cu tine, Marge. Lisa, vino aici!
În casa asta ne supunem legilor termodinamicii!
Aș vrea să convoc această întrunire a Asociației Părinților și Profesorilor
și să vedem dacă putem pune capăt zarvei ăsteia cu greva, da?
Dnă Krabappel, de ce nu începeți dvs.?
Huo!
Huiduiește-te pe tine.
Cererile noastre sunt simple. O mică mărire pentru cheltuieli
și un echipament mai bun și materiale pentru copii!
- O, e ușor! - Dați-le!
Da, într-o lume ideală. Avem un buget foarte strâns.
Ca să facem ce dorește ea, trebuie să creștem taxele.
- Să creșteți taxele? - Și așa sunt destul de mari!
- Destul! - Taxele-s ceva rău!
E viitorul copiilor voștri!
- Da! - Copii! Da!
- Am uitat. - Vă va costa.
- Nu taxelor! - Vor mări taxele!
Haideți!
- Bine. - E un punct de vedere important.
- Da. - Asta sună a…
- Da! Taxele! - Asta înseamnă bani.
Chestia cu degetul înseamnă taxele.
Cred că ăsta-i un caz în care va trebui să fim de acord că nu vom fi de acord.
- Nu-s de acord cu asta. - Nici eu.
Ăsta e un caz unic.
O, Doamne! A.P.P. s-a dizolvat!
Nu, nu! A.P.P. nu s-a dizolvat.
Avem un plan de urgență în caz de grevă prelungită, chiar aici.
Să vedem.
„Înlocuiți profesorii cu roboți super inteligenți.”
„Sau, dacă roboții nu sunt încă inventați, folosiți oamenii din vecinătate.”
Vorbești neîntrebat, primești o vâslă.
Te uiți afară pe fereastră, primești o vâslă.
Te holbezi la sandalele mele, primești o vâslă.
Vâslești canoea școlii.
Fiți siguri că primiți o vâslă.
Bun.
Deci, compresiunea și expansiunea undelor longitudinale
determină oscilația neregulată,
puteți vedea aici, a particulelor învecinate.
- Da, ce e? Ce… ce e? - Pot să mă joc cu ea?
Nu te poți juca cu ea!
Nu te vei bucura de ea cum mă bucur eu.
Culorile, copii.
Bine. Când vă auziți numele, spuneți „prezent” sau „aici”.
Sau nu, spuneți „prezent”. „Amnevoie Labaie.”
Bine. Potoliți-vă! „Amnevoie Labaie” e aici?
Bine, bine. „Fundulmeu Miroase.”
Hei, hei, de ce râdeți? Ce?
Înțeleg. Înțeleg.
Din cauza urechilor mele mari, nu, copii? Nu, copii?
Ei, bine, copii, n-am ce face în privința asta!
ȘERIF WIGGUM BARNEY LIONEL HUTZ GABE KAPLAN MOE
Uau, Bart! sunt impresionat
cum i-ai alungat pe toți suplinitorii ăștia.
În momentele mele de slăbiciune, aproape că mi-e milă de ei.
Apoi îmi reamintesc că încercau să predea.
Copii, nu știu ce le-ați făcut tuturor suplinitorilor ălora,
dar asta va înceta acum!
Leopold?
Bine. Ascultați monstruleților!
Distracția se oprește aici.
Veți termina cu capcanele voastre împuțite și vă veți comporta frumos, la naiba!
Vedeți aici un suplinitor cu care n-o să vă faceți de cap!
Marge Simpson.
Bună, clasă! Bună, Bart! Aici, scumpete!
Sunt eu, mami. Bună! Hei, bună!
Unii dintre voi mă cunosc. Sunt mama lui Bart Simpson.
MARGE SIMPSON (MAMA LUI BART)
Mami!
Hei, Bart, cum rămâne cu farsa?
- Pot? - Mulțumesc.
- Puiule. - Animăluțul profesoarei.
Cuminte, cuminte.
Mă refeream la cealaltă farsă.
Copii făceau asta și pe vremea mea.
Deci, cum a fost ziua tuturor la școală?
- Oribilă. - Fără sens.
Extenuantă. Le-a trebuit 40 de minute copiilor
pentru a localiza Canada pe hartă.
Marge, oricine poate rata Canada când stă pitit acolo jos.
Profesorul meu e un coșmar.
Trei copii s-au îmbolnăvit inhalând alifia lui,
a confiscat orice era făcut din tablă,
apoi ne-a trimis acasă devreme,
fiindcă și-a prins barba în ascuțitoarea de creioane.
OK.
Așa.
Bine, să vedem.
Dar dacă fac asta?
Ești pe cont propriu.
Nu mai am nicio șansă să intru la o școală Ivy League.
Cu calificativele astea, probabil nu voi intra nici la Vassar.
M-am săturat de criticile tale despre Vassar, domnișoară.
Uite, mami, e chiar ciudat să te văd la mine la școală.
Ce-ar fi dacă aș da eu cu mopul?
Aș fi încântată. Poți începe chiar acum.
Și o să predau în continuare la clasa ta. Îți place sau nu.
Atunci, cred că va trebui să merg iar de-a bușilea în locul ăla.
Nu-mi place când intră acolo.
Aici.
Mami, îmi trebuie un dolar.
De când ai început să predai aici, copii îmi iau banii de prânz.
Și am nevoie de banii ăia pentru bomboane.
Poftim, dragule. Acum mergi cu prietenii tăi.
Poftim, dragule.
- De ce nu oprește mami asta? - Am făcut noi o diversiune.
E o țopăială foarte drăguță, Kearney.
Așa-i că dansul e mai distractiv decât să șicanezi copii?
Da.
Gata. Nu mai suport asta, Milhouse.
Trebuie să aduc profesorii adevărați înapoi.
Bart, n-o să-i poți împăca pe Krabappel și Skinner.
Sunt ca doi ioni încărcați pozitiv.
Stai! Asta e!
Cu învățăturile tale și abilitatea mea de a le exploata,
putem găsi un plan inteligent ca să-i readucem împreună.
O petrecere surpriză pentru mine în biroul Directorului Skinner?
Ei, nu știu ce să zic, dar bine.
Eu? Să merg în biroul meu? E foarte neobișnuit, dar bine.
Și nu ieșiți până ce nu ajungeți la un acord.
Lasă-ne să ieșim, Bart!
DIRECTORUL SKINNER
- Nu-i distractiv! - Gata, Bart. Lasă-ne să ieșim!
Nu-ți face griji. Vor începe să negocieze.
Lasă-ne să ieșim!
Pentru Dumnezeu, lasă-ne să ieșim!
- Doamne, e ca în Vietnam! - Lasă-ne să ieșim!
Haide sau îți va părea foarte rău!
Vă va părea foarte, foarte rău!
Ei, Seymour, cred c-am putea începe să vorbim.
Care-i scopul? Nu mai sunt bani
decât dacă ai tu o nouă sursă magică de a colecta venituri.
Trebuie să găsim ceva. Ne-au închis aici
- ca pe niște prizonieri. - Prizonieri în propria noastră școală.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD ȘI ÎNCHISOAREA
Grozav mod de a face bani în plus.
Ne-am închiriat vestiarele sistemului supraaglomerat de detenție.
Stăteam chiar acolo.
E în regulă, copii. Ignorați pur și simplu ucigașul.
Și, ca bonus, unii dintre elevii noștri problematici,
ar putea trage o sperietură serioasă.
Psst, copile.
Ajută-mă să evadez de aici. O să mă revanșez față de tine.
Ascult.
Subtitrarea: Ana-Maria Hertel